M. Tullius Cicero Cum Populo Gratias Egit 21

ed. William Peterson

Cum Populo Gratias Egit. M. Tullius Cicero. ed. William Peterson. Oxford. 1909.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by National Endowment For The Humanities (NEH).

Current edition Perseus

Cum Populo Gratias Egit (Latin) (Cicero. M. Tulli Ciceronis Orationes, Volume 5. Peterson, William, editor. Oxford: Clarendon Press, 1911.)

Translations (1)
Second Oration After Cicero's Return: Addressed to the People. Perseus (Cicero. The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 2. Yonge, Charles Duke, translator. London: Bell, 1856.) — 21 focus

Notes on the current edition

Cum Populo Gratias Egit

1. amicis Zielinski: inimicis codd.
2. permittet bk Halm
3. invitis bk: convitis P1: convictis corr. P et rell.
4. me Hcs all.: om. P et pler.
5. deberent Ernesti: debuerunt codd.: debuerint Heumann ( cf. careremus § 5; valeret § 10)
6. facinora singula codd. praeter PB Σt (facinorum singula): facinora eorum singula Halm, qui et facinora singulorum coni.: ( sc. generum) facinora Muell.
7. gerendo b ςg, et mg. Σ: regendo rell. ( de Dom. § 1)
8. iis k: his rell.
9. ratione repetenda P1 all. (expetenda εe)