Plautus Bacchides 4.5

Henry Thomas Riley (Translator)

View: By Line

Bacchides. Plautus. Henry Thomas Riley (Translator). London. 1912.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by NSF, NEH: Digital Libraries Initiative, Phase 2.

Current edition Perseus

Bacchides, or The Twin Sisters (English) (Plautus. The Comedies of Plautus, Volume 1. Riley, Henry Thomas, translator. London: G. Bell and Sons, Ltd., 1912.)

Editions (1)
Bacchides Perseus (Plautus. Plauti Comoediae, Volume 1. Leo, Friedrich, editor. Berlin: Weidmann, 1895.) — 4.5 focus

Notes on the current edition

Bacchides, or The Twin Sisters

1. Turn him about: It is not improbable that this figure is borrowed from frying fish in the kitchen— When he is done on one side, I’ll turn him on the Other.
2. Pea was parched: Frictum cicer, parched vetches. Horace mentions these dainties. They were mostly purchased by the lower orders, and by slaves.
3. Put the letter: His object is to entrap old Nicobulus in such a way that he must of necessity see his son in the company of the damsels, on which he will be inclined the more readily to believe the story that he has formed an intrigue with the wife of the Captain.