T. Maccius Plautus Aulularia 4.6

EUCLIO

(to himself.)

I had thought that there was the very greatest dependence upon Faith; very nearly had she played me a pretty trick ¹ . If the raven hadn’t come to my assistance, to my sorrow I should have been undone.

Troth, I very much wish that raven would come to me which gave me the warning, that I might say something kind to him; for I would as soon give ² him something to eat as lose it. Now I’m thinking of a lonely spot where I shall hide this. The grove of Sylvanus, outside of the wall, is unfrequented,

670

and planted with many a willow; there will I choose a spot. I’m determined to trust Sylvanus ³ , rather than Faith.

675

(Exit.)

STROBILUS

(re-appearing from his hiding-place.)

Capital! capital! the Gods will me to be safe and preserved! Now will I run before to that place, and climb up into some tree, and thence will I watch where the old fellow hides the gold.

Although my master bade me remain here, I’m resolved rather to risk a mishap along with emolument.

680

(Exit.)