Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.95.2

[2] And there, having communicated his conceit with the Acarnanians, when they would not approve of it because of his refusal to besiege Leucas, he himself with the rest of his army, Cephalonians, Zacynthians, and three hundred Athenians, the soldiers of his own fleet (for the fifteen galleys of Corcyra were now gone away), warred on the Aetolians, having Oeneon, a city of Locris, for the seat of his war.

[2] He accordingly weighed from Leucas , against the wish of the Acarnanians, and with his whole armament sailed along the coast to Sollium, where he communicated to them his intention; and upon their refusing to agree to it on account of the non-investment of Leucas , himself with the rest of the forces, the Cephallenians, the Messenians, and Zacynthians, and three hundred Athenian marines from his own ships (the fifteen Corcyraean vessels having departed), started on his expedition against the Aetolians.

Demosthenes also folgte den Messeniern zu Gefallen diesem
Rathe und besonders auch, weil er glaubte, er könne auch ohne
athenische Streitmacht nur mit den festländischen Bundesgenossen nnd den
dazu gewonnenen Aetolern zu Lande gegen die Böotier ziehen,
nämlich durch das Gebiet der ozolifchen Lokrer nach dem dorischen
Kytinion, den Parnaß rechts lassend, bis er in's Land der Phoker käme,
die immer den Athenern Freund gewesen und wohl eifrig sich dem
Zuge anschließen würden, oder auch dazu gezwungen werden könnten,
und dicht an das Phokergebiet stößt bereits Böotien 50); so brach er ¹
also gegen den Willen der Akarnaner mit der gesammten Macht, von
Leukas auf und segelte nach Sicilien: Dann theilte er den
Akarnanern seine Absicht mit, und da sie nicht einstimmten, weil die
Umschließung von Leukas unterblieben war, so zog er mit dem übrigen
Heere, den Kephallenern, Messeniern) Zakynthiern und den dreihundert
Mann Athenern von den eigenen Schiffen — denn die fünfzehn Schiffe
der Kerkyräer hatten sich von ihm getrennt — gegen die Aetoler zu
Felde. Der Aufbruch geschah von Oeneon in Lokris. Diese
ozolischen Lokrer waren nämlich Bundesgenossen und sie sollten im inneren
Lande mit ihrer Gesammtmacht zu den Athenern stoßen. Denn da
sie Gränznachbarn der Aetoler waren und mit ihnen von gleicher
Bewaffnung, so schien ihr Zuzug großen Vortheil zu versprechen, weil sie
die Kampfweise jener und die Ortsgelegenheiten wohl kannten.

Demosthenes ging den Messeniern zu Gefallen auf den
Vorschlag ein. Er glaubte nämlich, auch ohne athenische
Truppen mit den Bundesgenossen vom Festlande und dann
noch durch die Htolier verstärkt zu Lande nach Böotien ziehen
und durch das Gebiet der ozolischen Lokrer nach dem dorischen
Kytinion und, dem ParnassoS zur Rechten, zu den Phokiern
gelangen zu können, die sich ihm als alte Freunde der Athener
wahrscheinlich anschließen würden, nötigenfalls dazu gezwungen
werden müßten. Phokien aber grenzt schon an Böotien. Gegen
den Wunsch der Akarnanier brach er dann auch mit dem
ganzen Heere von Leukas auf und fuhr an der Küste entlang
nach Sollion. Hier eröffnete er den Akarnaniern seinen Plan,
und als diese darauf nicht eingingen, unternahm er seinerseits
mit den übrigen Streitkräften, den Kephaleniern, Messeniern,
Zakynthiern und den dreihundert Seesoldaten von der athe­
nischen Flotte - die fünfzehn Schiffe aus Kerkyra waren näm­
lich wieder abgefahren -, den Zug gegen die Ätolier. Von
Oineon in Lokris setzte sich das Heer in Bewegung. Die
ozolischen Lokrer dort waren Bundesgenossen der Athener und
sollten sich mit ihrer ganzen Macht im Innern des Landes
dem Zuge anschließen. Denn da sie Nachbarn der Htolier, wie
diese bewaffnet, auch mit ihrer Kampfesweise und der Zärtlich­
keit vertraut waren, so erschien ihre Teilnahme daran von be­
sonderem Wert.

XCV. Démosthènes se laissa persuader, pour complaire aux Messéniens, et surtout par cette considération que, sans recourir aux forces athéniennes, il pourrait, avec l’aide des Épirotes alliés et des Étoliens, marcher par terre contre les Béotiens, en traversant le pays des Locriens Ozoles pour se rendre à Citinium le Dorique. De là, laissant à droite le Parnasse, il descendrait jusqu’en Phocide ; il espérait que les Phocéens, en raison de l’amitié qui les avait de tout temps unis aux Athéniens, se joindraient volontairement à lui, ou que, du moins, ils pourraient y être forcés. Une fois en Phocide, il se trouvait à portée de la Béotie qui y confine.

Il s’embarqua donc à Leucade avec toute son armée, au grand déplaisir des Acarnanes, et suivit la côte jusqu’à Sollium. Les Acarnanes, lorsqu’il leur communiqua son projet, refusèrent de le suivre, piqués de ce qu’il n’avait pas investi Leucade. Demosthènes marcha contre les Étoliens avec le reste de son armée, Céphalléniens, Messéniens, Zacynthiens, et trois cents soldats de marine, tous Athéniens et montés sur les vaisseaux d’Athènes ; car les quinze vaisseaux de Corcyre s’étaient retirés. Il partit d’OEnéon dans la Locride. Les Locriens Ozoles de cette contrée étaient alliés des Athéniens et devaient venir le rejoindre, avec toutes leurs forces, dans l’intérieur du pays. Voisins des Étoliens et armés de la même manière, ils paraissaient devoir être d’un grand secours contre un peuple dont ils connaissaient le pays et la tactique militaire.

Démosthène céda aux instances des Messéniens. Π se laissa tenter par la pensée qu’à l’aide des alliés du continent réunis aux Étoliens, il pourrait attaquer par terre la Béotie, sans avoir besoin des armes d’Athènes. Pour cet effet, il n'y avait qu’à traverser le pays des Locriens-Ozoles, marcher sur Cytinion en Doride, et, laissant à droite le Parnasse, descendre chez les Phocéens. La coopération de ceux-ci paraissait assurée, grâce à leur vieille amitié pour les Athéniens ; et d ailleurs on pouvait les contraindre. Or la Phocide touche la Béotie.

Il s’embarqua donc à Leucade avec toute son armée, au grand déplaisir des Acarnaniens, et suivit la côte jusqu’à Sollion. Il avait communiqué son projet aux Acarnaniens ; mais ceux-ci, mécontents de ce qu’il n'avait pas voulu faire le siège de Leucade, avaient refusé de l’accompagner. Ce fut donc avec le reste de ses troupes qu’il alla porter la guerre en Étolie, savoir avec les Céphalléeiens, les Messéniens, les Zacynthiens et trois cents Athéniens, soldats de marine ¹ , montés sur leurs propres bâtiments ; car les quinze vaisseaux de Corcyre s’étaient retirés. îl partit d’OEnéon en Locride ² . Les Locriens-Ozoles, alliés d’Athènes, devaient le rejoindre avec toutes leurs forces dans l'intérieur du pays. Voisins des Étoliens, habitués aux mêmes armes, on comptait qu’ils seraient d’un grand secours contre ces peuples, dont ils connaissaient la tactique et le territoire.

[2] There he made his plan known to the Acarnanians, but they would not agree to it because of his refusal to invest Leucas; he therefore set out upon his expedition against the Aetolians without them, taking the rest of his army, which consisted of Cephallenians, Messenians, Zacynthians, and three hundred Athenian marines from his own ships—for the fifteen Corcyraean ships had gone back home. The base from which he started was Oeneon in Locris.

[2] There he communicated his plan to the Acarnanians; and when they did not assent to it in consequence of his refusal to invest Leucas, he himself with the remainder of the force, the Cephallenians, Messenians, Zacynthians, and the three hundred ¹ epibatae from his own ships, (for the fifteen Corcyraean vessels had gone away,) made an expedition against the Aetolians, having his head-quarters at Aeneon in Locris.

[2] Consilio autem cum Acarnanibus communicato, quum illi hoc non admisissent, quod Leucadem circumvallare noluisset, ipse cum reliquis copiis Cephalleniorum et Messeniorum et Zacynthiorum et cum Atheniensium trecentis ex suis classiariis (nam Corcyraeorum quindecim naves abierant) iEtolis bellum intulit.

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren ¹ , noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

Condiscese Demostene alle voglie dei Messemi, tra perchè erano essi bene di lui, e soprattutto perchè avvisava che senza nuove genti di Atene, ma solo con gli alleati dell’ Epiro e con gli Etoli, traversando le terre dei Loori Ozolii fino a Citinio della Doria che ha sulla destra il Parnaso , sarebbe venuto a capo di entrare in Beozia , che confina coi Focesi ; per poi scendere tra i

Focesi stessi : i quali pensava che a cagione della perpetua amicizia in che erano stati sempre con gli Ateniesi unirebbero cón lui di buona voglia le loro armi, o si sarebbero potuti costringere per forza« Per lo che fatto vela da Leucade con tutta l' armata , a malgrado degli Acarnani scorreva la costa fino a Sollio. Ivi comunicò il suo disegno con gli Acarnani che, per noti avere egli cinto di mura Leucade, non lo approvarono ; ond’ ei col resto dell' esercito , composto di Cefalleni, Messemi e Zacintii , e con trecento Ateniesi che militavano sulle sue navi (essendo già partite le quindici de' Corfuotti ) portò le armi contro gli Etoli, mosso il campo da Enone della Locride. I Locri Ozolii di questi luoghi erano alleati , e dovevano con tutte le loro forze riunirsi con gli Ateniesi nei luoghi mediterranei. Imperocché essendo confinanti degli Etoli ed usando la medesima armatura , pareva che col concorrere al]’ impresa sarebbero di gran vantaggio, attesa la pratica che avevano del guerreggiare di quelli e del paese.