M. Tullius Cicero, In Catilinam, ed. Albert Curtis Clark, 4.16

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[16] omnis ingenuorum adest multitudo, etiam tenuissimorum. quis est enim cui non haec templa, aspectus urbis, possessio libertatis, lux denique haec ipsa et¹ commune patriae solum cum² sit carum tum vero dulce atque iucundum? 8 operae pretium est, patres conscripti, libertinorum hominum studia cognoscere qui, sua virtute fortunam huius civitatis consecuti, vere³ hanc suam patriam esse⁴ iudicant quam quidam⁵ hic nati, et summo nati loco⁶, non patriam suam sed urbem hostium esse iudicaverunt. sed quid ego hosce ordines atque homines⁷ commemoro quos privatae fortunae, quos communis res publica, quos denique libertas ea quae dulcissima est ad salutem patriae defendendam excitavit? servus est nemo, qui modo⁸ tolerabili condicione sit servitutis, qui non audaciam civium perhorrescat, qui non haec stare cupiat, qui non quantum⁹ audet¹⁰ et quantum¹¹ potest conferat ad salutem¹² voluntatis.

In Catilinam. M. Tullius Cicero. ed. Albert Curtis Clark. Oxford. 1908.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by National Endowment For The Humanities (NEH).

Current edition Perseus

In L. Catilinam (Latin) (Cicero. M. Tulli Ciceronis Orationes, Volume 1. Clark, Albert Curtis, editor. Oxford: Clarendon Press, 1908.)

Translations (1)

Against L. Catiline Perseus (Cicero. The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 2. Yonge, Charles Duke, translator. London: Bell, 1856.) — 4.16 focus

[16] The entire multitude of honest men, even the poorest is present; for who is there to whom these temples, the sight of the city, the possession of liberty,—in short; this light and this soil of his, common to us all, is not both dear and pleasant and delightful? 8
It is worth while, O conscript fathers, to know the inclinations of the freedmen; who, having by their good fortune obtained the rights of citizens, consider this to be really their country, which some who have been born here, and born in the highest rank, have considered to be not their own country, but a city of enemies. But why should I speak of men of this body whom their private fortunes, whom their common republic, whom, in short, that liberty which is most delightful has called forth to defend the safety of their country? There is no slave who is only in an endurable condition of slavery who does not shudder at the audacity of citizens, who does not desire that these things may stand, who does not contribute all the good-will that he can, and all that he dares, to the common safety.

Notes on the current edition

In Catilinam

1. et et hoc αβ l2 x

2. cum ox: non h ( om. non post cui): om. cett.

3. vere verum AV: om. αβ:

4. esse om. αβ, post suam hab. a, post iudicant t

5. quidam αβ hl: qui (quã V) cett.

6. loco nati αβ o

7. hosce ordines atque homines V: huiusce ordinisque homines A: huiusce ordinis hominesque a: huiusce ordinis homines ( om. homines u) l αγ: hosce homines ordinesque αβ h: hosce ordines hominesque i

8. modo nunc modo AV: non modo ah

9. tantum quantum αβ ho

10. audeat αβ

11. quantum αβ l1 x: in quantum cett.

12. communem post salutem add. αβ h, ante salutem x

Commentary

Commentary on Fourth Oration against Catiline (Select Orations of Cicero (Allen and Greenough's Edition). Greenough, James Bradstreet; Kittredge, George Lyman, editors. Boston, London: Ginn & Company, 1897.) focus

statueritis : subj. of integral part.

dignitatis : § 343 , c (214, d) ; cf. B. 198, 3; G. 366, R.1; H 439, 3 (401, N.2); cf. H.-B. 340.

adjungit , he [Caesar] adds to his proposal.

ruperit : § 592 , 2 (341, c) ; cf. B. 323; G. 366; H. 439 (401); H.-B. 536, a.

sancit , ordains (under penalties).

per senatum , by an executive decree; per populum, by a law.

uno , Sc. dolore.

itaque , etc.: an artful way of making the punishment of death seem less cruel; since death is a relief, these myths, says Cicero, have been invented to give it terror.

eis remotis : equiv. to a fut. protasis; § 521 , a (310, a); G. 593,2 ; H. 638, 2 (549, 2); H.-B. 578, 6. 5

M. Tullius Cicero In Catilinam 4.16

ed. Albert Curtis Clark

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers