[1] The same winter the Athenians, with greater forces than they had before sent out with Laches and Eurymedon, resolved to go again into Sicily, and, if they could, wholly to subdue it, being for the most part ignorant both of the greatness of the island, and of the multitude of people, as well Greeks as barbarians, that inhabited the same, and that they undertook a war not much less than the war against the Peloponnesians.

[1] The same winter the Athenians resolved to sail again to Sicily , with a greater armament than that under Laches and Eurymedon, and, if possible, to conquer the island; most of them being ignorant of its size and of the number of its inhabitants, Hellenic and barbarian, and of the fact that they were undertaking a war not much inferior to that against the Peloponnesians.

Im selbigen Winter wollten die Athener zum andern Mal
und mit noch stärkerer Kriegsmacht als unter Laches und
Eurymedon') aussegeln, um — wenn sie es vermöchten — Sicilien zu
unterwerfen. Gleichwohl wußten die Meisten unter ihnen nicht, weder
wie groß die Insel sei, noch wie zahlreich ihre Bewohner, an
Hellenen sowohl, als an Barbaren, und dachten nicht, daß sie sich damit
in einen Krieg einließen, der nicht viel unwichtiger sei, als der gegen
die Peloponnesier. Denn zur Umfahrt ulk Sicilien braucht ein
Lastschiff nicht viel weniger als acht Tage, und daß es bei diesem
Umfang nicht mit dem Festland zusammenhringt, bewirkt nur eine
Meerenge von höchstens zwanzig Stadien.

In demselben Winter wollten die Athener von neuem,
diesmal mit größeren Kräften als unter Laches und
Enrymedon, einen Zug nach Sizilien unternehmen, um es wo­
möglich ihrer Herrschaft zu unterwerfen. Von der Größe der
Insel und der Menge ihrer griechischen und nichtgriechischen
Bevölkerung hatten die meisten keine Vorstellung, und ebenso­
wenig ahnten sie, daß sie sich damit in einen Krieg einlassen
würden nicht viel geringer als der mit den Peloponnesiern.
Zur Fahrt um die Insel braucht nämlich ein Lastschiff beinah
acht Tage, und dabei ist sie nur durch eine etwa zwanzig
Stadien breite Meerenge vom Festlande getrennt.

I. Le même hiver, les Athéniens résolurent de descendre de nouveau en Sicile, avec des armements plus considérables que ceux de Lachés et d’Eurymédon, et de la soumettre, s’il, était possible. La plupart d’entre eux ignoraient la grandeur de l'ile, le nombre de ses habitants, Grecs et Barbares; ils ne soupçonnaient pas que la guerre qu’ils allaient entreprendre ne le cédait que de bien peu en importance à celle du Péloponnèse. En effet, le périple de la Sicile n’est guère de moins de huit jours pour un vaisseau de transport; et cette Ile si vaste n’est séparée du continent que par un bras de mer de vingt stades ¹ .

Le même hiver, les Athéniens formèrent le projet de retourner dans la Sicile avec des forces supérieures à celles de Lâchés et d’Eurymédon ¹ , afin de la subjuguer, s’ils le pouvaient. La plupart d’entre eux ignoraient la grandeur de cette île et le nombre de ses habitants, Grecs et Barbares. Ils ne se doutaient pas que c’était entreprendre une guerre presque égale à celle du Péloponèse.

Pour faire le tour de la Sicile, il ne faut pas moins de huit ]ôuts à un bâtiment marchand. Quoique si vaste, elle n’est séparée du continent que par un bras de mer large tout au plus de vingt stades. J’indiquerai d’abord quels furent les anciens habitants de cette île et les divers peuples qui la colonisèrent.

[1] During the same winter the Athenians wished to ¹ sail again to Sicily with a larger armament than that conducted by Laches and Eurymedon, ² and subdue it, if they could, most of them being ignorant of the great size of the island and of the large number of its inhabitants, Hellenic as well as Barbarian, and that they were undertaking a war not very much inferior to that against

[1] THE same winter the Athenians wished to sail again to Sicily, with a larger armament than that under Laches and Eurymedon, and bring it into subjection to them, if they could; the mass of the people being ignorant of the size of the island, and the number of its inhabitants, both Greeks and barbarians; and that they were undertaking a war not much inferior in magnitude to that with the Peloponnesians.

[1] Hac eadem liieme Athenienses volebant cum majore apparatu, quam erat is, quem cum Lachete et Eurymedonte miserant, rursus in Siciliam navigare et eam, si possent, subigere, quum quidem ipsorum plerique ignari essent magnitudinis illius insulae ac multitudinis et Graecorum et barbarorum in ea habitantium, et bellum se suscipere haud multo minus, quam quod adversus Peloponnesios susceperant.

In questo medesimo inverno gli Ateniesi avevàtio In animo di navigare in Sicilia con apparecchiamento maggiore di quello di Lachete e di Eurimedonte, per tentare di soggiogarla. I più di loro ignoravano la grandezza di quell’isola, e la moltitudine de’Greci e barbari che l’abitavano; e non vedevano che cosi imprenderebbero una guerra non molto inferiore a quella contro i Pelopomiesi. Imperciocché ci vogliono poco meno che otto giorni per girar la Sicilia con una nave da carico ; e sebbene sia tanto vasta, appena venti stadii di mare vi si attraversano perchè non sia terraferma.