Sallust Catilinae Coniuratio 39

ed. Rev. John Selby Watson, M.A.

Catilinae Coniuratio. Sallust. ed. Rev. John Selby Watson, M.A.. New York and London. 1899.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

Conspiracy of Catiline (English) (Sallust. Sallust, Florus, and Velleius Paterculus. Watson, J. S. (John Selby), translator. London: Harper & Brothers, 1899.)

Editions (2)
Catilinae Coniuratio Perseus (Sallust. C. Sallusti Crispi Catilina, Iugurtha, orationes et epistulae excerptae de historiis. Ahlberg, Axel Wilhelm, editor. Leipzig: Teubner, 1919.) — 39 focus
Catilinae Coniuratio Perseus (Sallust. Catilinae Coniuratio. (No bibliographic information found).) — 39 focus

Notes on the current edition

Conspiracy of Catiline

1. XXXIX. Free from harm]
Innoxii.
In a passive sense.
2. Overawing others — with threats of impeachment]
Cæteros judiciis errere.
"Accusationibus et judiciorum periculis."
Bernouf.
3. His father ordered to be put to death]
Parens necari jussit.
"His father put him to death, not by order of the consuls, but by his own private authority; nor was he the only one who, at the same period, exercised similar power." Dion. Cass., lib. xxxvii. The father observed on the occasion that, " he had begotten him, not for Catiline against his country, but for his country against Catiline." Val. Max., v. 8. The Roman laws allowed fathers absolute control over the lives of their children.