Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor), 39.3.4

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[4] Then ambassadors from the allies of the Latin confederacy, who had assembled from all Latium in great numbers from every side, were granted an audience by the senate. When they complained that a great number of their citizens had migrated to Rome and had been assessed there,¹ Quintus Terentius Culleo the

Ab urbe condita. Titus Livius (Livy). Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor). Medford, MA. .

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

History of Rome (English) (Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Sage, Evan T.; Schlesinger, Alfred C., translators. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1919-1959. (Loeb Classical Library))

Editions (3)

Ab urbe condita Perseus (Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.) — 39.3.4 focus

[4] qui toto undique ex Latio frequentes convenerant, senatus datus est. his querentibus magnam multitudinem civium suorum Romam commigrasse et ibi censos esse,

Ab urbe condita Perseus (Livy in Fourteen Volumes. Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Schlesinger, Alfred C., editors. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1919-1959 (printing).) — 43.3.4 focus

[4] qui Carteiensium ¹ domi manere vellent, potestatem fieri, uti numero colonorum essent, agro adsignato. latinam eam earn coloniam esse ² libertinorumque appellari.

Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn Perseus (Weissenborn, W.; Müller, H. J., editors. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1873-1883.) — 39.3.4 focus

[4] legatis deinde sociorum Latini nominis, qui toto undique ex Latio frequentes convenerant, senatus datus est. his querentibus magnam multitudinem civium suorum Romam commigrasse et ibi censos esse,

Translations (2)

History of Rome Perseus (Spillan, D.; Edmonds, Cyrus; McDevitte, William A., translators. London: Henry G. Bohn, 1849-1868. (Bohn's Classical Library)) — 39.3.4 focus

[4] On their complaint that a great multitude of their citizens had been removed to Rome, and had been assessed there in the survey; a commission was given to Quintus Terentius Culleo, the praetor, to make inquiry after such persons;

History of Rome Perseus (Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.) — 39.3.4 focus

[4] The senate then gave audience to the deputations who had come from all the cities and colonies of the Latin allies. Their grievance was that a large number of their citizens had migrated to Rome and were placed on the census there.

Notes on the current edition

Ab Urbe Condita With An English Translation, books 1-10, 21-45, with periochae 11-20

1. The allied cities and the Latin colonies, whose status was similar, were under obligations to Rome, in accordance with their several treaties and constitutions. The migration of their citizens to Rome increased the burden on those who remained at home; the status of the migrants is uncertain: they seem not to have acquired Roman citizenship and yet to have been assessed by the censors.

Titus Livius (Livy) Ab urbe condita 39.3.4

Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers