Sallust Bellum Iugurthinum 114

Rev. John Selby Watson, M.A. (Translator)

Bellum Iugurthinum. Sallust. Rev. John Selby Watson, M.A. (Translator). New York and London. 1899.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Jugurthine War (English) (Sallust. Sallust, Florus, and Velleius Paterculus. Watson, J. S. (John Selby), translator. London: Harper & Brothers, 1899.)

Editions (2)
Bellum Iugurthinum Perseus (Sallust. C. Sallusti Crispi Catilina, Iugurtha, orationes et epistulae excerptae de historiis. Ahlberg, Axel Wilhelm, editor. Leipzig: Teubner, 1919.) — 114 focus
Bellum Iugurthinum Perseus (Sallust. Bellum Iugurthinum. (No bibliographic information found).) — 114 focus

Notes on the current edition

The Jugurthine War

1. CXIV. At that time]
Eâ tempestate.
"In many manuscripts is found ex eâ tempestate, by which the sense is wholly perverted. Sallust signifies that Marius did not continue always deserving of such honor; for, as is said in c. 63, 'he was afterward carried headlong by ambition.'"
Kritzius.