Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.33.2

[2] But the news of them came to Paches from divers places, especially from Erythraea. For the cities of Ionia being unwalled were afraid extremely lest the Peloponnesians, sailing by without intention to stay, should have pillaged them as they passed. But the Salaminia and the Paralus, having seen him at Claros, brought the news themselves. And Paches thereupon made great haste after and followed him as far as Latmos the island.

[2] Meanwhile news of him had come in to Paches from the Erythraeid, and indeed from all quarters. As Ionia was unfortified great fears were felt that the Peloponnesians coasting along shore, even if they did not intend to stay, might make descents in passing and plunder the towns; and now the Paralian and Salaminian, having seen him at Clarus, themselves brought intelligence of the fact.

Von Ephesos aber machte sich Alkidas mit der Flotte in
aller Eile auf und davon. Er war nämlich, als er noch bei Klaros
vor Anker lag, von der „Salamina" und der „Paralos" '^)
entdeckt worden, die gerade von Athen aus ansegelnd in Sicht kamen,
und aus Furcht verfolgt zu werden, suchte er nun die offene See, in
der Absicht, ohne Noth nirgends anders zu landen, als im
Peloponnes. - Nun kam dem Paches und den Athenern auch von Erythräa
und sonst überallher Botschaft; denn da Jonien unbefestigt war, so
war die Besorgniß sehr groß, die Peloponnesier möchten aus ihrer
Kreuzung, wenn sie auch nicht gerade sich festzusetzen im Sinne hätten,
so doch gelegentlich landen und die Städte plündern. Dazu meldeten
nun die „Paralos" und die „Salamina", daß sie selbst den Feind
bei Klaros in Sicht gehabt hätten. Paches lief nun mit vollen
Segeln zur Verfolgung aus und setzte sie auch bis auf die Höhe der
Insel Patmos fort; da er aber dann sah, daß er sie nicht mehr
einholen könne, so kehrte er wiederum und erachtete es nun, da er sie
schon einmal auf hoher See nicht mehr getroffen, für Gewinn, ihnen
nirgendwo ^an der Küste) begegnet zu sein, wodurch jene zur Ver­ ^{1 2}
schanzung in einem Schiffslager und er selbst zur Ueberwachung und
Blokade gezwungen worden wäre

Von Ephesos machte sich Alkidas mit der Flotte eiligst
davon auf die Flucht. Schon als er noch bei Klaros vor
Anker lag, war er nämlich von der Salaminia und der Paralos,
die grade von Athen kamen, gesehen worden. Aus Furcht,
daß man ihn verfolgen werde, hielt er sich deshalb von nun
an immer in offener See in der Absicht, bis zum Peloponnes
ohne Not nirgends wieder anzulaufen. Paches und die Athener
aber hatten aus Erythrai und auch sonst von allen Seiten
Nachricht davon erhalten. Denn da die Städte in Jonien
nicht befestigt waren, fürchtete man, wenn auch die Peloponnesier
sich dort nicht dauernd festsetzen wollten, so könnten sie doch
auf ihrer Fahrt die Städte gelegentlich überfallen und brand-
schätzen. Nun versicherten ihn die Paralos und die Salaminia,
daß sie ihn bei Klaros selbst gesehen hätten. Er machte sich
also eilig auf, um ihn zu verfolgen, und kam dabei auch bis
zur Insel Patmos. Da er hier einsah, daß er ihn doch nicht
mehr einholen würde, kehrte er wieder um. Immerhin war es
ihm erwünscht, daß er die feindliche Flotte, die er auf hoher
See nicht mehr erreicht, nicht noch irgendwo an Land betroffen
hatte, wo er sie in ihrem Schiffslager hätte bewachen und
beobachten müssen.

XXXIII. D’Éphèse, Alcidas fit voile à la hâte, et se mit à fuir. Car il avait été aperçu, lorsqu’il mouillait encore devant Claros, par la Salaminienne et le Paralus ¹ , qui venaient d’Athènes. Craignant d’être poursuivi, il tenait la haute mer, résolu à n’aborder nulle part ailleurs qu’au Péloponnèse, à moins d’y être forcé. La nouvelle de sa présence fut apportée d’Erythrée à Pachès et aux Athéniens ; elle arriva bientôt de toutes parts. Comme les villes d’Ionie ne sont pas fortifiées, on craignait fort que, tout en suivant les côtes, et sans avoir même l’intention de s’arrêter, il n’attaquât et ne mit au pillage les villes qui seraient sur son passage. La Salaminienne et le Paralus vinrent elles-mêmes annoncer qu’elles avaient vu Alcidas à Claros ² . Pachès se mit à le poursuivre en toute hâte, et poussa jusqu’à I’ile de Patmos. Mais, comme l’ennemi ne se montrait plus nulle part, il désespéra de l’atteindre, et s’en retourna. Il regardait comme un avantage, du moment où il n’avait pas rencontré l’ennemi en pleine mer, de ne pas l’avoir rejoint sur quelque côte ; car alors, Alcidas étant obligé d’y prendre ses campements, les Athéniens se fussent eux-mêmes trouvés dans la né- cessité de le surveiller et d’établir des croisières.

Alcidas partit précipitamment d’Éphèse, d’où son retour eut l’air d’une véritable fuite. Pendant qu’il était encore dans les eaux de Claros ¹ , il avait été avisé par la Salaminienne et par la Paralienne ² , qui venaient d’Athènes. Craignant donc d’être poursuivi, il gagna le large, bien décidé à ne pas toucher ailleurs qu’au Péloponèse, à moins d’absolue nécessité.

Pachès et les Athéniens apprirent du pays d’Érythres l'apparition de la flotte péloponésienne. Cette nouvelle se confirma bientôt de toutes parts. L’Ionie étant dépourvue de places fortes ³ , on craigqit grandement que les Péloponésiens ne pillassent, même sans avoir l’intention d’y séjourner, les villes qui se trouvaient sur leur passage. Enfin la Salaminienne et la Paralienne vinrent elles-mêmes annoncer qu’elles avaient vu les ennemis près de Claros. En conséquence Pachès leur donna aussitôt la chasse. Il poussa même jusqu’à l’île de Patmos; mais, désespérant de les atteindre, il rebroussa chemin ; et, dès l’instant qu’il ne les avait pas rencontrés en mer, il s’estima heureux qu’ils ne se fussent pas enfermés dans un camp, ce qui l’eût condamné à établir un corps d’observation et une croisière.

[2] Reports of him had been brought from Erythraea to Paches and the Athenians, and now kept coming from all quarters. For since Ionia was unfortified, a great alarm arose everywhere lest the Peloponnesians, while following the coast—even if, under the circumstances, ¹ they had no intention of remaining—might in passing fall upon their cities and plunder them. And finally the Paralus and the Salaminia brought the news that they had themselves seen him at Clarus. So Paches eagerly undertook the pursuit;

[2] Now tidings of him had been sent to Paches and the Athenians from the Erythraean country, and indeed from every quarter; for as Ionia had no fortified towns, the alarm was great lest the Peloponnesians in coasting along, even though they did not intend to stay, might at the same time assault and plunder the cities. And now the Paralus and Salaminian, having seen him at Clarus, themselves brought intelligence of the fact. Accordingly he made chase with all speed, and continued in pursuit of him as far as the isle of Patmos, but returned when he found that he was not within distance to be overtaken.

[2] Pacheti vero Atheniensibusque et ex Erythraea hujus rei nuntius afferebatur et ab aliis undique locis; quum enim in Ionia nullae munitiones essent, metus ingens fuit ne Peloponnesii maritimam oram navibus legentes, quamvis et sic in animo non haberent ibi manere, tamen in ipso impetu urbes diriperent. Paralus vero et Salaminia naves, quum ipsum Alcidam ad Clamm vidissent, rem nuntiarunt.

[2] Denn wie schwer ist es, da das Rechte zu sagen, wo sich schon die Ueberzeugung von der Wahrheit des Gesagten kaum erreichen lässt. Für den eingeweihten und wohlwollenden Zuhörer wird gar manches hinter seinen gerechten Erwartungen zurückbleiben, während den unkundigen der Neid wieder ebensoviel Uebertreibung darin finden lässt, wenn er an höhere Beweggründe glauben soll, als er selber kennt. Denn Lobreden auf andere erträgt der Mensch nur so weit, als er die Kraft zu den Handlungen, die man ihm erzählt, wenn auch nur zum Theil, in sich findet; jede weitere Zumuthung ¹ weckt nur den Neid und man will nicht mehr glauben.

Ma Alcida , fino da quando stava sull’ ancora a Claro , essendo stato osservato dalle due navi Paralo e Salaminia che casualmente venivano d’Atene, partì frettolosamente da Efeso , e si diede a fuggire. E temendo di essere inseguito, navigava in alto mare, determinato di non approdare , in quanto per lui stesse , altrove che nel Peloponneso. Erano intanto venuti avvisi dall' Eritrea a Pachete ed agli Ateniesi, e continuamente ne venivano da ogni parte , per cui udivasi esservi gran timore (trovandosi sguernita la Ionia) che i Peloponnesi, correndo le costiere non togliessero ad assaltare le città per farvi saccheggio , quantunque e’ non intendessero di fermarvisi. La Paralo istessa e la Salaminia avendo veduto le navi nemiche a Claro, di per sè stesse riferironlo a Pachete j ed ei tenne loro dietro con gran sollecitudine , e le perseguitò fino all' isola di Latmo. Ma come vide di non le poter più raggiungere, tornò in dietro ; attribuendo a proprio vantaggio il non averle incontrate in alto, o sorprese in verun luogo, dappoiché non erano elleno state costrette a fermarsi , nè avevano ridotto gli Ateniesi alla necessità di mettersi in istato di difesa insieme e di offesa.