I was accidentally going along the Via Sacra, meditating on some trifle or other, as is my custom, and totally intent upon it. A certain person, known to me by name only, runs up; and, having seized my hand, "How do you do, my dearest fellow?"
"Tolerably well," say I, "as times go; and I wish you every thing you can desire."
When he still followed me; "Would you any thing?"
1
said I to him.
But, "You know me," says he: "I am a man of learning."
"Upon that account," says I: "you will have more of my esteem." Wanting sadly to get away from him, sometimes I walked on apace, now and then I stopped, and I whispered something to my boy. When the sweat ran down to the bottom of my ankles. 0, said I to myself, Bolanus,
2
how happy were you in a headpiece!
Meanwhile he kept prating on any thing that came uppermost, praised the streets, the city; and, when I made him no answer; "You want terribly," said he "to get away; I perceived it long ago; but you effect nothing. I shall still stick close to you; I shall follow you hence: where are you at present bound for?"
"There is no need for your being carried so much about: I want to see a person, who is unknown to you: he lives a great way off across the
, just by Caesar's gardens."
"I have nothing to do, and I am not lazy; I will attend you thither." I hang down my ears like an ass of surly disposition, when a heavier load than ordinary is put upon his back.
He begins again: "If I am tolerably acquainted with myself, you will not esteem Viscus or Varius as a friend, more than me; for who can write more verses, or in a shorter time than I? Who can move his limbs with softer grace [in the dance]? And then I sing, so that even Hermogenes may envy."
Here there was an opportunity of interrupting him. "Have you a mother, [or any] relations that are interested in your welfare?"
"Not one have I; I have buried them all."
"Happy they! now I remain. Dispatch me: for the fatal moment is at hand, which an old
sorceress, having shaken her divining urn,
3
foretold when I was a boy; ‘This child, neither shall cruel poison, nor the hostile sword, nor pleurisy, nor cough, nor the crippling gout destroy: a babbler shall one day demolish him; if he be wise, let him avoid talkative people, as soon as he comes to man's estate.’"
One fourth
4
of the day being now passed, we came to
's temple; and, as good luck would have it, he was obliged to appear to his recognizance; which unless he did, he must have lost his cause.
"If you love me," said he, "step in here a little."
"May I die! if I be either able to stand it out,
5
or have any knowledge of the civil laws: and besides, I am in a hurry, you know whither."
"I am in doubt what I shall do," said he; "whether desert you or my cause."
"I will not do it," said he; and began to take the lead of me. I (as it is difficult to contend with one's master) follow him.
"How stands it with Maecenas and you?" Thus he begins his prate again. "He is one of few intimates,
6
and of a very wise way of thinking. No man ever made use of opportunity with more cleverness. You should have a powerful assistant,
7
who could play an underpart, if you were disposed to recommend this man; may I perish, if you should not supplant all the rest!"
"We do not live there in the manner you imagine; there is not a house that is freer or more remote from evils of this nature. It is never of any disservice to me, that any particular person is wealthier or a better scholar than I am: every individual has his proper place."
"You tell me a marvelous thing, scarcely credible."
"You the more inflame my desires to be near his person."
"You need only be inclined to it: such is your merit, you will accomplish it: and he is capable of being won;
8
and on that account the first access to him he makes difficult."
"I will not be wanting to myself; I will corrupt his servants with presents; if I am excluded to-day, I will not desist; I will seek opportunities; I will meet him in the public streets; I will wait upon him home. Life allows nothing to mortals without great labor."
While he was running on at this rate, lo! Fuscus Aristius comes up, a dear friend of mine, and one who knows the fellow well. We make a stop.
"Whence come you? whither are you going?" he asks and answers. I began to twitch him [by the elbow], and to take hold of his arms [that were affectedly] passive, nodding and distorting my eyes, that he might rescue me. Cruelly arch he laughs, and pretends not to take the hint: anger galled my liver.
"Certainly," [said I, "Fuscus,] you said that you wanted to communicate something to me in private."
"I remember it very well; but will tell it you at a better opportunity: to-day is the thirtieth sabbath.
9
Would you affront the circumcised Jews?"
I reply, "I have no scruple [on that account]."
"But I have: I am something weaker, one of the multitude. You must forgive me: I will speak with you on another occasion." And has this sun arisen so disastrous upon me! The wicked rogue runs away, and leaves me under the knife.
But by luck his adversary met him: and, "Whither are you going, you infamous fellow?" roars he with a loud voice: and, "Do you witness the arrest?"
10
I assent.
11
He hurries him into court: there is a great clamor on both sides, a mob from all parts. Thus Apollo preserved me.
12
