Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.70.2

[2] These men going from man to man solicited the city to revolt from the Athenians. And two galleys being now come in, one of Athens, another of Corinth, with ambassadors from both those states, the Corcyraeans upon audience of them both decreed to hold the Athenians for their confederates on articles agreed on but withal to remain friends to the Peloponnesians as they had formerly been.

[2] Upon the arrival of an Athenian and a Corinthian vessel, with envoys on board, a conference was held in which the Corcyraeans voted to remain allies of the Athenians according to their agreement, but to be friends of the Peloponnesians as they had been formerly.

Die Kerkyräer nämlich waren unter sich uneins geworden,
nachdem die in den Seeschlachten wegen Epidamnos gemachten
Kriegsgefangenen wieder zurückgekommen waren, freigegeben von den
Korinthern , wie es hieß, weil sich die Staatsgastfreunde mit einer Summe ^{1 2}
von achthundert Talenten für sie verbürgt hätten, in der That aber,
weil sie sich von den Korinthern hatten bereden lassen, ihnen Kerkyra
wieder zuzuwenden. Und in diesem Sinne wirken sie auch, indem sie
die einzelnen Bürger angingen, um sie zum Abfall von den Athenern
zu bereden. Als nun sowohl ein attisches, als auch ein korinthisches
Schiff Gesandte brachten und diese redend aufgetreten waren, so
beschlossen die Kerkyräer, den Athenern zwar dem Vertrage gemäß
Bundesgenossen zu bleiben, sich aber auch zu den Peloponnesiern so
freundlich zu stellen, wie früher. Nun war dort Peithias, der aus eigenem
Antrieb Gastfreund der Athener geworden war und damals zu
den Volksvorstehern gehörte. Den führten jene Männer vor Gericht,
indem sie behaupteten, er wolle Kerkyra den Athenern unterthänig
machen. Er wurde aber freigesprochen und stellte nun seinerseits die fünf
reichsten unter jenen Männern vor Gericht, mit der Beschuldigung,
daß sie aus dem heiligen Haine des Zeus und des Alkinoos Wein-
pfähle gehauen hätten. Jeder Pfahl aber sollte nach dem Gesetz mit
einem Stater gebüßt werden. Als nun jene verurtheilt' wurden
und wegen der hohen Strafsumme sich als Schutzflehcnde in die
Heiligthümer begaben, um zu erlangen, daß sie in selbstgewählten Fristen
abzahlen dürften, so setzte es Peithias durch, daß nach der Strenge
des Gesetzes verfahren werden sollte, denn er saß auch mit im Rathe.
Nach dem Buchstaben des Gesetzes aber durfte ihnen dieß nicht erlaubt
werden, und als sie nun auch erfuhren, daß Peithias, so lange er noch
im Rathe sitze, das Volk dahin stimmen wolle, der Athener Freunde
und Feinde auch für ihre Freunde und Feinde zu erklären, so
ermannten sie sich, drangen mit Dolchen bewaffnet plötzlich in die Rathsver« ^{3 4}
sammlung und stießen den Peithias nebst andern Rathsherrn, wie auch ⁵
einige sechzig Bürger nieder. Einige wenige von der Partei des Pei» <
thias flüchteten sich auf den attischen Dreiruderer, der noch im
Hafen lag.

In Kerkyra waren nämlich nach der Rückkehr ihrer in
den Seeschlachten wegen Epidamnos in Gefangenschaft ge­
ratenen Landsleute Parteikämpfe ausgebrochen. Die Ge­
fangenen waren von den Korinthern freigelassen, angeblich
gegen eine von ihrem dortigen Staatsgatsfreunde übernommene
Bürgschaft von achthundert Talenten, in der Tat aber, weil
sie sich anheischig gemacht hatten, Kerkyra auf ihre Seite zu
ziehen. Die gingen auch bei den Bürgern von Haus zu Haus
und suchten die Stadt von den Athenern abwendig zu machen.
Inzwischen war sowohl ein athenisches wie ein korinthisches
Schiff mit Gesandten an Bord in Kerkyra eingetroffen, und
nachdem diese zu Wort gekommen, hatten die Kerkyräer be­
schlossen, an dem Bündnis mit den Athenern zwar festzuhalten,
sich aber doch auch wie früher wieder freundlich zu den Pelo­
ponnesiern zu stellen. An der Spitze der demokratischen Partei
stand damals ein gewisser Peithias, der zugleich sozusagen
freiwilliger Staatsgastfreund der Athener war. Den klagten
jene Herren an, er wolle Kerkyra unter athenische Herrschaft
bringen. Er wurde jedoch freigesprochen, verklagte nun aber
seinerseits die fünf Reichsten unter ihnen, weil sie im heiligen
Haine des Zeus und des Alkinoos Weinpfähle gehauen hätten.
Darauf aber stand ein Stater Strafe für jeden Pfahl. Sie
wurden auch verurteilt, flüchteten sich aber in die Tempel und
baten, ihnen bei der Höhe der Strafe wenigstens zu gestatten,
sie in selbstgewählten Fristen abzuzahlet. Peithias aber, der
damals grade selbst dem Rate angehörte, setzte durch, daß es
bei der gesetzlichen Strafe sein Bewenden behielt. Nachdem
ihr Gesuch als unzulässig abgeschlagen war und sie überdies
erfuhren, daß Peithias beabsichtige, noch vor Ablauf seiner
Amtszeit ein Schutz- und Trutzbündnis mit Athen beim Volke
durchzusetzen, drangen sie und ihre Anhänger mit Dolchen be­
waffnet plötzlich in den Rat und ermordeten Peithias und
gegen sechzig andere Ratsherren und Bürger mit ihm. Nur
wenigen seiner Anhänger gelang es, auf das noch im Hafen
liegende athenische Kriegsschiff zu entkommen.

LXX. Les troubles de Corcyre avaient commencé au retour des citoyens faits prisonniers au combat naval d’Épidamne. Les Corinthiens disaient les avoir relâchés moyennant une rançon de huit cents talents, garantie par leurs proxènes ; mais en réalité ils avaient obtenu d’eux l’engagement de leur soumettre Corcyre. Et, en effet, ils se mirent à intriguer et à circonvenir chacun des citoyens, pour soulever la ville contre les Athéniens. Deux vaisseaux, l’un athénien, l’autre co- rinthien, étant arrivés avec des ambassadeurs, on entra en conférences : les Corcyréens décrétèrent qu’ils resteraient alliés des Athéniens, conformément au traité, mais qu’ils conserveraient avec les Péloponné- siens leurs anciennes relations d’amitié. Il y avait alors à Corcyre un certain Pithéas, proxène volontaire des Athéniens ¹ , et chef du parti populaire. Ceux de la faction opposée le citèrent en justice, sous prétexte qu’il voulait soumettre Corcyre au joug athénien. Il fut absous et cita à son tour cinq de ses accusateurs, choisis parmi les plus riches, comme coupables d’avoir coupé des échalas ² dans le bois sacré de Jupiter et dans celui d’Alcinoüs. L’amende pour chaque échalas était d’un staière. Ils furent condamnés ; comme l’amende était considérable, ils se réfugièrent en qualité de suppliants dans les temples, et demandèrent qu’on leur assignât des termes pour se libérer. Mais Pithéas, qui se trouvait en même temps membre du conseil, fit décider qu’on leur appliquerait la loi. Alors, voyant leur demande repoussée aux termes de la loi, informés d’ailleurs que Pithéas voulait, pendant qu’il siégeait encore au conseil, engager le peuple dans une alliance offensive et défensive avec Athènes, ils formèrent un complot, s’armèrent de poignards et pénétrèrent à l’improviste au milieu du conseil. Là ils égorgèrent Pithéas avec d’autres sénateurs et une soixantaine de particuliers. Quelques-uns des partisans de Pithéas, mais en petit nombre, se réfugièrent sur la trirème athénienne qui était encore dans le port.

Les troubles de Corcyre avaient pris naissance au retour des citoyens faits prisonniers dans les batailles navales d’Épidamne ¹ . Les Corinthiens les avaient relâchés, soi-disant sous une caution de huit cents talents fournie par leurs pro-xènes ² , mais en réalité parce que ces prisonniers promettaient de leur soumettre Corcyre. Ils se mirent donc à l’oeuvre; et, par leurs démarches individuelles, ils cherchèrent à soulever la ville contre les Athéniens.

Sur ces entrefaites, il arriva deux vaisseaux, l’un d’Athènes, l’autre de Corinthe, qui amenaient des députés. On tint une assemblée, où il fut décidé que les Corcyréens, sans rompre avec Athènes, renoueraient leurs anciennes relations avec les Péloponésiens. Il y avait alors à Corcyre un certain Pithias, proxène volontaire des Athéniens ³ et chef du parti démocratique. Les hommes dont nous venons de parler le citèrent en justice, comme asservissant Corcyre aux Athéniens. Il fut absous ; et, à son tour, il attaqua les cinq plus riches de ses adversaires, les accusant de couper des échalas dans les bocages de Jupiter et d’Alcinoüs ⁴ . L’amende était d'un statère par échalas ⁵ . Condamnés et hors d’état de payer cette somme exorbitante, ils allèrent s'asseoir en suppliants dans les temples, afin qu'on leur fixât plusieurs termes pour le payement. Mais Pithias, qui se trouvait alors membre du conseil, obtint qu’on appliquât la loi à la rigueur. Poussés à bout, et informés que Pithias voulait profiter du temps où il était encore en charge pour engager le peuple à faire avec les Athéniens une alliance offensive et défensive, ils formèrent un complot; et, s’armant de poignards, ils firent irruption dans la salle du conseil. Ils tuèrent Pithias, ainsi qu’une soixantaine d’autres conseillers ou de simples particuliers. Quelques rares partisans de Pithias se réfugièrent sur la trirème athénienne qui était encore dans le port.

[2] And these men had been going from citizen to citizen and intriguing with them, with a view to inducing the city to revolt from Athens. And on the arrival of an Attic and Corinthian ship bringing envoys, and after the envoys had held conferences with them, the Corcyraeans voted to continue to be allies to the Athenians according to their agreement, ¹ but on the other hand to renew their former friendship with the Peloponnesians.

[2] On the arrival of a ship from Athens and another from Corinth, with envoys on board, and on their meeting for a conference, the Corcyraeans voted to continue allies of the Athenians according to their agreement, but to be on friendly terms with the Peloponnesians, as they had formerly been.

[2] Et quum Attica navis, item et Corinthia venisset, utraque legatos vehens, quumque ventum esset in colloquium, Corcyraei decreverunt, ut Atheniensibus quidem, ex pacto socii, Peloponnesiis vero, quemadmodum et prius, amici essent.

[1] So biete ich denn, obschon ich, wie anfangs gesagt, den mächtigsten Staat vertrete, der eher zum Angriff als zur Abwehr berufen erscheint, in Erwägung der Folgen die Hand zum Nachgeben. Warum auch in thörichter Rachsucht sich selber den grössten Schaden zufügen oder in der Verblendung der Leidenschaft hinsichtlich des Schicksals, dem man nicht gebieten kann, sich ebenso als eigenen Herren dünken, wie in seinen eigenen Entschliessungen, und nicht lieber der Billigkeit sich fügen? Folget nun auch ihr meinem Beispiel, eh' ihr euch dazu vor dem Feinde, nicht mehr vor Landsleuten bequemen müsst. Denn das ist keine Schande, dem eigenen Volksgenossen sich zu fügen, nicht blos der Dorier dem Dorier, oder der Chalcidenser seinem Stammverwandten, sondern wir alle als Nachbarn, als Bewohner der einen, von der Natur umgrenzten Heimat, als Träger des gemeinsamen Namens Sikelioten. Unsere Kriege, wenn es sein soll, müssen wir fortan für uns allein führen, oder auch sie beilegen, wie es uns gemeinsam recht dünkt, wider den Fremdling aber, wenn er kommt, in vernünftiger Eintracht zusammenhalten, so gewiss die Niederlage der Einzelnen dem Ganzen Gefahr bringt; Bundesgenossen aber oder Schiedsrichter sollen nie mehr ins Land gerufen werden. Bei diesem Verfahren werden wir für jetzt Sicilien der frohen Aussicht nicht berauben, der Athener und des Bürgerkrieges mit einemmale los zu werden, und in Zukunft in unabhängiger Freiheit und vom Ausland weniger behelligt darin wohnen.

Trovaronsi i Corfuotti travagliati dalle sedizioni , dappoiché erano tornati loro i prigioni delle battaglie navali combattute presso Epidamno, rilasciati dai Corintii, in apparenza, per la taglia di ottocento talenti a cui eransi obbligati i loro corrispondenti, ma effettivamente , perchè avevan promesso di ridurre Corfù a devozione de’ Corintii. Costoro con segreti maneggi introduceudosi presso ciascun cittadino adopravansi a ribellare Li citta dagli Ateniesi. Arrivano intanto una nave attica ed

Una corintia con ambastintori, e tenutasi adunanza decretarono i Corfuotti di essere certamente confederati degli Ateniesi, a forma dei capitoli, ma amici come prima de’ Peloponnesi. Pitia, volontario ospite degli Ateniesi e rapo dei popolani, fu citato in giudizio da quei fautori dei Corintii , accusandolo che volesse soggettare Corfù agli Ateniesi. Ma egli uscitone assoluto, fece di rimando citare in giudizio cinque di loro i più facoltosi , dichiarando che e5 tagliavano pali da’ sacri recinti di Giove e di Alcino. Era per ogni palo imposta la multa di uno statere. Costoro adunque essendo stati condannati, se ne stavano, a cagione deUa gravezza della multa, assisi in atto di supplichevoli presso i templi, per ottenere di pagare a rate la tassa. Ma Pitia, che per avventura era Uno de’senatori, persuade questi a valersi della legge. Per lo che trovandosi i rei esclusi legalmente dal senato , ed insieme ragguagliati clic Pitia, fino a che durasse ad essere senatore , vorrebbe indurre la plebe a tenere alleanza offensiva e difensiva con gli Ateniesi, si ristrinsero insieme, e con de' pugnaletti entrati improvvisamente in senato , uccidono Pitia con altri senatori e privati, sino a sessanta. Alcuni pochi dell' opinione medesima di Pitia si rifugiarono sulla trireme attica che ancor non era partita.