View:
By Scene
249
(Enter LIBANUS, from the house of DEMAENETUS.)
LIBANUS
Upon my faith, Libanus, it really were better for you now to be waking,
and to be devising some plan for procuring the money. A long time has now elapsed, since you parted with your master and went to the Forum. For that end that you might devise some plan for procuring the money, there till this time of day have you been sleeping at your ease. Why don’t you away with all slothfulness from yourself, and remove all sluggishness,
250
and betake yourself again to your former dexterous ingenuity. Preserve your master; take you care, too, how you do the same that other servants are wont, who employ a clever ingenuity in cheating their master? Whence shall I get it? Whom shall I diddle out of it? Whither shall I steer this fly-boat? ’Tis settled, ’tis confirmed by auspices; on each side do the birds give good omens.
255
The woodpecker and the crow are on my right, the raven, as well, upon my left. They are persuading me to it: i’ faith, I’m resolved to follow your advice.
(Starts and listens.) But what means this, that the woodpecker is tapping the elm-tree? That’s not for nothing. Troth, for certain, so far as I can gather omens from augury, the rods are in readiness for my own back, or for Saurea the chamberlain.
260
But what means this that Leonida is running this way out of breath? I fear that this bodes ill for my trumped-up schemes
265
(Stands apart.)
Upon my faith, Libanus, it really were better for you now to be waking,
and to be devising some plan for procuring the money. A long time has now elapsed, since you parted with your master and went to the Forum. For that end that you might devise some plan for procuring the money, there till this time of day have you been sleeping at your ease. Why don’t you away with all slothfulness from yourself, and remove all sluggishness,
250
and betake yourself again to your former dexterous ingenuity. Preserve your master; take you care, too, how you do the same that other servants are wont, who employ a clever ingenuity in cheating their master? Whence shall I get it? Whom shall I diddle out of it? Whither shall I steer this fly-boat? ’Tis settled, ’tis confirmed by auspices; on each side do the birds give good omens.
255
The woodpecker and the crow are on my right, the raven, as well, upon my left. They are persuading me to it: i’ faith, I’m resolved to follow your advice.
(Starts and listens.) But what means this, that the woodpecker is tapping the elm-tree? That’s not for nothing. Troth, for certain, so far as I can gather omens from augury, the rods are in readiness for my own back, or for Saurea the chamberlain.
260
But what means this that Leonida is running this way out of breath? I fear that this bodes ill for my trumped-up schemes
265
Asinaria. Plautus. Henry Thomas Riley (Translator). London. 1912.
Sponsored by Perseus Project, Tufts University.
Funding provided by NSF, NEH: Digital Libraries Initiative, Phase 2.