Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.86.5

[5] These arriving at Rhegium in Italy joined with the confederates and began the war. And so ended this summer.

[5] Accordingly they established themselves at Rhegium in Italy , and from thence carried on the war in concert with their allies.

Gegen Ende desselbigen Sommers sandten die Athener
zwanzig Schiffe nach Sicilien unter Anführung des Laches, des
Sohnes Melanopos', und des Charöades, des Euphiletes' Sohn. Die
Syrakufaner nämlich und die Leontiner waren unter einander im
Kriege begriffen. Es standen aber auf Seiten der Syrakufaner außer
den Kamarinäern alle anderen dorifchen Städte, welche schon von
vorn herein beim Beginn des Krieges zur lakedämonischen
Bundesgenossenschaft getreten waren, jedoch sich nicht am Kampfe betheiligt
hatten; den Leontinern halfen die chalkidischen Städte und Kamarina.
Vom italischen Festland waren'die lokrer Bundesgenossen der
Syrakusaner, die Rheginer hingegen standen der Blutsverwandtschast
wegen bei den Leontinern. Die leontinische Bundesgenossenschaft nun
schickte nach Athen und mit Berufung auf ihren alten Waffenbund,
und weil sie auch Jonier seien, überredeten sie die Athener, ihnen eine
Flotte zu senden; denn die Syrakusaner hatten ihnen Land und See
abgesperrt. Die'Athener sandten denn auch die Schiffe ab, indem sie
die Verwandtschaft zum Vorwande nahmen, in der That aber, weil
sie weitere Zufuhr von Lebensmitteln von dort aus nach dem
Peloponnes verhindern und einen Vorversuch machen wollten, ob es
vielleicht möglich-wäre, Sicilien in Abhängigkeit von sich zu bringen.
Nachdem sie sich nun in Rhegium auf dem italischen Festland
festge setzt hatten, führten sie von hier aus den Krieg sammt ihren Bundes- ¹
genossen 44). So ging der Sommer zu Ende.

Gegen Ende desselben Sommers schickten die Athener
zwanzig Schiffe unter Laches, Melanopos' Sohn, und Charriades,
Euphiletos' Sohn, nach Sizilien. Die Syrakuser und die
Leontiner waren nämlich miteinander im Kriege. Zu den
Syrakusern hielten alle dorischen Städte mit Ausnahme von
Kamarina, die sich ja auch gleich bei Beginn des Krieges dem ¹
Lakedämonischen Bunde angeschlossen, wenn auch bisher am
Kriege nicht beteiligt hatten, zu den Leontinern aber Kamarina
und die chalkidischen Städte. In Italien hielten es die Lokrer
mit Syrakus, die Rhegier der Verwandtschaft wegen mit den
Leontinern. Da die leontinischen Bundesgenossen zu Lande
und zur See den Syrakusern gegenüber den kürzeren zogen,
hatten sie Gesandte nach Athen geschickt und die Athener ge­
beten, ihnen als Joniern und alten Freunden Schiffe zu schicken.
Die Athener schickten ihnen auch die Schiffe, und zwar angeb­
lich mit Rücksicht auf die alte Freundschaft, in der Tat aber,
um die Getreidezufuhr von dort nach dem Peloponnes zu ver­
hindern und auch um vorläufig mal zu versuchen, ob sie die
Hand nicht auf Sizilien legen könnten. Sie landeten bei
Rhegion in Italien und beteiligten sich von hier aus am
Kriege ihrer Bundesgenossen. Damit endete der Sommer.

LXXXVI. A la fin du même été, les Athéniens envoyèrent vingt vaisseaux en Sicile, sous le commandement de Lachès ¹ , fils de Mélanopus, et de Charoeadès, fils d’Euphiletus. Les Syracusains et les Léontins étaient alors en guerre ² . Les premiers avaient dans leur alliance toutes les villes doriennes ³ qui, dès le commencement des hostilités, s’étaient rangées au parti des Lacédémoniens, sans cependant prendre part à la guerre. Camarina faisait seule exception. Les Léontins étaient alliés des villes chalcidiennes ⁴ et de Camarina. En Italie, les Locriens tenaient pour Syracuse, et Rhégium pour les Léontins, en vertu de la communauté d’origine. Les alliés des Léontins députèrent auprès des Athéniens ⁵ ; et, sous prétexte d’une ancienne alliance et de leur qualité d’Ioniens, ils les engagèrent à leur envoyer des vaisseaux ; car les Syracusains les tenaient alors assiégés par terre et par mer. Les Athéniens leur accordèrent ce secours ; le prétexte fut la communauté d’origine ; mais en réalité ils voulaient empêcher l’importation des blés siciliens dans le Péloponnèse, et s’assurer en même temps par un premier essai s’il leur serait possible de ranger la Sicile sous leur domination. Ils descendirent à Rhégium, en Italie, et firent la guerre de concert avec leurs alliés. L’été finit.

Sur la fin du même été, les Athéniens enVoyèrent en Sicile vingt vaisseaux, commandés par Lâchés fils de Méla-nopus et par Charœadès fils d’Euphilétos. Les Syracusains et les Léontins étaient alors en guerre. Les·premiers avaient pour alliées toutes les villes doriennes qui, dès l’origine, s’étaient rangées du côté de Lacédémone, sans toutefois prendre une part active aux hostilités. Camarine seule faisait exception. Les Léontins avaient pour eux les villes chalcidéennes et Camarine. En Italie, les Locriens tenaient pour Syracuse, les Rhégiens pour les LéontiDS, à cause de leur commune origine ¹ . Les alliés des Léontins députèrent à Athènes ² , où ils firent valoir d'anciens traités et leur qualité d’ioniens. Ils sollicitèrent l’envoi d’une flotte pour les secourir contre les Syracusains, qui leur fermaient la terre et la mer. Les Athéniens accueillirent cette requête sous prétexte de parenté avec les Léontins, mais au fond pour empêcher les Péloponésiens de tirer des grains de Sicile et pour essayer de soumettre cette île à leur domination. Ils allèrent se poster à Rhégion en Italie, d’bù ils firent la guerre conjointement avec leurs alliés. Sur quoi T’été finit.

[5] So they established themselves at Rhegium in Italy and proceeded to carry on the war in concert with their allies. And the summer ended.

[5] Having established themselves therefore at Rhegium in Italy, they began the operations of the war in concert with their allies. And so the summer ended.

[5] Quum igitur Rhegium Italiae appulissent, cum sociis bellum gerere coeperunt. Atque haec aestas finiebatur.

[1] Und was mich betrifft, so komme ich nicht zum Verderben der Griechen, sondern zu ihrer Befreiung. Mit einem feierlichen Eide habe ich von den Ephoren mir die vollste Unabhängigkeit für alle durch mich gewonnenen Bundesgenossen verbürgen lassen; und dann sind wir ¹ nicht etwa darauf ausgegangen, euch mit List oder Gewalt zu Bundesgenossen zu bekommen, sondern gedenken vielmehr euch gegen eure Tyrannen, die Athener, beizustehen. Darum darf ich wohl auch jezt Zutrauen zu meinen so feierlich verbürgten Absichten, meinem nachdrücklichen Beistand und einen entschlossenen Beitritt von euch fordern. Vollends wen die Furcht vor einem Mitbürger, weil ich die Gewalt einzelnen übergeben könnte, abgeneigt macht, der mag sich getrost beruhigen. Ich komme nicht als Unruhestifter, nicht mit der Absicht, eine zweideutige Freiheit zu bringen, die altes Herkommen umstösst, um das Volk den Oligarchen oder die Aristokratie der Bürgerschaft dienstbar zu machen. Gewiss sie wäre drückender als eine fremde Herrschaft, und wir Lacedämonier würden für unsere Mühe schlechten Dank und statt Preis und Ehre nur Vorwürfe ernten; denn die Beschuldigung, um die wir Athen bekriegen, würde unfehlbar doppelt gehässig auf uns zurückfallen, die wir nur Grossmuth im Munde geführt. Der Mächtige entehrt sich weniger durch offene Gewaltthat als durch heuchlerische Täuschung; in der Ueberlegenheit, die eine Gabe des Glückes ist, liegt doch noch eine Beschönigung für den Angriff, nicht aber in der Tücke und Hinterlist.

Sul finire della medesima estate, venuti a guerra i Siracusani e i Leontini in Sicilia, gli Ateniesi vi spedirono venti navi, capitanate da Lachete di Melanopo , e da Carcadè di Cufileto. Erano in lega co’ Siracusani, se si eccettuino i Camarinei, tutte le altre città doriche le quali sin dal primo incominciamento delle ostilità si erano collegate con gli Spartani, ma non erano concorse alla guerra con essi. Stavano per i Leontini le città calcidiche e Camarina. In Italia i Locresi erano co’ Siracusani ; coi Leonlim quei di Reggio , perchè del medesimo sangue. Gli alleati adunque de’ Leontini spedirono ad Atene , e tra per l’antica alleanza e perchè discendevano dagli Ioni, inducono gli Ateniesi a dovere inviar loro navi, giacché erano bloccati da’ Siracusani per mare e per terra. Gli Ateniesi poi spedirono le navi col pretesto della parentela ; ma in effetto intendevano d’impedire che di là si conducessero i frumenti nel Peloponneso, e di fare il primo tentativo se fosse possibile di sottomettersi la Sicilia. Fermatisi dunque a Reggio d’Italia facevano la guerra insieme co’ loro alleati, e finiva l' estate.