Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor), 43.2.3

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[3] Since they complained of other acts of injustice also and it was in fact obvious that money had been extorted, the task was assigned to the praetor Lucius Canuleius, to whom Spain ¹ had been allotted, to assign for each man, from whom the Spaniards were seeking to recover money, five judges ² of senatorial rank and to permit the Spaniards to choose any advocates they might wish.

Ab urbe condita. Titus Livius (Livy). Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor). Medford, MA. .

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

History of Rome (English) (Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Sage, Evan T.; Schlesinger, Alfred C., translators. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1919-1959. (Loeb Classical Library))

Editions (3)

Ab urbe condita Perseus (Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.) — 43.2.3 focus

[3] cum et alia indigna quererentur, manifestum autem esset pecunias captas, L. Canuleio praetori, qui Hispaniam sortitus erat, negotium datum est, ut in singulos, a quibus Hispani pecunias repeterent, quinos recuperatores ex ordine senatorio daret patronosque, quos vellent, sumendi potestatem faceret.

Ab urbe condita Perseus (Livy in Fourteen Volumes. Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Schlesinger, Alfred C., editors. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1919-1959 (printing).) — 43.2.3 focus

[3] cum et alia indigna quererentur, manifestum autem esset pecunias captas, L. Canuleio praetori, qui Hispaniam sortitus erat, negotium datum est ut in singulos, a quibus Hispani pecunias repeterent, quinos recuperatores ¹ ex ordine senatorio daret patronosque quos vellent sumendi potestatem faceret.

Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn Perseus (Weissenborn, W.; Müller, H. J., editors. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1873-1883.) — 43.2.3 focus

[3] cum et alia indigna quererentur, manifestum autem esset pecunias captas, L. Canuleio praetori, qui Hispaniam sortitus erat, negotium ¹ datum est, ut in singulos, a quibus Hispani pecunias repeterent, quinos recuperatores ex ordine senatorio daret patronosque, quos vellent, sumendi potestatem faceret.

Translations (2)

History of Rome Perseus (Spillan, D.; Edmonds, Cyrus; McDevitte, William A., translators. London: Henry G. Bohn, 1849-1868. (Bohn's Classical Library)) — 43.2.3 focus

[3] When they complained of other unworthy treatment, and it was also evident that money had been extorted from them; a charge was then given to Lucius Canuleius, the praetor, to whom Spain was allotted, to appoint out of the senatorian order five judges delegate, to try each person from whom the Spaniards might demand back their money; and that they should give the latter power to choose whomsoever they pleased as patrons.

History of Rome Perseus (Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.) — 43.2.3 focus

[3] There were other indignities that they complained of, but the evidence bore chiefly upon the illegal seizure of money.

Notes on the current edition

Ab Urbe Condita With An English Translation, books 1-10, 21-45, with periochae 11-20

1. The two provinces recognized in 197 B.C. (XXXII. xxviii. 11 and the note) were combined during this war in order to leave one praetor free to command the fleet ( 171 B.C. , XLII. xxxi. 9; presumably in 170; 168, XLIV. xvii. 9; in 167, the two provinces were again separated, XLV. xvi. 1).

2. Sometimes such a board was chosen by the parties to the case, either from their own number, or from a panel proposed by the magistrate in charge, but several inscriptions ( e.g., C.I.L. 2 I. 585, p. 460. xxxiv) mention choice of the arbiters by the magistrate. Recuperatores (literally

recoverers

) were usually concerned with a claim involving Romans vs. foreigners. As foreigners, the Spaniards had to be represented by Roman advocates.

Titus Livius (Livy) Ab urbe condita 43.2.3

Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers