Julius Caesar, Civil War, Arthur George Peskett (Translator), 1.1

Search the Perseus Catalog for:

LITTERIS Caesaris consulibus redditis aegre ab his impetratum est summa tribunorum plebis contentione, ut in senatu recitarentur; ut vero ex litteris ad senatum referretur, impetrari non potuit. Referunt consules de re publica. Incitat L. Lentulus consul senatum rei publicae se non defuturum pollicetur, si audacter ac fortiter sententias dicere velint; sin Caesarem respiciant atque eius gratiam sequantur, ut superioribus fecerint temporibus, se sibi consilium capturum neque senatus auctoritati obtemperaturum: habere se quoque ad Caesaris gratiam atque amicitiam receptum. In eandem sententiam loquitur Scipio: Pompeio esse in animo reipublicae non deesse, si senatus sequatur; si cunctetur atque agat lenius, nequiquam eius auxilium, si postea velit, senatum imploraturum.

Civil War. Julius Caesar. Arthur George Peskett (Translator). London, UK. 1914.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by Tufts University.

Current edition Perseus

The Civil Wars (Latin) (Julius Caesar. The Civil Wars. Peskett, Arthur George, editor. London, UK: William Heinemann; New York, NY, 1914.)

Translations (2)

Commentaries on the Civil War Perseus (Julius Caesar. The Commentaries of Caesar. Duncan, William, translator. St. Louis: Edwards and Bushnell, 1856.) — 1.1 focus

Caesar’s letter being delivered to the consuls, the tribunes, with much difficulty, procured it a reading in the senate; but could by no means prevail to have his demands brought under deliberation. The consuls proposed to debate upon the state of the republic. Lentulus promised to stand by the senate and the people, if they would deliver their sentiments with freedom and courage; but if they regarded Caesar, and affected to court his friendship, as had been the practice for some time past, he knew, he told them, what he had to do, and was determined to disclaim their authority; not doubting but he would find a ready admittance to the favour and protection of Caesar. Scipio spoke much to the same purpose: That Pompey was firmly bent not to abandon the republic, if he found the senators ready to support him; but if they cooled, or were remiss in their resolves, it would be in vain for them to expect his aid, if they saw cause afterwards to apply for it.

The Civil Wars Perseus (Julius Caesar. The Civil Wars. Peskett, Arthur George, translator. London, UK: William Heinemann; New York, NY, 1914.) — 1.1 focus

When Caesar’s dispatch had been handed to the consuls, the tribunes, with difficulty and after much wrangling, gained their permission for it to be read in the senate, but they could not obtain consent for a motion to be brought before the senate on the subject of the dispatch. The consuls bring forward a motion on the state of public affairs. The consul L. Lentulus puts pressure on the senate, and promises that he will not fail the republic if the senators are willing to express their opinions with boldness and resolution; but if they pay regard to Caesar and try to win favour with him as they have done on previous occasions, he says that he will consider his own interests and will not obey their authority. I too, said he, can shelter myself under the favour and friendship of Caesar. Scipio expresses himself in similar terms—that Pompeius is inclined not to desert the republic if the senate follows him; but if it delays and acts remissly, it will in vain solicit his aid should it wish to do so in the future.

Julius Caesar Civil War 1.1

Arthur George Peskett (Translator)

Search the Perseus Catalog for:

Current edition Perseus

Stable identifiers