Notes on the current edition
Res Rustica
1.
tubicine a.
2.
prohibetur aM.
3.
nivale Sa, vett. edd.: in valle c: nequẽ vale A: hyemale M: glaciale vulgo.
4.
aestivosum A, vett. edd.: estivosum ac.
5.
pluvioso SA, vett. edd.: pluvio acM, Ald., Gesn., Schn.
6.
per flatum odii colonique A.
7.
sic SA, Schn.: ad effusionem acM, et vulgo.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
possunt S.
14.
minus SAc, vett. edd.
15.
minus c.
16.
harescit SA.
17.
pronas et SAa.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
sic vett. edd., Schn.: vincat (vincant a) modo superetur SAacM, Ald., Gesn.
24.
Ea SAacM.
25.
est in Aac, vett. edd.
26.
vivida SAacM, Schn. in not., Sobel: uivida vel humida plerique.
27.
et acinorum om. SA. a Highly praised by all authorities; but see especially Chap. 9, below, and Pliny, N.H. XIV. 21-22. Isidore (Orig. XVII. 5. 18) says that it is called Aminean quasi sine mineo, id est sine rubore, producing a white wine.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
cognomen trahunt SA: gemelle vocantur aM: exigunt gemelle vocantur cognomen trahunt c: geminae, quae a. e. q. d. u. exigunt, gemellae vocantur, austerioris etc. Ald., Gesn.
36.
austeris SA, Sobel.
37.
duarum SAacM: earum edd.: quarum Sobel.
38.
maiori defenderunt Gesn. et Schn.: minori SAacM, cett. edd.
39.
levioris Ald., Gesn.
40.
parum saepe SAacM.
41.
gemine M, edd.: germane Se: germanae a: germinae A. a Modern Sorrento. b I.e. is trained to the trellis (iugum).
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
proximo SA: proxime Ald.: proximae Gesn.
51.
feracior est edd.: est om. codd.
52.
tueantur M: tuentur SAac.
53.
rubellanae SAa: rubellane c: rubellianae M, et vulgo.
54.
cito SAa.
55.
Pinguique SAacM: Pingui edd.
56.
gracilibus om. S: gracili et A.
57.
et caelum om. SAa.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
appianae SA: appiane acM.
65.
recipiat M: recipiet SA: recipit ac.
66.
venisque ora. SA.
67.
apti Ursinus.
68.
balisca S: basilisca Aa.
69.
coccolobin Sobel: coccolovin S: coccoloum Aa: coccolubem c: coccolleum M: cocolubem edd.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
vis ulla ac: visullae SA: Vissule M: Visulae edd. ante Gesn.
79.
altitudinem Aac: altitudine M.
80.
ab helvo om. a: ab herbo c: ab albo AM.
81.
aequalis atque utraque AacM.
82.
auferant SA.
83.
eae edd.: haec, et deinde commendatur SA: sed et ac: sed et haec M.
84.
aldi uelis SA: alius uel his (bis a) ac: alia est his M.
85.
in minima ac: in anima A. Pliny, N.H. XIV. 28.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
amethyston omnes post Beroaldum:amarcion SA: amaricion c: amarition M, vett. edd.: amarciem a.
93.
quod et
innoxia om. SA.
94.
habilis SAaM.
95.
helvenace M: hennacae (-e a)SAa: henirace c: Helvenaciae vulgo.
96.
marcum SAacM, Schn. in not., Sobel: emarcum cett. Deinde mediocris vineis (SAa) defendit Sobel.
97.
canam Sobel: cauam SAac: canaram M: avaram edd: .
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
scipionia SM: scipioni ad apsilis A: scipioni adapsilis a: spioni allapsilis c: At spionia plerique edd. ante Schn.
107.
musto sed c, vett. edd.: mustos sed SAa: musto et M, et vulgo.
108.
horconia Sobel: holconia S: holcani aut A: holcoma a: holcama cM: holgonia aut vett. edd.: olcaginia vulgo.
109.
scuritula a: sartula c: fcrtula M: scircitula Pontedera: Pompeiana
scirpula om. SA.
110.
rabucula SAa: rubicula cM.
111.
mettica SAaM: atthica c.
112.
argillis SA.
113.
nuper gulanam (mihi cognitas per- om.) SA.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
enim om. SA, Sobel.
124.
numero comprendere M, Verg. edd.: numero conprehendere a, edd.: numerum conprehendere (comprehende refert S, conprehendere fert A) SAc, Sobel.
125.
dicere SAacM.
126.
turbentur Sobel, Verg. edd.: turbent' S: turbem A: versentur acM, edd.
127.
denominant SAacM: nominant edd.
128.
etiam post vicinae add. vulgo: om. SAacM, vett. edd.
129.
nequeat SAacM, vett. edd.: nequeant vulgo.
130.
experimendo SA.
131.
quo SA.