Titus Livius (Livy), Ab urbe condita, Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor), 30.16.10

Search the Perseus Catalog for:

View: By Chapter

← Previous Next →

[10] He said that he announced the following terms of peace: that they restore captives and deserters and fugitive slaves; that they withdraw their armies from Italy and Gaul; ¹ that they have nothing to do with Spain; that they give up ownership of all the islands lying between Italy and Africa; ² that they deliver all their war-ships except twenty, and 500,000 pecks of wheat, 300,000 pecks of barley. ³

Ab urbe condita. Titus Livius (Livy). Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor). Medford, MA. .

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by The National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

History of Rome (English) (Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Sage, Evan T.; Schlesinger, Alfred C., translators. Cambridge, Mass.; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1919-1959. (Loeb Classical Library))

Editions (3)

Ab urbe condita Perseus (Pars I-IV, Libri I-XL. Editio Stereotypica. Weissenborn, Wilhelm; Mueller, Moritz, editors. Leipzig: Teubner, 1884-1911.) — 30.16.10 focus

[10] leges pacis se has dicere: captivos et perfugas et fugitives fugitiuos restituant; exercitus ex Italia et Gallia deducant; Hispania abstineant; insulis omnibus, quae inter Italiam atque Africam sint, decedant;

Ab urbe condita Perseus (Conway, Robert Seymour; Walters, Charles Flamstead; Johnson, Stephen Keymer, editors. Oxford: Oxford University Press, 1914-1935. (Oxford Classical Texts)) — 30.16.10 focus

[10] leges pacis se has dicere: captiuos et perfugas et fugitiuos restituant; exercitus ex Italia et Gallia deducant; Hispania abstineant; insulis omnibus quae inter Italiam atque Africam sint decedant;

Ab urbe condita Perseus (Livy in Fourteen Volumes. Foster, Benjamin Oliver; Moore, Frank Gardener; Schlesinger, Alfred C., editors. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: William Heinemann, Ltd., 1919-1959 (printing).) — 30.16.10 focus

[10] leges pacis se has dicere: captives et perfugas et fugitiuos fugitives restituant; exercitus ex Italia et Gallia deducant; Hispania abstineant; insulis omnibus quae inter Italiam atque ¹ Africam sint, ² decedant;

Translations (2)

History of Rome Perseus (Spillan, D.; Edmonds, Cyrus; McDevitte, William A., translators. London: Henry G. Bohn, 1849-1868. (Bohn's Classical Library)) — 30.16.10 focus

[10] The terms of peace which he prescribed were these:

That they should restore the prisoners, deserters, and fugitives; withdraw their armies from Italy and Gaul; give up all claim to Spain; retire from all the islands between Italy and Africa;

History of Rome Perseus (Volumes 1-2. Roberts, Canon, Rev, translator. London, New York: J. M. Dent and Sons; E. P. Dutton and Co., 1912.) — 30.16.10 focus

[10] He stated the terms of peace, which were the surrender of all prisoners, deserters and refugees; the withdrawal of the armies from Italy and Gaul; the abandonment of all action in Spain; the evacuation of all the islands lying between Italy and Africa and the surrender of their entire navy with the exception of twenty vessels.

Notes on the current edition

Ab Urbe Condita With An English Translation, books 1-10, 21-45, with periochae 11-20

1. Cisalpine Gaul; cf. xviii. 1. Mago was to abandon the Ligurian coast as well; cf. xix. 2, 4,12; and for his death at sea off Sardinia cf. ibid. § 5.

2. Since the large islands in these waters were already held by the Romans, the Baleares, Pityusae and Malta are probably meant here, possibly Pantelleria and Lampedusa also.

3. This would be for the use of the Roman army during an armistice lasting until the treaty of peace was ratified. Double pay for the army (below) would be for the same length of time.

Titus Livius (Livy) Ab urbe condita 30.16.10

Benjamin Oliver Foster, Ph.D. (Editor), Frank Gardener Moore (Editor), Evan T. Sage, Ph.D. (Editor), Alfred C. Schlesinger, Ph.D. (Editor)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Stable identifiers