M. Tullius Cicero Pro A. Cluentio 148

ed. Albert Curtis Clark

Pro A. Cluentio. M. Tullius Cicero. ed. Albert Curtis Clark. Oxford. 1908.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by National Endowment For The Humanities (NEH).

Current edition Perseus

Pro A. Cluentio (Latin) (Cicero. M. Tulli Ciceronis Orationes, Volume 1. Clark, Albert Curtis, editor. Oxford: Clarendon Press, 1908.)

Translations (1)
For A. Cluentius Perseus (Cicero. The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 2. Yonge, Charles Duke, translator. London: Bell, 1856.) — 148 focus

Notes on the current edition

Pro A. Cluentio

1. quis σa: qui Σ Μβψ
2. T. Acci, te Σa: te, T. Acci M μ
3. et Σa: sed M μ
4. ea in qua Σ
5. coniunctum post iudicibus add. ψ2, ante cum b2s
6. emerit om a
7. coierit coegerit Σ
8. quid quid id Σψ2s
9. quaestor Σ: quaestores cett.
10. deinceps deinde Σa
11. quid tum Σ M: qui tum μa
12. condemnetur Σ
13. intersit αa: interest M μ
14. ipsa tamen lex nos Σa: tamen ipsa lex ( add. nos b2) M μ
15. idem αa: item M μ
16. quive in M σ: inve b ψt: in s