Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor), 31.1.9

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[9] Then later the Romans, being at last unoccupied by any war, as a result of the peace with Carthage, and being indignant with Philip both because of the treacherous peace which he had concluded with the Aetolians¹ and the other allies in that region, and because of the military assistance and money which he had² recently³ sent to

Ab urbe condita. Titus Livius (Livy). Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor). Medford, MA. .

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

History of Rome (English) (Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Sage, Evan T.; Schlesinger, Alfred C., translators. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1919-1959. (Loeb Classical Library))

Editions (3)

Ab urbe condita Perseus (Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.) — 31.1.9 focus

[9] vacuos deinde pace Punica iam Romanos et infensos Philippo cum ob infidam adversus Aetolos aliosque regionis eiusdem socios pacem,

Ab urbe condita Perseus (Livy in Fourteen Volumes. Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Schlesinger, Alfred C., editors. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1919-1959 (printing).) — 30.1.9 focus

[9] tum praetorum provinciae in sortem coniectae: iuris dictionem urbanam Paetus Aelius, Sardiniam P. Lentulus, Siciliam ¹ P. Villius, Ariminum cum duabus legionibus—sub Sp. Lucretio eae fuerant —Quinctilius Varus est sortitus.

Ab urbe condita libri, erklärt von M. Weissenborn Perseus (Weissenborn, W.; Müller, H. J., editors. Berlin: Weidmannsche Buchhandlung, 1873-1883.) — 31.1.9 focus

[9] vacuos deinde pace Punica iam Romanos et infensos Philippo cum ob infidam adversus Aetolos aliosque regionis eiusdem socios pacem,

Translations (2)

History of Rome Perseus (Spillan, D.; Edmonds, Cyrus; McDevitte, William A., translators. London: Henry G. Bohn, 1849-1868. (Bohn's Classical Library)) — 31.1.9 focus

[9] The entreaties of the Athenians whom, having ravaged their lands, Philip had driven into their city, excited the Romans to a renewal of the war, left, as they were, disengaged by the Carthaginian peace, and incensed against him as well for his treacherous negotiation of peace

History of Rome Perseus (Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.) — 31.1.9 focus

[9] They were angry with Philip for his attacking the Aetolians and the other friendly States in Greece while he was nominally at peace with Rome, and also for his having given assistance in both men and money to Hannibal and Carthage.

Notes on the current edition

Ab Urbe Condita With An English Translation, books 1-10, 21-45, with periochae 11-20

1. See the preceding note for the peace of 205 B.C., which might seem due to the treachery of the Aetolians rather than of Philip. Rome was so occupied by the war against Hannibal that the Aetolians had to bear all the burden of keeping up the war against Philip. The failure of the Romans to aid them is frequently mentioned in the diplomatic conferences of the next years.

2. B.C. 201

3. Livy (XXX. xxvi. 3) reports the rumour that troops had been sent to Hannibal, and in XXX. xxxiii. 5 lists Macedonians among his allies. See also XXX. xlii. 4 and XLV. xxii. 6. Polybius does not mention them.

Titus Livius (Livy) Ab urbe condita 31.1.9

Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers