Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, D. Spillan, A.M., M.D. (Translator), Cyrus Edmonds (Translator), William A. McDevitte (Translator), 1.27.4

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[4] When Fidenae had openly ¹ revolted, Tullus, after summoning Mettus and his army from Alba, marches against the enemy. When he crossed the Anio, he pitches his camp at the ² conflux of the rivers. Between that place and Fidenae, the army of the Veientes had crossed the Tiber.

Ab urbe condita. Titus Livius (Livy). D. Spillan, A.M., M.D. (Translator), Cyrus Edmonds (Translator), William A. McDevitte (Translator). Medford, MA. .

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

History of Rome (English) (Spillan, D.; Edmonds, Cyrus; McDevitte, William A., translators. London: Henry G. Bohn, 1849-1868. (Bohn's Classical Library))

Editions (3)

Ab urbe condita Perseus (Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.) — 1.27.4 focus

[4] cum Fidenae aperte descissent, Tullus Mettio exercituque eius ab Alba accito contra hostes ducit. ubi Anienem transiit, ad Confluentis collocat castra. inter eum locum et Fidenas Veientium exercitus Tiberim transierat.

Ab urbe condita Perseus (Conway, Robert Seymour; Walters, Charles Flamstead; Johnson, Stephen Keymer, editors. Oxford: Oxford University Press, 1914-1935. (Oxford Classical Texts)) — 1.27.4 focus

[4] cum Fidenae aperte descissent, Tullus Mettio exercituque eius ab Alba accito contra hostes ducit. ubi Anienem transiit, ad confluentes conlocat castra. inter eum locum et Fidenas Ueientium exercitus Tiberim transierat.

Ab urbe condita Perseus (Livy in Fourteen Volumes. Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Schlesinger, Alfred C., editors. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1919-1959 (printing).) — 1.27.4 focus

[4] cum Fidenae aperte descissent, Tullus Mettio exercituque eius ab Alba accito contra hostes ducit. ubi Anienem transiit, ¹ ad confluentis conlocat castra. inter eum locum et Fidenas Veientium exercitus Tiberim transierat.

Translations (2)

History of Rome Perseus (Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Sage, Evan T.; Schlesinger, Alfred C., translators. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1919-1959. (Loeb Classical Library)) — 1.27.4 focus

[4] Fidenae having openly revolted, Tullus summoned Mettius and his army from Alba, and led his forces against the enemy. Crossing the Anio, he pitched his camp at the confluence of the rivers. The Veientine army had crossed the Tiber between that place and Fidenae.

History of Rome Perseus (Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.) — 1.27.4 focus

[4] When Fidenae had broken out into open revolt, Tullus summoned Mettius and his army from Alba and marched against the enemy. After crossing the Anio he encamped at the junction of that river with the Tiber .

Notes on the current edition

History of Rome, books 1-10, 21-45

1. The fact is, that the subject population rose up against the Roman colonists, drove them out of the town, and asserted their independence. Nieb. i. 24. 5.

2. The Tiber and the Anio.

Titus Livius (Livy) Ab urbe condita 1.27.4

D. Spillan, A.M., M.D. (Translator), Cyrus Edmonds (Translator), William A. McDevitte (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers