Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor), 45.2.6

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[6] II. Next day the senate met in the senate-house, a thanksgiving was voted, and a resolution passed that the consul should discharge men whom he had under oath, ¹ except soldiers and sailors, and that the question of dismissing soldiers and sailors should be put when the envoys who had sent the messenger ahead should arrive from the consul Lucius Aemilius.

Ab urbe condita. Titus Livius (Livy). Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor). Medford, MA. .

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

History of Rome (English) (Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Sage, Evan T.; Schlesinger, Alfred C., translators. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1919-1959. (Loeb Classical Library))

Editions (3)

Ab urbe condita Perseus (Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.) — 45.2.6 focus

[6] eadem haec paulo post in contionem traducti exposuerunt; renovataque laetitia, cum consul edixisset, ut omnes aedes sacrae aperirentur, pro se quisque ex contione ad gratias agendas ire dis,

Ab urbe condita Perseus (Livy in Fourteen Volumes. Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Schlesinger, Alfred C., editors. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1919-1959 (printing).) — 45.2.6 focus

[6] eadem haec paulo post in contionem traducti exposuerunt; renovataque laetitia, cum consul edixisset, ut omnes aedes sacrae aperirentur, pro se quisque ex contione ad gratias agendas ire dis,

Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn Perseus (Weissenborn, W.; Müller, H. J., editors. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1873-1883.) — 45.2.6 focus

[6] eadem haec paulo post in contionem traducti exposuerunt; renovataque laetitia, cum consul edixisset, ut omnes aedes sacrae aperirentur, pro se quisque ex contione ad gratias agendas ire dis,

Translations (2)

History of Rome Perseus (Spillan, D.; Edmonds, Cyrus; McDevitte, William A., translators. London: Henry G. Bohn, 1849-1868. (Bohn's Classical Library)) — 45.2.6 focus

[6] They were then brought out into the assembly of the people, where they repeated the same particulars, and the general joy was renewed in such a degree, that no sooner had the consul published an order,

that all the places of worship should

History of Rome Perseus (Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.) — 45.2.6 focus

[6] They thought he would probably make for Samothrace, and they informed the senate that the fleet was ready to take up the pursuit; he could not escape either by land or sea. Shortly afterwards they were conducted to the Assembly, where they made much the same statement, and the rejoicings were renewed on the consul

Notes on the current edition

Ab Urbe Condita With An English Translation, books 1-10, 21-45, with periochae 11-20

1. These men under oath might be volunteers or veterans specially summoned (evocati); Servius, ad Aen. VIII. 1, describes coniuratio as a process of enrolling such special soldiers, as contrasted with a regular levy. But the reason for large numbers at this time may be the failure of the consul in Italy to qualify as commander of Roman troops (see below, xii. 12) and the consequent holding at Rome of Roman levies intended for him.

Titus Livius (Livy) Ab urbe condita 45.2.6

Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers