Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor), 43.4.11

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[11] people of Abdera which they had issued the preceding year about the people of Coronea, ¹ and instructed Quintus Maenius the praetor ² to make a similar proclamation before an assembly. Furthermore, two envoys, Gaius Sempronius Blaesus and Sextus Julius Caesar, were sent to restore the people of Abdera to freedom.

Ab urbe condita. Titus Livius (Livy). Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor). Medford, MA. .

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

History of Rome (English) (Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Sage, Evan T.; Schlesinger, Alfred C., translators. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1919-1959. (Loeb Classical Library))

Editions (3)

Ab urbe condita Perseus (Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.) — 43.4.11 focus

[11] indigna res senatui visa, decreveruntque eadem de Abderitis, quae de Coronaeis decreverant priore anno, eademque pro contione edicere Q. Maenium praetorem iusserunt.

Ab urbe condita Perseus (Livy in Fourteen Volumes. Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Schlesinger, Alfred C., editors. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1919-1959 (printing).) — 43.4.11 focus

[11] indigna res senatui ¹ visa, decreveruntque eadem de Abderitis, quae de Coronaeis ² decreverant priore anno, eademque pro contione edicere Q. Maenium praetorem iusserunt.

Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn Perseus (Weissenborn, W.; Müller, H. J., editors. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1873-1883.) — 43.4.11 focus

[11] indigna res senatui visa decreveruntque eadem de Abderitis, quae de Coronaeis decreverant priore anno, eademque pro contione edicere Q. Maenium praetorem iusserunt.

Translations (2)

History of Rome Perseus (Spillan, D.; Edmonds, Cyrus; McDevitte, William A., translators. London: Henry G. Bohn, 1849-1868. (Bohn's Classical Library)) — 43.4.11 focus

[11] This act appeared to the senate deserving their indignation, and they passed the same decree respecting the people of Abdera as they had passed concerning the Coronaeans.

History of Rome Perseus (Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.) — 43.4.11 focus

[11] The senate regarded this as a disgraceful proceeding and they made the same decree in the case of the Abderites that they had made the previous year in the case of the Coronaeans, with instructions to the praetor to announce the decree to the Assembly.

Notes on the current edition

Ab Urbe Condita With An English Translation, books 1-10, 21-45, with periochae 11-20

1. This city of Boeotia, an opponent of Rome, cf. XLII. xliv. 4, lxiii. 3, had been severely handled by the consul Licinius, cf. above, sec. 5, and the Summary, also Zonaras 9. 22. Livy's account of the event has been lost, cf. above, p. 13, n. 7.

2. Apparently the praetor in charge of aliens ( peregrinus ), since in ch. vi. 10 he receives the Lampsacenes as allies; the city praetor, Marcus Raecius, was absent, cf. below, ix. 6 and the note.

Titus Livius (Livy) Ab urbe condita 43.4.11

Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers