View:
By Line
608
(Enter EUCLIO, from the Temple)
EUCLIO
O Goddess Faith, do thou but take care not to discover to any person that my gold is there. I have no fear that any one will find it, so well is it concealed in its hiding place.
By my troth, he will surely have a charming booty there, if any one shall meet with that pot loaded with gold. But I entreat thee, Faith, to hinder that. Now I shall go wash me, that I may perform the sacrifice; so that I may not delay my new connexion by marriage, but that, when he sends to me, he may forthwith take my daughter home. Over and over again now, Goddess Faith, do thou take care that I shall carry away the pot safe from thy Temple.
610
To thy fidelity
1
have I entrusted the gold; in thy grove and Temple is it placed.
615
(Goes into his house.)
O Goddess Faith, do thou but take care not to discover to any person that my gold is there. I have no fear that any one will find it, so well is it concealed in its hiding place.
By my troth, he will surely have a charming booty there, if any one shall meet with that pot loaded with gold. But I entreat thee, Faith, to hinder that. Now I shall go wash me, that I may perform the sacrifice; so that I may not delay my new connexion by marriage, but that, when he sends to me, he may forthwith take my daughter home. Over and over again now, Goddess Faith, do thou take care that I shall carry away the pot safe from thy Temple.
610
To thy fidelity
1
have I entrusted the gold; in thy grove and Temple is it placed.
615
STROBILUS
(coming from behind the altar.)
Immortal Gods, what a deed did I hear this person speaking of, how that he had hidden here, in the Temple of Faith, a pot filled with gold; prithee, beware you, how you are more faithful to him than to myself! And he, as I fancy, is the father of her whom my master’s in love with.
I’ll go hence into it; I’ll thoroughly ransack the Temple, to see if I can anywhere find the gold, while he’s engaged. But if I do find it, O Goddess Faith, I’ll offer to thee a gallon jug
2
full of honeyed wine, that I’ll surely offer to thee; but I’ll drink it up myself, when I have offered it.
620
(Retreats behind the altar.)
Immortal Gods, what a deed did I hear this person speaking of, how that he had hidden here, in the Temple of Faith, a pot filled with gold; prithee, beware you, how you are more faithful to him than to myself! And he, as I fancy, is the father of her whom my master’s in love with.
I’ll go hence into it; I’ll thoroughly ransack the Temple, to see if I can anywhere find the gold, while he’s engaged. But if I do find it, O Goddess Faith, I’ll offer to thee a gallon jug
2
full of honeyed wine, that I’ll surely offer to thee; but I’ll drink it up myself, when I have offered it.
620
Aulularia. Plautus. Henry Thomas Riley (Translator). London. 1912.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by NSF, NEH: Digital Libraries Initiative, Phase 2.