M. Tullius Cicero De Imperio Cn. Pompei Ad Quirites 4

Charles Duke Yonge (Translator)

De Imperio Cn. Pompei Ad Quirites. M. Tullius Cicero. Charles Duke Yonge (Translator). London. 1856.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by National Endowment For The Humanities (NEH).

Current edition Perseus

In Defense of the Proposed Manilian Law (English) (Cicero. The Orations of Marcus Tullius Cicero, Volume 2. Yonge, Charles Duke, translator. London: Bell, 1856.)

Editions (1)
De Imperio Cn. Pompei Ad Quirites Perseus (Cicero. M. Tulli Ciceronis Orationes, Volume 1. Clark, Albert Curtis, editor. Oxford: Clarendon Press, 1908.) — 4 focus

Commentary

Notes on The Manilian Law (Select Orations of Cicero (Allen and Greenough's Edition). Greenough, James Bradstreet; Kittredge, George Lyman, editors. Boston, London: Ginn & Company, 1897.) focus

atque (cf. note on 1.19, above), and now (to come to the point).

inde , from that point

vectigalibus ac sociis , tributaries and allies (of the latter some were tributary and others not).

relictus , i.e. before the contest was fully decided.

lacessitus (next line), am assailed, not seriously attacked. By using these words Cicero artfully prepares for the assertion which he is about to make of the need of an energetic commander.

Asiam , i.e. the province of this name, occupying the western half of Asia Minor and bordering on the dominions of Mithridates.

equitibus , etc.: keep the emphasis by changing the construction: Roman equites are daily receiving, etc.

quorum . . . occupatae , whose large properties, invested in managing your revenues, are endangered. The revenues were farmed out to societates (companies) of publicani, who were members of the equestrian order (see sect. 14 ).

necessitudine : Cicero was of an equestrian family.