Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor), 45.44.3

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[3] There was an intercalation in this year; the day after the Terminalia was the first day of the intercalary month. ¹ An augur died this year, Gaius Claudius; in his place, the augurs chose Titus Quinctius Flamininus. The flamen of Quirinus, Quintus Fabius Pictor, ² also died.

In this year King Prusias came to Rome with his son

Ab urbe condita. Titus Livius (Livy). Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor). Medford, MA. .

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

History of Rome (English) (Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Sage, Evan T.; Schlesinger, Alfred C., translators. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1919-1959. (Loeb Classical Library))

Editions (3)

Ab urbe condita Perseus (Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.) — 45.44.3 focus

[3] intercalatum eo anno; postridie Terminalia kal. intercalariae fuerunt. augur eo anno mortuus est C. Claudius; in eius locum augures legerunt T. Quinctium Flamininum. et flamen Quirinalis mortuus Q. Fabius Pictor.

Ab urbe condita Perseus (Livy in Fourteen Volumes. Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Schlesinger, Alfred C., editors. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1919-1959 (printing).) — 45.44.3 focus

[3] intercalatum eo anno; postridie Terminalia kal. ¹ intercalariae fuerunt. augur eo anno mortuus est C. Claudius; in eius locum augures legerunt T. Quinctium Flamininum. et flamen Quirinalis mortuus Q. ² Fabius Pictor.

Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn Perseus (Weissenborn, W.; Müller, H. J., editors. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1873-1883.) — 45.44.3 focus

[3] intercalatum eo anno; postridie Terminalia kalendae intercalariae fuerunt. augur eo anno mortuus est C. Claudius; in eius locum augures legerunt T. Quinctium Flamininum. et flamen Quirinalis mortuus Q. Fabius Pictor.

Translations (2)

History of Rome Perseus (Spillan, D.; Edmonds, Cyrus; McDevitte, William A., translators. London: Henry G. Bohn, 1849-1868. (Bohn's Classical Library)) — 45.44.3 focus

[3] There was an intercalation made in the calendar this year, which took place on the day after the feast of Terminus. One of the augurs, Caius Claudius, died this year, and Titus Quintus Flamininus was chosen in his place by the college. The flamen quirinalis, Quintus Fabius Pictor, died also. This year king Prusias arrived at Rome with his son Nicomedes.

History of Rome Perseus (Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.) — 45.44.3 focus

[3] This year was an intercalary one, the additional day being the one following the Terminalia (Feb. 23). One of the augurs, C. Claudius, died this year; the augurs chose T. Quinctius Flamininus in his place; Q. Fabius Pictor, a Flamen Quirinalis, also died. During the year Prusias went to Rome with his son Nicomedes.

Notes on the current edition

Ab Urbe Condita With An English Translation, books 1-10, 21-45, with periochae 11-20

1. See XLIII. xi. 13 and the note on the need at this time for frequent intercalation. This intercalary month began on what would ordinarily have been the twenty-fourth of February.

2. A clash between his priesthood and his desire for a public career is related in XXXVII. li. 1-6; his grandson or great grandson, Numerius Fabius Pictor, issued coins in honour of his ancestor, showing an armed figure with the priest's headdress in his hand, perhaps to indicate that Quintus was both soldier and priest —unless the figure represents Quirinus, who had military functions even before his identification with the deified Romulus during the late Republic.

Titus Livius (Livy) Ab urbe condita 45.44.3

Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers