M. Tullius Cicero Cum Senatui Gratias Egit 12

ed. William Peterson

Cum Senatui Gratias Egit. M. Tullius Cicero. ed. William Peterson. Oxford. 1909.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by National Endowment For The Humanities (NEH).

Current edition Perseus

Cum Senatui Gratias Egit (Latin) (Cicero. M. Tulli Ciceronis Orationes, Vol. 5. Peterson, William, editor. Oxford: Clarendon Press, 1909.)

Translations (1)
In the Senate after his Return Perseus (Cicero. The Orations of Marcus Tullius Cicero, Vol. 3. Yonge, Charles Duke, translator. London: Bell, 1856.) — 12 focus

Notes on the current edition

Cum Senatui Gratias Egit

1. escendit P: descendit B ςt: ascendit GHb ςs ε
2. Lucium P rell. praeter s (L.)
3. Lamiam εs: iam PHGc all.
4. ex ε ( prob. Zielinski): om. rell.
5. cum (quom) ante quo minus add. J. S. Reid
6. nihil diceret codd.: nihil terreret Reid: nihil se intercedere ediceret Madv.: nihil diceret esse quod obstaret Lahmann: num nihil diceret impedire? ne aperte ... ediceret s. l. P2: om. Madv. Cf. Sest. xiv: Planc. § 87 edictoque suo non luctum patribus conscriptis sed indicia luctus ademerint: in Pis. § 18 maerorem relinquis, maeroris aufers insignia