Isaias 1

ed. Richard Rusden Ottley

Isaias. . ed. Richard Rusden Ottley. Germany. 2016.

Sponsored by University of Leipzig.

Funding provided by European Social Fund Saxony.

Current edition First1KGreek

Isaiah (from the Hebrew) (English) (The Book of Isaiah According to the Septuagint (Codex Alexandrinus). Ottley, Richard, Rusden, editor. Cambridge: C.J. Clay and Sons, 1904.)

Notes on the current edition

Isaiah

1. 2. ‘nourished and brought up,’ cf. ch. xxiii. 4. Or, ‘made great and set on high.’ Cf. Ezek. xxxi.
2. 4 fin. Lit. ‘they are estranged backward’: ‘abalienati sunt Vulg. Cf. xlii. 17.
3. 5. ‘revolt more and more,’ Heb. ‘add revolt.’ ‘the whole,’ head...every heart,’ as the Greek.
4. 8. ‘tent,’ or, ‘hut.’ Cf. xxiv. 20
5. 9. Or (but ‘a remnant, almost as Sodom should we have been’ &
6. 13. Or, ‘incense of abomination is it to ’ Or, ‘new moons and sabbaths,...I cannot—! it is iniquity, even the c.’
7. 16. Wash ye, 1611.
8. 22. ‘impaired,’ or, ‘enervated.’
9. 23. ‘loveth,’ ‘followeth,’ participles in Heb.
10. 25. ‘as with lye,’or, ‘thoughly.’