M. Tullius Cicero, De Imperio Cn. Pompei Ad Quirites, ed. Albert Curtis Clark, 53

Search the Perseus Catalog for:

← Previous Next →

[53] quid? tum, per deos immortalis! si plus apud populum Romanum auctoritas tua quam ipsius populi Romani salus et vera causa valuisset, hodie hanc gloriam atque hoc orbis terrae imperium teneremus¹? an tibi tum imperium hoc esse² videbatur cum populi Romani legati quaestores praetoresque³ capiebantur, cum ex omnibus provinciis commeatu et privato et publico prohibebamur, cum ita clausa nobis erant maria omnia ut neque privatam rem transmarinam neque publicam iam obire possemus?

De Imperio Cn. Pompei Ad Quirites. M. Tullius Cicero. ed. Albert Curtis Clark. Oxford. 1908.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by National Endowment For The Humanities (NEH).

Current edition Perseus

De Imperio Cn. Pompei Ad Quirites (Latin) (Cicero. M. Tulli Ciceronis Orationes, Volume 1. Clark, Albert Curtis, editor. Oxford: Clarendon Press, 1908.)

Translations (1)

In Defense of the Proposed Manilian Law Perseus (Cicero. The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 2. Yonge, Charles Duke, translator. London: Bell, 1856.) — 53 focus

[53] What then? By the immortal gods, if your authority had had greater weight with the Roman people than the safety and real interests of the Roman people itself, should we have been this day in possession of our present glory, and of the empire of the whole earth? Did this, then, appear to you to be dominion, when it was a common thing for the ambassadors, and praetors, and quaestors of the Roman people to be taken prisoners? when we were cut off from all supplies, both public and private, from all our provinces? when all the seas were so closed against us, that we could neither visit any private estate of our own, nor any public domain beyond the sea?

Notes on the current edition

De Imperio Cn. Pompei Ad Quirites

1. terrarum H

2. hoc esse HT: esse hoc E δ

3. quaestores praetoresque HET: praetores quaestoresque δ

Commentary

Notes on The Manilian Law (Select Orations of Cicero (Allen and Greenough's Edition). Greenough, James Bradstreet; Kittredge, George Lyman, editors. Boston, London: Ginn & Company, 1897.) focus

hanc , i.e. which we have now.

an implies a strong negative; § 335 , b (211, b); B. 162,4, a; G 457, 1; H. 380, 3 (353, N.4); H.-B. 236.

legati , etc.: observe that Cicero seizes the opportunity to recall briefly to the minds of his hearers certain important facts which he has already dwelt on in greater detail (in sects. 31 - 33 ).

ex omnibus , etc.: trans. from communication (

commeato , really abl. of specification) with all the provinces.

neque jam (1.6), no longer.

M. Tullius Cicero De Imperio Cn. Pompei Ad Quirites 53

ed. Albert Curtis Clark

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Notes on the current edition

Commentary

Stable identifiers