Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor), 39.48.4

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[4] constitution. It was decided that the exiles should be restored and the judgments passed against them reversed, and that Lacedaemon should remain in the Achaean League, and that this decree should be written down and signed by the Lacedaemonians and Achaeans.¹

Ab urbe condita. Titus Livius (Livy). Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor). Medford, MA. .

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

History of Rome (English) (Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Sage, Evan T.; Schlesinger, Alfred C., translators. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1919-1959. (Loeb Classical Library))

Editions (3)

Ab urbe condita Perseus (Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.) — 39.48.4 focus

[4] restitui iudiciaque facta tolli placuit, Lacedaemonein Lacedaemonem manere in Achaico concilio scribique id decretum et consignari a Lacedaemoniis et Achaeis. Legatus legatus in Macedoniam Q. Marcius est missus,

Ab urbe condita Perseus (Livy in Fourteen Volumes. Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Schlesinger, Alfred C., editors. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1919-1959 (printing).) — 43.23.4 focus

[4] Philostratus¹ cum cohorte sua in insidiis loco ² obscuro consedit. in palatos populatores cum erupissent ab Antigonea armati, ³ fugientes eos persequentes effusius in vallem insessam ab hostibus praecipitant.

Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn Perseus (Weissenborn, W.; Müller, H. J., editors. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1873-1883.) — 39.48.4 focus

[4] restitui iudiciaque facta tolli placuit, Lacedaemonem manere in Achaico concilio, scribique id decretum et consignari a Lacedaemoniis et Achaeis.

Translations (2)

History of Rome Perseus (Spillan, D.; Edmonds, Cyrus; McDevitte, William A., translators. London: Henry G. Bohn, 1849-1868. (Bohn's Classical Library)) — 39.48.4 focus

[4] It was determined that the condemned should be reinstated, and the sentences passed reversed; that Lacedaemon should continue in the Achaean council, and that this decree should be committed to writing, and signed by the Lacedaemonians and Achaeans.

History of Rome Perseus (Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.) — 39.48.4 focus

[4] It was decided that the exiles should be restored and the sentences passed on them annulled, and that Lacedaemon should remain in the Achaean League. This decree was to be committed to writing and signed by the Lacedaemonians and Achaeans.

Notes on the current edition

Ab Urbe Condita With An English Translation, books 1-10, 21-45, with periochae 11-20

1. Livy has condensed and simplified the account of an affair which, according to Polybius, XXIII. (XXIV.) iv. was far from simple. Neither Livy nor Polybius is clear as to whether the first clause of the decree covered the second question of the Lacedaemonians as well as the first, or what action the Romans took on the Compasium affair.

Titus Livius (Livy) Ab urbe condita 39.48.4

Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers