Sallust Bellum Iugurthinum 65

Rev. John Selby Watson, M.A. (Translator)

Bellum Iugurthinum. Sallust. Rev. John Selby Watson, M.A. (Translator). New York and London. 1899.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Jugurthine War (English) (Sallust. Sallust, Florus, and Velleius Paterculus. Watson, J. S. (John Selby), translator. London: Harper & Brothers, 1899.)

Editions (2)
Bellum Iugurthinum Perseus (Sallust. C. Sallusti Crispi Catilina, Iugurtha, orationes et epistulae excerptae de historiis. Ahlberg, Axel Wilhelm, editor. Leipzig: Teubner, 1919.) — 66 focus
Bellum Iugurthinum Perseus (Sallust. Bellum Iugurthinum. (No bibliographic information found).) — 65 focus

Notes on the current edition

The Jugurthine War

1. LXV. Which was as weak as his body]
Ob morbos—parum valido.
Sallust had already expressed this a few lines above.
2. Merchants]
Negotiatores.
"Every one knows that Romans of equestrian dignity were accustomed to trade in the provinces."
Burnouf.
3. With the most honorable demonstrations in his favor]
Honestissimâ suffragatione.
" Suffragatio was the zealous recommendation of those who solicited the votes of their fellow-citizens in favor of some candidate. See Festus, s. v. Suffragatores, p. 266, Lindem."
Dietsch.
It was honorable, in the case of Marius, as it was without bribery, and seemed to have the good of the republic in view.
4. The Mamilian law] See c. 40.