Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Rev. Canon Roberts (Translator), 2.44.1

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[1] This year also found a tribune advocating the Agrarian Law. It was Tiberius Pontificius. He adopted the same course as Sp. Licinius and for a short time stopped the enrolment.¹

Ab urbe condita. Titus Livius (Livy). Rev. Canon Roberts (Translator). Medford, MA. 1997-10-28.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

History of Rome (English) (Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.)

Editions (3)

Ab urbe condita Perseus (Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.) — 2.44.1 focus

[1] et hic annus tribunum auctorem legis agrariae habuit. Ti. Tib. Pontificius fuit. is eandem viam, velut processisset Sp. Licinio, ingressus dilectum paulisper inpediit.

Ab urbe condita Perseus (Conway, Robert Seymour; Walters, Charles Flamstead; Johnson, Stephen Keymer, editors. Oxford: Oxford University Press, 1914-1935. (Oxford Classical Texts)) — 2.44.1 focus

[1]

et hic annus tribunum auctorem legis agrariae habuit. Tib. Pontificius fuit. is eandem uiam, uelut processisset Sp. Licinio , ingressus dilectum paulisper impediit.

Ab urbe condita Perseus (Livy in Fourteen Volumes. Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Schlesinger, Alfred C., editors. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1919-1959 (printing).) — 2.44.1 focus

[1]

et hic annus tribunum auctorem legis ¹ agrariae habuit. Tib . Pontificius fuit. is eandem viam velut processisset Sp. Licinio ingressus dilectum paulisper impediit.

Translations (2)

History of Rome Perseus (Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Sage, Evan T.; Schlesinger, Alfred C., translators. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1919-1959. (Loeb Classical Library)) — 2.44.1 focus

[1]

This year also had a tribune who advocated ¹ a land-law, Tiberius Pontificius. He set out on the same path that Spurius Licinius had trodden, as though Licinius had been successful, and for a time obstructed the levy.

History of Rome Perseus (Spillan, D.; Edmonds, Cyrus; McDevitte, William A., translators. London: Henry G. Bohn, 1849-1868. (Bohn's Classical Library)) — 2.44.1 focus

[1]

This year also had a tribune as a proposer of the agrarian law. It was Titus Pontificius: he pursuing the same course, as if it had succeeded with Sp. Licinius, obstructed the levy for a little time.

Notes on the current edition

History of Rome, books 1-10, 21-45

1. stopped the enrolment —This device was frequently adopted in those years by the tribunes in thier struggles with the patricians. They “extended the protection of their sacred office to those of the plebeians who on public grounds resisted the sovereignty of the consuls by refusing to serve as soldiers”( Arnold ).

Titus Livius (Livy) Ab urbe condita 2.44.1

Rev. Canon Roberts (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers