Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, ed. Wilhelm Weissenborn, ed. Moritz Müller, 1.49.2

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[2] primoresque patrum, quos Servi rebus favisse credebat, interfecit; conscius deinde male quaerendi regni ab se ipso adversus se exemplum capi posse, armatis corpus circumsaepsit;

Ab urbe condita. Titus Livius (Livy). ed. Wilhelm Weissenborn, ed. Moritz Müller. Medford, MA. .

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Ab urbe condita (Latin) (Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.)

Editions (2)

Ab urbe condita Perseus (Conway, Robert Seymour; Walters, Charles Flamstead; Johnson, Stephen Keymer, editors. Oxford: Oxford University Press, 1914-1935. (Oxford Classical Texts)) — 1.49.2 focus

[2] Romulum quoque insepultum perisse dictitans, primoresque patrum, quos Serui rebus fauisse credebat, interfecit; conscius deinde male quaerendi regni ab se ipso aduersus se exemplum capi posse, armatis corpus circumsaepsit;

Ab urbe condita Perseus (Livy in Fourteen Volumes. Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Schlesinger, Alfred C., editors. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1919-1959 (printing).) — 1.49.2 focus

[2] primoresque patrum, quos Servi rebus favisse credebat, interfecit; conscius deinde male quaerendi regni ab se ipso adversus se exemplum capi posse, armatis corpus circumsaepsit;

Translations (3)

History of Rome Perseus (Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Sage, Evan T.; Schlesinger, Alfred C., translators. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1919-1959. (Loeb Classical Library)) — 1.49.2 focus

[2] For he denied the rites of sepulture to his own father-in-law, asserting that Romulus had also perished without burial. He put to death the leading senators, whom he believed to have favoured the cause of Servius and, conscious that a precedent for gaining the kingship by crime might be found in his own career and turned against himself, he assumed a body-guard.

History of Rome Perseus (Spillan, D.; Edmonds, Cyrus; McDevitte, William A., translators. London: Henry G. Bohn, 1849-1868. (Bohn's Classical Library)) — 1.49.2 focus

[2] He put to death the principal senators, whom he suspected of having been in the interest of Servius. Then, conscious that the precedent of obtaining the crown by evil means might be adopted from him against himself, he surrounded his person with

History of Rome Perseus (Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.) — 1.49.2 focus

[2] Conscious that the precedent which he had set, of winning a throne by violence, might be used against himself, he surrounded himself with a guard.

Titus Livius (Livy) Ab urbe condita 1.49.2

ed. Wilhelm Weissenborn, ed. Moritz Müller

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers