Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 6 6.4.3

[3] Gela was built in the forty-fifth year after Syracuse, by Antiphemus, that brought a colony out of Rhodes, and by Entymus, that did the like out of Crete, jointly. This city was named after the name of the river Gela; and the place where now the city standeth, and which at first they walled in, was called Lindii.

[3] Gela was founded by Antiphemus from Rhodes and Entimus from Crete, who joined in leading a colony thither, in the forty-fifth year after the foundation of Syracuse . The town took its name from the river Gelas, the place where the citadel now stands, and which was first fortified, being called Lindii. The institutions which they adopted were Dorian.

Um dieselbige Zeit'^) kam auch Lamis als Führer einer
Kolonie von Megara nach Sieilien und gründete am Pantakyos-
Flusse eine Niederlassung, TrotiloS'^) mit Namen. Darnah caber
zog er aus von dort und schloß sich eine Zeit lang an die Gemeinde
der Chalkidier in Leontini, und als ihn diese austrieben, gründete
er Thapsos'4) und starb dann; seine Leute aber, aus Thapsos
verjagt, und da auch der Sikulerkönig Hyblon die ganze Gegend aufgab,
nahmen diesen zum Führer und gründeten Megara III, das das
Hybläische genannt wird. Dort hatten sie zweihundert und fünsund. ^{1 2 3 4 5 6 7 8 9}
vierzig Jahre gewohnt, als Gelon, Tyrann der Syrakufier, sie aus
Stadt und Land vertrieb '6). Vor dieser Vertreibung aber, im
hundertsten Jahre, nachdem sie Hybla gebaut, hatten sie den Pammilos
ausgesandt und Selinus gegründet, denn dieser war aus Megara,
ihrer Mutterstadt, zu ihnen gekommen und hals nun die neue Stadt
gründen. Gela aber gründeten gemeinsam Antiphemos, der aus
Rhodos, und Entimos, der aus Kreta Ansiedler herbeiführte, im
fünfundvierzigsten Jahr nach der Erbauung von Syrakus ^). Die Stadt
selbst erhielt vom Flusse Gela ihren Namen; der Platz aber, wo jetzt
die befestigte Stadt steht, und der auch zuerst ummauert wurde, heißt
Lindii. Sie gaben sich aber Dorische Gesetze. Ungefähr
hundertund acht Jahre nach ihrer eigenen Gründung bauten die Gelaner
Akragas ^), welchen Namen sie der Stadt vom Akragas-Flusse gaben;
zu Gründern machten sie den Aristonus und den Pystilos und nahmen
die Gesetze der Gelaner an. — Zankle wurde zuerst durch See.
räuber begründet, die von Kyme, der chalkidischen Stadt im Opiker-
Lande^), herüberkamen; danach kam aber auch von ChalkiS und
dem übrigen Euböa eine Zahl Volkes und theilte mit ihnen das Land.
Ihre Gründer waren Perieres und Kratämenes, der eine aus Kyme,
der andere aus Chalkis. Von den Sikulern wurde die Stadt zuerst
Zankle genannt, weil der Platz von Gestalt sichelförmig ist und bei
den Sikulern die Sichel Zanklon heißt.

Um dieselbe Zeit führte auch Lamis aus Megara eine
Kolonie nach Sizilien, wo er sich am Flusse PantakyaS an
einem Orte namens Trotilon niederließ. Später zog er von
da nach Leontinoi und vereinigte sich dort auf kurze Zeit mit
den Chalkidiern zu Einer Gemeinde. Nachdem er von hier
durch die Chalkidier vertrieben war,- gründete er Thapsos und
starb. Seine Gefährten aber wurden auch von Thapsos wieder
vertrieben und gründeten das sogenannte hyblaiische Megara,
wo sie der Sikelerkönig Hyblos, der ihnen das Land dazu
eingeräumt hatte, selbst hinführte. Zweihundertfünfundvierzig
Jahr später aber wurden ihre Nachkommen von dort durch
den Tyrannen Gelon von Syrakus aus Stadt und Land ver­
trieben. Vorher schon, hundert Jahr nach ihrer Niederlassung,
hatten sie Selinus gegründet und dazu Pamillos ausgesandt,
der aus der Mutterstadt Megara herübergekommen war und
sich dort mit niederließ. Fünfundvierzig Jahr nach der
Gründung von Syrakus kamen Antiphemos auS Rhodos und
Entimos auS Kreta mit neuen Ansiedlern und gründeten Gela
miteinander. Die Stadt erhielt ihren Namen von dem Flusse
Gela; der Platz aber, wo jetzt die Stadt liegt, und der zuerst
mit einer Mauer umgeben wurde, heißt Lindioi. In der
Stadt gilt dorisches Recht. Etwa hundertacht Jahr nach der
Gründung von Gela wurde von dort unter Führung von
Aristonus und Pystilos Akragas gegründet, nach dem Flusse
Akragas benannt, und mit gelischem Recht begabt. Zankle war
ursprünglich von Seeräubern aus der chalkidischen Stadt Kyme
in Opikien gegründet. Später kamen auch aus Chalkis und
anderen Orten auf Euboia noch zahlreiche Ansiedler, die sich
neben ihnen dort niederließen. Gründer waren Perieros und
Krataimenes, jener von Kyme, dieser von Chalkis. Den
älteren Namen Zankle erhielt der Ort von den Sikelern, weil
er die Gestalt einer Sichel hat und die Sichel bei den Sikelern
Zankle heißt. Später wurden diese von Samiern und anderen
Joniern verdrängt, welche nach ihrer Flucht vor den Persern
in Sizilien landeten. Bald nachher aber wurden auch die
Samier durch den Tyrannen AnaxilaS von Rhegion vertrieben,
der dort Kolonisten verschiedener Herkunft ansiedelte und die
Stadt seitdem nach seiner alten Heimat Messene nannte.

IV. Vers le même temps encore, Lamis arriva en Sicile à la tête d’une colonie de Mégariens et fonda, sur le fleuve Pantacyas, un établissement du nom de Trotilos; mais il l’abandonna ensuite, se mêla quelque temps à la colonie de Léontium et, chassé par les Chalcidiens, alla fonder Thapsos. Après sa mort, ses compagnons, chassés de Thapsos, allèrent, sous la conduite d’un roi sicèle nommé Hyblon, qui leur livra son pays, fonder Mégarée ¹ , surnommée Hybléenne. Après une occupation de deux cent quarante-cinq ans, ils furent chassés de la ville et du pays par Gélon, tyran de Syracuse; mais, antérieurement à cette expulsion et cent ans après leur établissement, ils avaient envoyé Pamillos fonder Sélinonte. Pamillos vint de Mégare ² , leur métropole, pour présider à la colonisation.

Antiphémos de Rhodes et Entimos de Crète amenèrent une colonie et fondèrent en commun Géla, quarante-cinq ans après la fondation de Syracuse. Cette ville prit son nom du fleuve Géla; mais l’emplacement où est maintenant la citadelle, c’est-à-dire la ville primitive, s’appelle Lindii. Les institutions furent celles des Doriens ³ . Environ cent huit ans après leur établissement en Sicile, ceux de Géla fondèrent Agri- ^{4 5 6 7} gente ⁸ , à laquelle le fleuve Acragas donna son nom. Ils choisirent pour fondateurs Aristonoüs et Pystilos, et lui donnèrent les institutions de Géla.

Zancle fut originairement fondée par des pirates venus de Cyme, ville chalcidique de lOpicie ⁹ . Plus tard, une foule de nouveaux habitants arrivèrent de Chalcis et du reste de l’Eubée, et se partagèrent le pays qu’ils colonisèrent, sous la conduite de Périérès et de Cratéménès, l’un de Cyme, l’autre de Chalcis. C’étaient Les Sicèles qui avaient d’abord donné à la ville le nom de Zancle, parce que l’emplacement a la figure d’une faux et qu’ils appellent la faux Zanclon. Eux-mêmes furent expulsés ensuite par les Samiens et d’autres Ioniens qui, fuyant devant'les Mèdes, vinrent aborder en Sicile. Les Samiens furent chassés à leur tour, peu de temps après, par Anaxilas, tyran de Rhéges, qui établit dans la ville une population mêlée, et l’appela Messène, du nom de son ancienne patrie.

À la même époque, Lamis arriva en Sicile à la tête d’une colonie de Mégariens, et fonda, près du fleuve Pantacyas, une place notamée Trotilos. Il l’abandonna ensuite pour s’associer aux Chaicidéens de Léontini ; mais quelque temps après, chassé par eux, il alla fonder Thapsos. Après sa mort, ses compagnons furent expulsés de cette ville ; et, sur l’invitation d’Hyblon, roi des Sicules, qui leur céda des terres, ils allèrent fonder Mégara-Hybléa. Après une occupation de deux cent quarante-cinq ans, ils furent chassés de cette ville et de son territoire par Gélon, tyran de Syracuse. Mais, avant leur expulsion et cent ans après leur premier établissement, ils avaient envoyé Pamillos fonder Sélinonte. Celui-ci était venu de Me-gare, leur métropole, pour présider à la colonisation.

Gela fut fondée, quarante-cinq ans après Syracuse, par la réunion de deux colonies, Tune de Rhodiens conduits par Antiphémos, l’antre de Cretois ayant pour chef £utimos. La ville prit son nom du fleuve Géla ; mais le quartier qui maintenant forme la citadelle et qui fut bâti le premier, s'appelle Iindies ¹ . Cette ville reçut des institutions doriennes. Il y avait près de cent huit ans qu’elle subsistait, lorsque ses habitants fondèrent Agrigente. dont ils empruntèrent le nom au fleuve Acragas. Ils prirent pour fondateurs Aristonoüs et Pystilos, et donnèrent à cette ville les institutions de Géla.

Zanclé dut sa fondation à des pirates de Cymé , ville chalei-déenne du pays des Opiques. Plus tard une troupe partie de Chalcis et du reste de l’Eubée vint partager le territoire avec eux. Les fondateurs furent Périérès et Cratéménès, l’un de Cymé, l'autre de Chalcis. Son nom primitif de Zanclé lui avait été donné par les Sicules, parce que l’emplacement qu’elle occupe a la forme d’une faucille, instrument que les Sicules appellent zanclon. Dans la suite , les habitants furent expulsés par des Samiens et par d’autres Ioniens, qui, fuyant les Mèdes, vinrent aborder en Sicile. Ces Samiens furent chassés à leur tour par Anaxilas, tyran de Rhégion, qui établit dans la ville une population mélangée, et l’appela Messine du nom de son ancienne patrie ² .

[3] In the forty-fifth year after the settlement of Syracuse Gela ¹ was founded by Antiphemus from Rhodes and Entimus from Crete, who together led out the colony The city got its name from the river Gela, but the place where the acropolis now is and which was the first to be fortified is called Lindii. ²

[3] Gela, again, was founded by Antiphemus from Rhodes, and Entimus from Crete, who led a common colony, in the forty-fifth year after the founding of Syracuse. The name of the city was taken from the river Gelas, but the spot where [properly so called,] now stands, and which was first fortified, is named ¹ Lindii. The institutions established amongst them were Dorian.

[3] Gelam vero Antiphemus e Rhodo et Entimus ex Creta suam uterque coloniam ducentes communiter condiderunt anno quadragesimo quinto post Syracusas habitari coeptas. Atque urbi quidem a Gela flumine nomen impositum est; locos vero,- ubi nunc urbs est sila, et qtii primus muro munitus est, Lindii vocatur; jura autem Dorica iis constituta sunt. .

Nel medesimo tempo anche Lamide da Megara irrìvò con una colouia in Sicilia, e fabbricò sul fiume datario un castello per nome Trotilo. Di là passò poi a contini, e per poco tempo ebbe parte nel governo coi Calcidesi, dai quali cacciato via , fondò la colonia di Taso ve mori. Da Taso furono parimente banditi i suoi comuni , i quali condotti da Iblone re dei Siculi, che avea radito quella terra, fondarono la colonia dei Megaresi , Riamati Iblei : e dopo avervi abitato quarantacinque e iugent’anni furono mandati via della città e del territorio la Gelone tiranno di Siracusa. Ma prima di questa cacala, cioè cent’anni dopo la fondazione della colonia , fabbricarono Selinuute speditovi a tal uopo Pammilo, il quale Partito di Megara, che era la città madre, insieme con alfa gente forni queir impresa. Quarantacinque anni dopo a fondazione di Siracusa, Antifemo ed Entimo fabbricalo in società Gela , conducendovi coloni l’uno da Rodi, l altro da Creta ; e la città prese nome dal fiume Gela. Il luogo però ove è ora la città, e che fu il primo ad esser murato, si chiama Lindii; e vi furono stabilite le leggi doriche. I Geloi, a un bel circa cent’otto anui dopo che ivi abitavano, fabbricarono la città di Acragante , che cosi la chiamarono dal fiume Acragante, destinati Aristoneo e Pistilo a conduttori della colonia, e le diedero le leggi stesse dei Geloi. Zancle fu in principio fondata da’ladroni andativi da Cuma città calcidica nella campagna opica : ma in seguito dalla Calcide e dal resto dell’Eubea vi andò gran gente che ne possedette in comune il territorio ; e capi di quella colonia furono Periere e Oratemene, l’uno di Cuma , l’altro di Calcide. Da principio i Siculi la chiamavano Zancle, perchè il castello ha la figura di una falce , e i Siculi chiamano appunto tanclo la falce. Dipoi coloro furono cacciati via dai Samii e da altri Ionii che fuggendo i Medi approdarono in Sicilia.