Isaias 7

ed. Richard Rusden Ottley

Isaias. . ed. Richard Rusden Ottley. Germany. 2016.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Isaiah (from the Hebrew) (English) (The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.)

Notes on the current edition

Isaiah

1. 7. ’is taken away,’ or, ‘shall shall pass away.’
2. 8 fin. Pronoun ‘me’ not emphatic.
3. 9. Or, ‘hear ye (and similarly, see ye) still, continually’: verb of each phrase repeated in infinitive.
4. 2. ‘rested upon,’ i.e. perhaps, ‘settled,’ ‘encamped’: or the phrase be used of close alliance.
5. 4. ‘Take heed...’ Cheyne renders, ‘Look that thou keep ut sileas, Vulg.
6. 8. ‘that it be not ...’ Lit. ‘from (i.e. from being) a people.’
7. 9. ‘believe, be ’ The same Heb. verb in different voices or aspects: almost ‘if ye will not endure, ye shall not be enduring.’
8. 11. Or, ‘make thy petition deep, or make it high.’ Many (Lowth, Ewald, Delitzsch, Cheyne &c.) incline to read, ‘Deepen it (thy to Sheol, or raise it to the ’ This according to most comm. requires different vowel points from Heb. text.
9. 14. ‘shall call.’ Heb. has here a form resembling pers.
10. 15. ‘as he learneth,’ or, ‘when he knoweth...’; less probably. may know...’
11. 16 Lit. ‘forsaken shall be the land, as to which thou fearest, before the face of her two kings ’ (Kay).
12. 18 ‘rivers’: perhaps ‘Nile-arms’ or ‘canals’: plur. of word used only of the Nile.
13. 19. ‘pastures.’ Some render, ‘bushes.’