Publius Terentius Afer (Terence) Adelphi 3.2

GETA

(to himself.)

Now such is our condition, that if all were to combine all their counsels,

and to seek a remedy for this mischief that has befallen myself, my mistress, and her daughter, they could find no relief. Oh wretched me! so many calamities beset us on a sudden, we can not possibly extricate ourselves. Violence, poverty, oppression, desertion, infamy! What an age is this! O shocking villainy! O accursed race! O impious man!—

300

SOSTRATA

Unhappy me! How is it that I see Geta hurrying along thus terrified?

305

GETA

(continuing.)

Whom neither promises, nor oaths, nor compassion could move or soften; nor yet the fact that the delivery was nigh at hand of the unfortunate woman on whom he had so shamefully committed violence.

SOSTRATA

(apart to CANTHARA.)

I don’t well understand what he is talking about.

CANTHARA

Pray, let us go nearer to him, Sostrata.

GETA

(continuing.)

Ah

wretched me! I am scarcely master of my senses, I am so inflamed with anger. There is nothing that I would like better than for all that family to be thrown in my way, that I might give vent to all my wrath upon them while this wound is still fresh. I could be content with any punishment, so I might only wreak my vengeance on them. First, I would stop the breath of the old fellow himself who gave being to this monster;

310

then as for his prompter, Syrus, out upon him! How I would tear him piecemeal! I would snatch him by the middle up aloft, and dash him head downward upon the earth, so that with his brains he would bestrew the road: I would pull out the eyes of the young fellow himself, and afterward hurl him headlong over some precipice. The others I would rush upon, drive, drag, crush, and trample them under foot.

315

But why do I delay at once to acquaint my mistress with this calamity?

320

(Moves as if going.)

SOSTRATA

(to CANTHARA.)

Let us call him Lack. Geta—

GETA

Well—leave me alone, ¹ whoever you are.

SOSTRATA

’Tis I,—Sostrata.

GETA

(turning round.)

Why, where are you? You are the very person I am looking for. I was in quest of you; it’s very fortunate you have met me.

SOSTRATA

What’s the matter? Why are you trembling?

GETA

Alas! alas!

SOSTRATA

My dear Geta, why in such haste? Do take breath.

GETA

Quite—

(pauses.)

SOSTRATA

Why, what means this quite?

GETA

Undone—

It’s all over with us.

325

SOSTRATA

Say, then, I entreat you, what is the matter.

GETA

Now—

SOSTRATA

What now, Geta?

GETA

Aeschinus—

SOSTRATA

What about him?

GETA

Has abandoned our family.

SOSTRATA

Then I am undone! Why so?

GETA

He has attached himself to another woman.

SOSTRATA

Woe unto wretched me!

GETA

And he makes no secret of it; he himself has carried her off openly from a procurer.

SOSTRATA

Are you quite sure of this?

GETA

Quite sure; I saw it myself, Sostrata, with these same eyes.

SOSTRATA

Ah

wretched me! What is one now to believe, or whom believe? Our own Aeschinus, the very life of us all, in whom all our hopes and comforts were centred! Who used to swear he could never live a single day without her! Who used to say, that he would place the infant on his father’s knees, ² and thus entreat that he might be allowed to make her his wife!

330

GETA

Dear mistress, forbear weeping, and rather consider what must be done for the future in this matter. Shall we submit to it, or shall we tell it to any person?

335

CANTHARA

Pooh, pooh! Are you in your senses, my good man? Does this seem to you a business to be made known to any one?

GETA

I, indeed, have no wish for it. In the first place, then, that his feelings are estranged from us, the thing itself declares. Now, if we make this known, he’ll deny it, I’m quite sure;

your reputation and your daughter’s character will then be in danger. On the other hand, if he were fully to confess it, as he is in love with another woman, it would not be to her advantage to be given to him. Therefore, under either circumstance, there is need of silence.

340

SOSTRATA

Oh! by no means in the world! I’ll not do it.

GETA

What is it you say?

SOSTRATA

I’ll make it known.

GETA

Ha, my dear Sostrata, take care what you do!

SOSTRATA

The matter can not possibly be in a worse position than it is at present.

In the first place, she has no portion; then, besides, that which was as good as a portion, her honor, is lost: she can not be given in marriage as a virgin. This resource is left; if he should deny it, I have a ring which he lost as evidence of the truth. In fine, Geta, as I am fully conscious that no blame attaches to me, and that neither interest nor any consideration unworthy of her or of myself has had a share in this matter,

345

I will make trial—

350

GETA

What am I to say to this? I agree, as you speak for the best.

SOSTRATA

You be off as fast as possible, and relate all the matter just as it has happened to her kinsman Hegio; for he was the best friend of our lamented Simulus, and has shown especial regard for us.

GETA

(aside.)

Aye, faith, because nobody else takes any notice of us.

SOSTRATA

Do you, my dear Canthara, run with all haste, and fetch the midwife, so that, when she is wanted, we may not have to wait for her.

(SOSTRATA goes into the house, and exit GETA and CANTHARA.)