Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 6 6.50.2

[2] And presently the generals, having out of the whole fleet manned threescore galleys and taken provision aboard, went along the shore to Naxos, having left the rest of the army with one of the generals at Rhegium.

[2] Immediately upon his return the generals manned and victualled sixty ships out of the whole fleet and coasted along to Naxos , leaving the rest of the armament behind them at Rhegium with one of their number.

Lamachos also hatte zwar diese Meinung ausgesprochen,
stimmte aber dann doch dem Alkibiades bei; und dieser fuhr daraus
mit seinem eigenen Schiffe nach Messana hinüber und knüpfte mit
ihnen Unterhandlungen wegen der Bundesgenossenschaft an. Er
konnte sie jedoch nicht überreden, sondern kehrte mit der Antwort
nach Rhegion zurück, daß man sie in die Stadt nicht aufnehmen
werde, ihnen aber einen Markt außerhalb derselben gewähren -wolle.
Nun bemannten die Feldherren sofort sechzig Schiffe aus allen
Flottenabtheilungen, nahmen Lebensmittel ein und fuhren gen Naxos,
das übrige Heer unter Einem der Ihrigen zurücklassend. Da die
Naxier sie in die Stadt aufgenommen hatten, so schifften sie weiter
an der Küste hin nach Katana. Als aber die Katanäer sie nicht
aufnahmen, — denn, es gab in ihrer Stadt Männer, welche für die
Syrakusaner, gesinnt waren, — so steuerten sie weiter gegen den Fluß
Terias zu, und nachdem sie daselbst eine Nacht zugebracht, segelten
sie am folgenden Tage weiter gegen Syrakus, mit allen übrigen
Schiffen in Einer Linie hinter einander; nur zehn Schiffe schickten
sie voraus, welche in den großen Hasen einlaufen und sich überzeugen
sollten, ob daselbst bereits eine Flotte auf dem Wasser sei. Es war
ihnen auch befohlen, näher gegen die Stadt zu segeln-und durch
einen Herold von Bord herab ausrufen zu lassen, sie seien Athener und
gekommen, um die Leontiner in ihre Stadt zurückzuführen, gemäß
ihrer Bundesgenossenschaft und Verwandtschaft, und wer von den
Leontinern in Syrakus sei, der könne ohne Furcht zu den Athenern,
als zu Freunden und Beschützern, übergehen. Nachdem der Herold ¹
dieß ausgerufen und sie die Stadt und die Häfen und das Land
ringsum, wo sie zum Angriff festen Fuß fassen könnten, in Augen-
schein genommen hatten, fuhren sie wieder nach Katana zurück.

Nachdem Lamachos sich in diesem Sinne geäußert, schloß
er sich dann doch der Meinung des Alkibiades an. Alkibiades
aber fuhr nun gleich mit seinem Schiffe nach Messene hinüber
und verhandelte dort über ein Bündnis; als man darauf
jedoch nicht einging, sondern erklärte, draußen wolle man den
Athenern wohl einen Markt eröffnen, in die Stadt einlassen
aber könne man sie nicht, fuhr er wieder ab nach Rhegion.
Nun bemannten die Feldherren sofort sechzig, aus allen drei
Geschwadern entnommene Schiffe, versahen sie mit Lebens­
mitteln und fuhren damit nach Naxos, während die übrige
Flotte und einer von ihnen bei Rhegion zurückblieb. Von
Naxos, wo sie in die Stadt eingelassen wurden, fuhren sie nach
Katana und von da, wo man sie nicht einließ, weil eS dort
manche mit Syrakus hielten, weiter an den Fluß Terias, wo
sie übernachteten. Von hier gingen sie am folgenden Tage in
Kiellinie nach Syrakus unter Segel. Sie schickten jedoch zehn
Schiffe voraus, um in den großen Hafen einzulaufen und sich
darnach umzusehen, ob schon Schiffe zu Wasser gelassen wären,
und um dort nahe am Lande von Bord aus öffentlich aus­
rufen zu lassen, sie wären Athener und kämen, um die Leon­
tiner, ihre Bundesgenossen und Stammverwandten, in ihre
Stadt zurückzuführen; die in Syrakus befindlichen Leontiner
hätten also nichts zu fürchten und würden von den Athenern
mit offenen Armen aufgenommen werden. Nachdem sie daS
bekanntgemacht und sich die Stadt, die Häfen und das Gelände,,
von wo der Angriff erfolgen mußte, angesehen hatten, fuhren
sie wieder nach Katana zurück.

L. Lamachos, tout en émettant personnellement cet avis, se rangea à celui d’Alcibiade. Celui-ci se fit transporter par son vaisseau à Messène, et fit, sans succès, des propositions d’alliance : on lui répondit que les Athéniens ne seraient pas reçus dans la ville, mais qu’on leur ouvrirait un marché au dehors. Il retourna à Rhégium. Aussitôt les généraux embarquèrent des troupes sur soixante de leurs vaisseanx, prirent des vivres et cinglèrent en côtoyant vers Naxos. — Un d’entre eux gardait à Rhégium le reste de l’armée.— Reçus à Naxos, ils suivirent la côte jusqu’à Catane; mais on ne voulut pas les y recevoir; car les Syracusains avaient des partisans dans la ville. Ils entrèrent dans le fleuve Térias, y passèrent la nuit et firent voile le lendemain pour Syracuse. Toute la flotte marchait à la file, à l’exception de dix vaisseaux expédiés en avant, avec ordre de pénétrer dans le grand port, d’observer s’il y avait quelques bâtiments mis à flot, et de procla- ¹ mer du haut des vaisseaux, en rangeant le rivage, que les Athéniens venaient, en vertu de l'alliance et de la communauté d’origine, pour rétablir les Léontins; que ceux d’entre eux qui étaient à Syracuse, pouvaient sans crainte se rendre auprès des Athéniens, leurs amis et leurs bienfaiteurs. Après cette proclamation, ils inspectèrent la ville, les ports, et toutes les positions sur lesquelles ils pourraient s’appuyer pour l’attaque; puis ils retournèrent à Catane.

En tenant ce langage, Lamachôs ne laissa pas de se ranger à l’avis d’Alcibiade. Ensuite celui-ci passa avec son vaisseau à Messine, et fit aux habitants des propositions d’alliance qu’ils n’acceptèrent point. Il lui fut répondu qu’on ne recevrait pas les Athéniens dans la ville, mais qu’on leur fournirait un marché au dehors. Alcibiade revint à Rhégion. Là-dessus les généraux mirent en mer soixante vaisseaux choisis sur toute la flotte, les pourvurent de vivres, et s’avancèrent le long de la côte jusqu’à Naxos, en laissant le reste de l’armée à Rhégion avec l’un d’entre eux. Les Naxiens leur ayant ouvert leurs portes, ils se rendirent à Catane; mais cette ville, qui renfermait un parti syracusain, ayant refusé de les recevoir, ils poussèrent jusqu’à l’embouchure du fleuve Térias ¹ et biva-quèrent en ce lieu. Le lendemain, rangés à la file, ils cinglèrent vers Syracuse avec cinquante vaisseaux ; les dix autres prirent les devants, avec ordre de pénétrer dans le grand port et d’observer s’il s’y trouvait quelque navire à flot ² . Ils devaient aussi s’approcher de terre et proclamer du haut de leur bord que les Athéniens venaient, en vertu de leur alliance et de leur parenté, rétablir les Léontins dans leur patrie ; qu’en conséquence ceux d’entre eux qui étaient à Syracuse pouvaient se rendre sans crainte auprès des Athéniens, comme auprès d’amis et de libérateurs. Après avoir fait cette proclamation et reconnu la ville, les ports et la contrée qui allait devenir le point de départ de la guerre, ils repartirent pour Catane.

[2] Then the generals straightway manned sixty ships out of their whole number, and taking provisions sailed along the coast to Naxos, leaving at Rhegium the rest of the army and one of the generals.

[2] Then the generals immediately joined in manning sixty ships out of the whole number, and, taking provisions for them, coasted along to Naxus, leaving the rest of the armament at Rhegium with one of their own body.

[2] Duces autem quum ex omni numero sexaginta naves confestim implevissent et res necessarias assumpsissent, reliquo exercitu cum uno de se ipsis ad Rhegium relicto, classe praetervecti Naxum petebant.

Quantunque Lamaco avesse parlato cosi, pure si ??costò anch’egli al consiglio di Alcibiade , il quale dipoi ??dò colla sua nave a Messina, e parlò dell’alleanza coi Messinesi. E perchè non gli potè persuadere, ed anzi gli fisserò chiaro che non riceverebbero gli Ateniesi in città, e solo al di fuori gli accorderebbero il mercato, ritornò a Reggio. I generali, armate subito tra tutte sessanta navi e sreso il bisognevole, passarono a Nasso, lasciando in Reggio uno di loro col resto dell’armata. Accolti in città dai Nassii seguitarono il corso verso Catana ove dai Catanesi ion furono ricevuti, perchè in città vi erano dei fautori li Siracusa, e vennero al fiume Teria e vi pernottarono.

Il giorno dopo colle altre navi attelate in una sola fila si jwiarono verso Siracusa ; e già ne aveano spedite innanzi dieci perchè nel loro corso osservassero se alcun naviglio fosse tirato in mare, e perchè avanzandosi dappresso bandissero da bordo , che arrivavano gli Ateniesi a rimettere nella patria i Leontini per titolo d’alleanza e parentela ; e die però quanti Leontini si trovavano a Siracusa si accostassero senza timore agli Ateniesi come ad amici e benefattori. Avendo bandito ciò, esaminarono la città ed i porti ed il paese all’ intorno, per vedere donde avessero a muovere le armi, e rinavigarono a Catana.