Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 6 6.62.5

[5] Then they sailed about to their confederates of the Siculi, appointing them to send their forces; and with the half of their own they came before Hybla in the territory of Gela, an enemy city, but took it not. And so ended this summer.

[5] and sailed round to their Sicel allies to urge them to send troops; and meanwhile went with half their own force to the hostile town of Hybla in the territory of Gela , but did not succeed in taking it.

Danach theilten die beiden zurückgebliebenen Feldherrn der ¹
Athener in Sieilien das Heer in zwei Theile und verloosten diese
unter sich. Dann schifften sie mit der gesammten Macht gegen
Selinus und Egesta, um sicher in Erfahrung zu bringen, ob die
Egestaner das Geld hergeben wollten, und um die Verhältnisse der
Selinuntier durch eigene Anschaung kennen zu lernen und sich über die
Natur ihrer Streitsachen mit den Egestanern zu belehren. , Sie
steuerten also an der Küste hin, Sieilien zur linken Hand lassend,
d. h. die Seite der Insel, welche dem Tyrrhenifchen Meerbusen
zugekehrt ist, und landeten bei Himera, der einzigen hellenischen Stadt
in diesem Theile SicilienS; und da man sie.hier nicht aufnahm, so
fuhren sie weiter. Im Vorbeifahren nahmen sie Hykkara, ein
Titanisches Städtlein, das mit den Egestanern Feindschaft hatte und
dicht am Meere lag. Die Athener machten die Einwohner zu
Sklaven und übergaben den Platz den Egestanern, welche eine Reiter-
abtheilung geschickt hatten. Sie selbst marschirten dann mit der
Landmacht durch Sikulisches Gebiet, bis sie nach Katana kamen,
wahrend ihre Schiffe mit den Sklaven die Fahrt um die Insel
fortsetzten. Nikias selbst aber fuhr sogleich von Hykkara weiter an der
Küste hin nach Egesta, verhandelte Verschiedenes mit ihnen, erhielt
dreißig Talente ausbezahlt und fand sich dann wieder beim Heere ein.
Sie verkauften nun die Sklaven und lösten daraus hundert und
zwanzig Talente, dann schifften sie weiter bei ihren Bundesgenossen
unter den Sikulern herum und forderten sie auf, ihnen Zuzug an
Mannschaft zu schicken. Mit der andern Hälfte ihrer Macht aber
zogen sie gegen das Geleatifche Hybla, welches feindlich gesinnt war,
konnten es aber nicht einnehmen. So ging der Sommer zu Ende. <

Die beiden anderen athenischen Feldherren in Sizilien
teilten darauf ihre Streitmacht in zwei Teile, wovon jeder
einen durchs Los erhielt, und machten sich dann mit der ganzen
Flotte nach Egesta und Selinus auf, um sich zu vergewissern,
ob die Egester das Geld hergeben würden, und zu sehen, wie
es mit Selinus und dessen Streitigkeiten mit Egesta stände.
Sie segelten, die dem Tyrrhenischen Meere zugekehrte Seite
Siziliens zur Linken, an der Küste entlang nach Himera, der
einzigen griechischen Stadt in diesem Teile Siziliens, und da
man sie hier nicht aufnahm, fuhren sie weiter. Auf der Fahrt
eroberten sie Hykkara, eine an der See gelegene sikanische
Stadt, die mit Egesta verfeindet war. Die Einwohner machten
sie zu Sklaven und gaben die Stadt den Egestern, die ihnen
Reiterei zu Hilfe geschickt hatten. Darauf zogen sie mit dem
Landheere durch das Gebiet der Sikeler wieder ab nach Katana,
während die Schiffe mit den Sklaven an Bord um die Insel
fuhren. Nikias aber begab sich gleich von Hykkara nach Egesta,
wo er verschiedene Geschäfte erledigte, auch dreißig Talente
erhielt, und fand sich darauf bei dem Heere wieder ein. Die
Sklaven verkauften sie, was ihnen hundertzwanzig Talente
einbrachte. Auch die zu ihnen haltenden Städte der Sikeler
liefen sie an und forderten sie auf, ihnen Truppen zu schicken.
Mit dem halben Heere zogen sie vor das geleatische Hybla,
das zu den Feinden hielt, konnten es aber nicht nehmen.
Damit endete der Sommer.

LXII. Après son départ, les généraux athéniens restés en Sicile firent de l’armée deux divisions qu’ils tirèrent au sort, et cinglèrent avec toutes leurs forces vers Sélinonte et Égeste : ils voulaient savoir s’ils pourraient tirer de l’argent des Égestains, et en même temps se renseigner sur la situation des affaires à Sélinonte et sur ses démêlés avec Égeste. Ils côtoyèrent la gauche de la Sicile, du côté qui regarde le golfe Tyrsénien, et relâchèrent à Himère, la seule ville grecque qu’il y ait dans cette partie de l’île. Ils n’y furent pas reçus, continuèrent à suivre la côte, et prirent en passant Hyccara, petite place sicanienne, mais ennemie d’Égeste. C’était une ville maritime. Ils réduisirent les habitants en esclavage et donnèrent la ville aux Égestains, dont la cavalerie les avait secondés. De là l’armée de terre prit à travers le pays des Sicèles, et marcha jusqu’à Catane, tandis que la flotte rangeait la côte, chargée des prisonniers. D’Hyccara, Nicias fit voile directement pour Égeste; il mit ordre aux affaires, prit trente talents, et vint rejoindre l’armée. La vente des esclaves produisit cent vingt talents. Des bâtiments furent envoyés dans toutes les directions aux Sicèles alliés, pour leur demander des troupes. La moitié de l’armée marcha contre Hybla-Géléatis, ville ennemie, et ne put s’en emparer. L’été finit.

Après son départ, les généraux athéniens restés en Sicile fireût deux divisions de l’armée et se les partagèrent au sort; puis ils cinglèrent avec toutes leurs forces vers Sélinonte et vers Égeste, pour savoir si les Égestams donneraient l’argent promis, pour reconnaître l’état des affaires à Sélinonte et s’enquérir de ses démêlés avec Égeste. Ils côtoyèrent à main gauche la partie de la Sicile qui fait face au golfe Tyrrhénien, et touchèrent à Himéra, seule ville grecque de ces parages. Comme on ne les y reçut point, ils passèrent outre. Chemin faisant, ils s’emparèrent d’Hyccara, petite ville sicanienne, ennemie d’Égeste et située au bord de la mer. Ils réduisirent les habitants en esclavage, et remirent la ville aux Êgestains, dont la cavalerie les avait secondés. Ensuite l’armée de terre prit sa route par le pays des Sicules et parvint à Catane, tandis que la flotte, ayant les esclaves à bord, faisait le tour de la Sicile. En quittant Hyccara, Nicias fit voile directement pour Égeste, y régla toutes les questions pendantes, reçut trente talents, et rejoignit ensuite Farinée. La vente des esclaves produisit cent vingt talents. Les Athéniens, continuant à côtoyer la Sicile, se présentèrent chez les Sicules alliés pour leur demander des troupes. La moitié de l’armée marcha contre Hybla-Géléatis ¹ , ville ennemie, dont elle ne put s’emparer. On atteignit ainsi la fin de l’été.

[5] They sent round also to their allies among the Sicels, bidding them send troops; and with half of their own force went against Hybla Geleatis, a hostile town, but failed to take it. And so the summer ended.

[5] and sailed round to the allies of the Sicels, giving orders to send them troops. With half of their own force, too, they went against Hybla, in the territory of Gela, which was hostile to them; but did not take it. And thus the summer ended.

[5] Illinc autem circumvecti ad socios Siculorum iverunt, imperantes, ut exercitum mitterent; et cum dimidia sui exercitus parte adversus Hyblam Geleatin, quae hostilis erat, profecti sunt, nec expugnarunt. Et aestas finiebatur.

Dopo di che i generali degli Ateniesi restati in Sicilia, fatte due parti dell armata, e presa ciascuno quella che gli era toccata in sorte, navigarono con tutta insieme sopra Selinunte ed Egesta, per vedere se gli Egestei somministrerebbero il denaro, e per ispiare le cose de’Selinunti ed intendere le differenze che avevano con gli Egestei. E costeggiando la Sicilia sulla sinistra da quella banda che guarda il seno tirreno, fermaronsi ad Imera unica città greca in questa parte di Sicilia. Ivi non essendo ricevuti seguitarono il corso, e in tragittando espugnano Iccara cittadella marittima della Sicania e nemica degli Egestei, ai quali la consegnarono dopo averne cattivati gli abitanti. E già la cavalleria d' Egesta era venuta a raggiungerli; ed essi colla fanteria nuovamente passarono a traverso le terre de’Siculi, finché pervennero a Catana, ove giunsero anche le navi con i prigionieri girando la costa. MaNicia da Iccara navigò t06tamente ad Egesta ove trattò di varie cose, ed avuti trenta talenti venne a raggiunger l’esercito. Venderono quindi i prigionieri, e ne cavarono la somma di centoventi talenti; e scorrendo all’intorno vennero ai Siculi confederati, ordinando loro di mandar soldatesche, e con la metà dell'armata recaronsi ad Ibla terra nemica in su quel di Gela , e non poterono espugnarla: e cosi finiva l’estate.