Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor), 39.6.4

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[4] law before the praetor Quintus Terentius Culleo and being himself consumed in the flames of another's trial, in which Lucius Scipio had been condemned,¹ seeing that the jurors were far more hostile to him than to Scipio because it was rumoured

Ab urbe condita. Titus Livius (Livy). Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor). Medford, MA. .

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

History of Rome (English) (Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Sage, Evan T.; Schlesinger, Alfred C., translators. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1919-1959. (Loeb Classical Library))

Editions (3)

Ab urbe condita Perseus (Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.) — 39.6.4 focus

[4] serius ei triumphandi causa fuit, ne Q. Terentio Culleone praetore causam lege Petillia diceret, et incendio alieni iudicii, quo L. Scipio damnatus erat,

Ab urbe condita Perseus (Livy in Fourteen Volumes. Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Schlesinger, Alfred C., editors. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1919-1959 (printing).) — 43.6.4 focus

[4] milesii nihil, quod ¹ praestitissent, memorantes, si quid imperare ad bellum senatus vellet praestare se paratos esse polliciti sunt.

Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn Perseus (Weissenborn, W.; Müller, H. J., editors. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1873-1883.) — 39.6.4 focus

[4] serius ei triumphandi causa fuit, ne Q. Terentio Culleone praetore causam lege Petillia diceret et incendio alieni iudicii,

Translations (2)

History of Rome Perseus (Spillan, D.; Edmonds, Cyrus; McDevitte, William A., translators. London: Henry G. Bohn, 1849-1868. (Bohn's Classical Library)) — 39.6.4 focus

[4] and the being involved in the ill consequences of the sentence passed on another, that by which Lucius Scipio was condemned;

History of Rome Perseus (Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.) — 39.6.4 focus

[4] the Petillian Law whilst Q. Terentius Culleo was praetor, and the possibility of being caught by the flames of the verdict which condemned Scipio.

Notes on the current edition

Ab Urbe Condita With An English Translation, books 1-10, 21-45, with periochae 11-20

1. Manlius probably had good reason to fear prosecution, especially before Culleo, who had displayed his inflexibility in the trial of Scipio. Until his triumph Manlius was outside the City and exempt from prosecution by virtue of his proconsulship; in the brief interval between the triumph and the Ides (when a new praetor would succeed Culleo) a trial could not be completed. See the notes to XXXVIII. liv. 3; 7; lviii. 12 above.

Titus Livius (Livy) Ab urbe condita 39.6.4

Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers