View:
By Scene
281
(Enter PAMPHILUS and PARMENO.)
PAMPHILUS
No individual, I do believe, ever met with more crosses in love than I. Alas! unhappy me! that I have thus been sparing of life! Was it for this I was so very impatient to return home? O, how much more preferable had it been for me to pass my life any where in the world
than to return here and be sensible that I am thus wretched! For all of us know who have met with trouble from any cause, that all the time that passes before we come to the knowledge of it, is so much gain.
285
No individual, I do believe, ever met with more crosses in love than I. Alas! unhappy me! that I have thus been sparing of life! Was it for this I was so very impatient to return home? O, how much more preferable had it been for me to pass my life any where in the world
than to return here and be sensible that I am thus wretched! For all of us know who have met with trouble from any cause, that all the time that passes before we come to the knowledge of it, is so much gain.
285
PARMENO
Still, as it is, you’ll the sooner know how to extricate yourself from these misfortunes. If you had not returned, this breach might have become much wider;
but now, Pamphilus, I am sure that both will be awed by your presence. You will learn the facts, remove their enmity, restore them to good feeling once again. These are but trifles which you have persuaded yourself are so grievous.
290
Still, as it is, you’ll the sooner know how to extricate yourself from these misfortunes. If you had not returned, this breach might have become much wider;
but now, Pamphilus, I am sure that both will be awed by your presence. You will learn the facts, remove their enmity, restore them to good feeling once again. These are but trifles which you have persuaded yourself are so grievous.
290
PAMPHILUS
Why comfort me? Is there a person in all the world so wretched as I? Before I took her to wife, I had my heart engaged by other affections.
Now, though on this subject I should be silent, it is easy for any one to know how much I have suffered; yet I never dared refuse her whom my father forced upon me. With difficulty did I withdraw myself from another, and disengage my affections so firmly rooted there! and hardly had I fixed them in another quarter, when, lo! a new misfortune has arisen, which may tear me from her too. Then besides, I suppose that in this matter I shall find either my mother or my wife in fault;
295
and when I find such to be the fact, what remains but to become still more wretched? For duty, Parmeno, bids me bear with the feelings of a mother; then, to my wife I am bound by obligations; with so much temper did she formerly bear my usage, and on no occasion disclose the many wrongs inflicted on her by me. But, Parmeno, something of consequence, I know not what it is, must have happened
300
for this misunderstanding to have arisen between them, that has lasted so long.
305
Why comfort me? Is there a person in all the world so wretched as I? Before I took her to wife, I had my heart engaged by other affections.
Now, though on this subject I should be silent, it is easy for any one to know how much I have suffered; yet I never dared refuse her whom my father forced upon me. With difficulty did I withdraw myself from another, and disengage my affections so firmly rooted there! and hardly had I fixed them in another quarter, when, lo! a new misfortune has arisen, which may tear me from her too. Then besides, I suppose that in this matter I shall find either my mother or my wife in fault;
295
and when I find such to be the fact, what remains but to become still more wretched? For duty, Parmeno, bids me bear with the feelings of a mother; then, to my wife I am bound by obligations; with so much temper did she formerly bear my usage, and on no occasion disclose the many wrongs inflicted on her by me. But, Parmeno, something of consequence, I know not what it is, must have happened
300
for this misunderstanding to have arisen between them, that has lasted so long.
305
PARMENO
Or else something frivolous, i’ faith, if you would only give words their proper value; those which are sometimes the greatest enmities, do not argue the greatest injuries; for it often happens that in certain circumstances, in which another would not even be out of temper, for the very same reason a passionate man becomes your greatest enemy.
What enmities do children entertain among themselves for trifling injuries! For what reason? Why, because they have a weak understanding to direct them. Just so are these women, almost like children with their fickle feelings; perhaps a single word has occasioned this enmity between them, master.
310
Or else something frivolous, i’ faith, if you would only give words their proper value; those which are sometimes the greatest enmities, do not argue the greatest injuries; for it often happens that in certain circumstances, in which another would not even be out of temper, for the very same reason a passionate man becomes your greatest enemy.
What enmities do children entertain among themselves for trifling injuries! For what reason? Why, because they have a weak understanding to direct them. Just so are these women, almost like children with their fickle feelings; perhaps a single word has occasioned this enmity between them, master.
310
PAMPHILUS
Go, Parmeno, into the house, and carry word
1
that I have arrived.
(A noise is heard in the house of PHIDIPPUS.)
Go, Parmeno, into the house, and carry word
1
that I have arrived.
(A noise is heard in the house of PHIDIPPUS.)
PARMENO
(starting.)
Ha! What means this?
Ha! What means this?
PAMPHILUS
Be silent.
I perceive a bustling about, and a running to and fro.
315
Be silent.
I perceive a bustling about, and a running to and fro.
315
PARMENO
(going to the door.)
Come then, I’ll approach nearer to the door.
(He listens.) Ha! did you hear?
Come then, I’ll approach nearer to the door.
(He listens.) Ha! did you hear?
PAMPHILUS
Don’t be prating.
(He listens.) O Jupiter, I heard a shriek!
Don’t be prating.
(He listens.) O Jupiter, I heard a shriek!
PARMENO
You yourself are talking, while you forbid me.
You yourself are talking, while you forbid me.
MYRRHINA
(within the house.)
Prithee, my child, do be silent.
Prithee, my child, do be silent.
PAMPHILUS
That seems to be the voice of Philumena’s mother. I’m undone
That seems to be the voice of Philumena’s mother. I’m undone
PARMENO
Why so?
Why so?
PAMPHILUS
Utterly ruined!
Utterly ruined!
PARMENO
For what reason?
For what reason?
PAMPHILUS
Parmeno, you are concealing from me some great misfortune to me unknown.
Parmeno, you are concealing from me some great misfortune to me unknown.
PARMENO
They said that your wife, Philumena, was in alarm about
2
something, I know not what; whether that may be it, perchance, I don’t know.
They said that your wife, Philumena, was in alarm about
2
something, I know not what; whether that may be it, perchance, I don’t know.
PAMPHILUS
I am undone! Why didn’t you tell me of this?
I am undone! Why didn’t you tell me of this?
PARMENO
Because I couldn’t tell every thing at once.
Because I couldn’t tell every thing at once.
PAMPHILUS
What is the malady?
What is the malady?
PARMENO
I don’t know.
I don’t know.
PAMPHILUS
What! has no one brought a physician to see her?
What! has no one brought a physician to see her?
PARMENO
I don’t know.
I don’t know.
PAMPHILUS
Why delay going in-doors, that I may know as soon as possible for certain what it is?
In what condition, Philumena, am I now to find you? But if you are in any peril, beyond a doubt I will perish with you.
(Goes into the house of PHIDIPPUS.)
325
Why delay going in-doors, that I may know as soon as possible for certain what it is?
In what condition, Philumena, am I now to find you? But if you are in any peril, beyond a doubt I will perish with you.
(Goes into the house of PHIDIPPUS.)
325
PARMENO
(to himself.)
There is no need for me to follow him into the house at present, for I see that we are all disagreeable to them. Yesterday, no one would give Sostrata admittance.
If, perchance, the malady should become worse, which really I could far from wish, for my master’s sake especially, they would at once say that Sostrata’s servant had been in there; they would invent a story that I had brought some mischief against their lives and persons, in consequence of which the malady had been increased.
330
My mistress would be blamed, and I should incur heavy punishment.
3
335
There is no need for me to follow him into the house at present, for I see that we are all disagreeable to them. Yesterday, no one would give Sostrata admittance.
If, perchance, the malady should become worse, which really I could far from wish, for my master’s sake especially, they would at once say that Sostrata’s servant had been in there; they would invent a story that I had brought some mischief against their lives and persons, in consequence of which the malady had been increased.
330
My mistress would be blamed, and I should incur heavy punishment.
3
335
Hecyra. Publius Terentius Afer (Terence). Henry Thomas Riley (Translator), George Colman (Translator). Ney York. 1874.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by NSF, NEH: Digital Libraries Initiative, Phase 2.