View:
By Line
(Enter EUCLIO, with some chaplets of flowers in his hand.)
EUCLIO
I wished at length to screw up my courage to-day, so as to enjoy myself at the wedding of my daughter. I come to the market, I enquire about fish; they tell me that it is dear, that lamb is dear, beef is dear,
veal, large fish
1
, and pork, all of them are dear. And for this reason were they still dearer; I hadn’t the money. I came away thence in a rage, since I had nothing wherewithal to make a purchase; and thus did I baulk
2
all those rascals. Then I began to think with myself upon the road,
375
If you are guilty of any extravagance on a festive day, you may be wanting on a common day, unless you are saving. After I disclosed this reasoning to my heart and appetite, my mind came over to my opinion, that I ought to give my daughter in marriage at as little expense as possible.
380
Now I’ve bought a bit of frankincense, and these chaplets of flowers; these shall be placed upon the hearth for our household God, that he may grant a propitious marriage to my daughter. But what do I—? Do I behold my house open? There’s a noise, too, within; is it that I’m robbed, wretch that I am?
385
I wished at length to screw up my courage to-day, so as to enjoy myself at the wedding of my daughter. I come to the market, I enquire about fish; they tell me that it is dear, that lamb is dear, beef is dear,
veal, large fish
1
, and pork, all of them are dear. And for this reason were they still dearer; I hadn’t the money. I came away thence in a rage, since I had nothing wherewithal to make a purchase; and thus did I baulk
2
all those rascals. Then I began to think with myself upon the road,
375
If you are guilty of any extravagance on a festive day, you may be wanting on a common day, unless you are saving. After I disclosed this reasoning to my heart and appetite, my mind came over to my opinion, that I ought to give my daughter in marriage at as little expense as possible.
380
Now I’ve bought a bit of frankincense, and these chaplets of flowers; these shall be placed upon the hearth for our household God, that he may grant a propitious marriage to my daughter. But what do I—? Do I behold my house open? There’s a noise, too, within; is it that I’m robbed, wretch that I am?
385
LYCONIDES
(speaking within the house.)
Seek of the neighbours a bigger pot
3
if you can; this one’s too little, it can’t hold it.
390
Seek of the neighbours a bigger pot
3
if you can; this one’s too little, it can’t hold it.
390
EUCLIO
Woe to me! By my faith, I’m a dead man; the gold’s being carried off—my pot’s being looked for. I am certainly murdered, unless I make haste to run with all haste in-doors here! Apollo, prithee do assist and help me, whom thou hast already, before this, helped in such circumstances.
Pierce with thine arrows the plunderers of my treasures. But am I delaying to run, before I perish outright.
395
(He runs into his house.)
Woe to me! By my faith, I’m a dead man; the gold’s being carried off—my pot’s being looked for. I am certainly murdered, unless I make haste to run with all haste in-doors here! Apollo, prithee do assist and help me, whom thou hast already, before this, helped in such circumstances.
Pierce with thine arrows the plunderers of my treasures. But am I delaying to run, before I perish outright.
395
Aulularia. Plautus. Henry Thomas Riley (Translator). London. 1912.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by NSF, NEH: Digital Libraries Initiative, Phase 2.