Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.3.2

[2] and to that purpose suddenly sent out the forty galleys made ready for Peloponnesus with Cleippedes and two other commanders.

[2] They accordingly suddenly sent off forty ships that had been got ready to sail round Peloponnese , under the command of Cleippides, son of Deinias, and two others;

.Die Athener aber, die sowohl von der Seuche bedrängt
waren, als auch von dem Kriege, der eben recht in Gang kam und mit
Anstrengung betrieben wurde, dachten, es sei eine schlimme Sache,
wenn auch noch die Lesbier mit ihrer Flotte und ihrer ungeschwächten
Macht auf die Seite ihrer Feinde treten sollten. Deßhalb mochten sie
Anfangs jenen Anklagen keinen Glauben schenken, und weil sie nicht
wünschten, daß sie wahr seien, so trösteten sie sich eines großen Theiles
damit, daß sie wohl auch wirklich nicht begründet seien. Als sie aber
dann durch abgeordnete Gesandte die Mytilener nicht dahin vermögen
konnten, mit der Verpflanzung der Einwohner und den
Kriegsrüstungen auszuhören, so wurden sie wirklich besorgt und beschlossen ihnen
zuvorzukommen. Sie schickten also schleunigst vierzig Schiffe, die
fertig gerüstet lagen , um nach dem Peloponnes unter Segel zu gehen,
dorthin ab. Kle'ippides, des Deinias Sohn, befehligte sie selbdritt.
Es war ihnen nämlich gemeldet worden, daß das Fest des Apollo
Maloeis") bevorstehe, welches die Mytilenäer insgesammt außerhalb ^{1 2 3 4 5 6}
der Stadt feierlich zu begehen pflegten, - und wenn die Fahrt
beschleunigt würde, so könne man sie vielleicht unvermuthet übersallen. Der
Versuch könne wohl gelingen. Gelänge er aber nicht, so solle an die
Mytilenäer die Aufforderung ergehen, ihre Schiffe auszuliefern und
die Mauern niederzureißen, und wollten sie sich darein nicht fügen, so
solle der Krieg beginnen. Diese Schiffe beeilten nun ihre Fahrt. Die
zehn Dreiruderer der Mytilenäer aber, welche dem Bundesvertrag
gemäß als Hülfsgeschwader bei ihnen lagen, hielten die Athener zurück
und brachten die Bemannung in festen Gewahrsam. Den Mytilenäern
aber that ein MannH der von Athen nach Euböa übersetzte, dort zu
Lande bis nach Geraistos ging, von hier mit einem glücklicher Weise
angetroffenen Frachtschiff absegelte und so in drei Tagen von Athen
nach Mytilene kam, Meldung von der ansegelnden Flotte. Diese nun
unterließen den Auszug nach Maloeis und hielten im Uebrigen gut
Wache, nachdem sie um die unvollendeten Theile der Häfen und der
Mauern Verfperrungen angelegt hatten.

Für die Athener, die damals unter der Pest und dem Kriege,
der eben jetzt im vollen Gange war, schwer zu leiden hatten,
wäre es keine Kleinigkeit gewesen, wenn Lesbos mit seiner
Flotte und seiner ungeschwächten Macht nun auch zum Feinde
übergegangen wäre. Deshalb wollten sie anfangs solchen Be­
schuldigungen keinen Glauben schenken und lieber gar nichts
davon hören. Als sie dann aber selbst Gesandte nach Lesbos
geschickt und die Mytilener nicht dahin hatten bringen können,
jene Versetzung der Bevölkerung und ihre Rüstungen aufzu­
geben, wurden sie doch bange und beschlossen, ihnen zuvor-
zukommen. Sie schickten auch gleich vierzig Schiffe, die grade
segelfertig waren, um nach dem Peloponnes abzugehen, nach
Lesbos, welche Kleippides, Deiuios' Sohn, selbdritter befeh­
ligte. Sie hatten nämlich die Nachricht erhalten, daß man
dort in nächster Zeit das Fest des Apollon Maloeis außer­
halb der Stadt feiern würde, an dem sich ganz Mytilene be­
teiligte, und daß sie, wenn sie schnell machten, die Mytilener
dabei vermutlich unversehens überfallen könnten. Es kam
wenigstens auf den Versuch an. Gelänge er nicht, so sollten
die Mytilener aufgefordert werden, die Schiffe auszuliefern
und ihre Mauern abzubrechen und, wenn sie das verweigerten,
mit Krieg überzogen werden. Die Flotte machte sich auch
fordersamst auf den Weg. Die zehn mytilenischen Trieren
aber, welche als Bundeskontingent noch bei ihnen waren,
hielten die Athener fest und nahmen die Mannschaft in Ge­
wahrsam. Allein jemand, der von Athen nach Euboia über­
gesetzt und zu Lande nach Geraistos gegangen war, hier ein
eben abfahrendes Lastschiff getroffen und mit diesem die Reise
fortgesetzt hatte und so in drei Tagen von Athen nach Mytilene
gelangte, brachte den Mytilenern die Nachricht, daß die Flotte
im Anzüge sei. Sie gaben deshalb das Fest am MaloeiStempel
auf, legten Pfahlwerke zur Sicherung ihrer halbfertigen Häfen
und Mauern an und waren in jeder Beziehung auf ihrer Hut.

III. Les Athéniens avaient eu beaucoup à souffrir déjà de la maladie et de la guerre, à peine commencée et déjà dans toute sa force ; ils jugèrent que ce serait une grosse affaire d’avoir en outre à combattre Lesbos, maîtresse d’une marine ¹ , et dont la puissance n’avait pas été entamée. Ils se refusèrent donc d’abord à accueillir ces accusations, par ce motif surtout qu’ils ne voulaient pas qu’elles fussent vraies. Mais une ambassade qu’ils envoyèrent aux Mytiléniens n’ayant pu dé-, cider ceux-ci à cesser la concentration des habitants et les préparatifs de guerre, ils commencèrent à craindre, et se décidèrent à prendre les devants. Une flotte de quarante vaisseaux, qui se trouvait prête à mettre à la voile pour le Péloponnèse, fut expédiée soudain sous la conduite de Cléippide, fils de Dinias, avec deux autres généraux. Les Athéniens avaient été prévenus qu’il se célébrait hors de la ville ² , en l’honneur d’Apollon de Malée, une fête à laquelle assistait tout le peuple de Mitylène, et qu’on pouvait espérer les surprendre en se hâtant. L’entreprise pouvait réussir ; dans le cas contraire, les généraux devaient ordonner aux Mytiléniens de livrer leurs vaisseaux et de raser leurs murailles ; en cas de refus, ils avaient ordre de faire la guerre. Les vaisseaux partirent. Il se trouvait alors à Athènes, d’après les traités, dix trirèmes auxi- liaires de Mytilène ; les Athéniens les arrêtèrent et mirent les équipages sous bonne garde. Mais les Mytiléniens n’en furent pas moins prévenus : un homme passa d’Athènes en Eubée, se rendit à pied à Géres- tum, y trouva un vaisseau marchand en partance, et, favorisé par le vent, arriva le troisième jour à Mytilène. Les Mytiléniens, sur l’avis qu’il leur donna de l'expédition, ne sortirent pas pour la fête d’Apollon de Malée ; ils palissadèrent la partie de leurs murailles et de l'enceinte des ports qui n’était qu’à moitié construite, et firent bonne garde.

Les Athéniens, écrasés par la peste et par la guerre, qui. naissante encore, était déjà dans toute sa force, regardaient comme une affaire grave d’avoir de plus sur les bras Lesbos, qui pôssédait une marine et une puissance encore intacte. D’abord ils refusèrent d’ajouter foi à ces accusations, par la seule raison qu’ils eussent voulu les trouver fausses. Mais une ambassade qu’ils envoyèrent aux Mytiléniens n’ayant pas obtenu iju’ils cessassent leurs préparatifs et la concentration des Lesbiens à Mytilène, ils conçurent des craintes et se décidèrent à prendre les devants. Une flotte de quarante voiles était prête à cingler contre le Péîoponèse, sous le commandement de Cléip-pidès fils de Dinias et de deux autres généraux. Elle eut ordre de se rendre immédiatement à Lesbos. On savait que les Myti-léniens en corps de nation devaient célébrer, hors de leur ville, une fête en l’honneur d’Apollon Maléen ¹ , et l’on pensait qu’avec un peu de promptitude il serait possible de les surprendre. Si ce projet réussissait, rien de mieux ; dans le cas contraire, on ordonnerait aux Mytiléniens de livrer leurs vaisseaux et de raser leurs murailles ; s’ils refusaient, on leur ferait la guerre. La flotte partit. Il se trouvait alors à Athènes dix trirèmes my-tiléniennes, venues comme auxiliaires en vertu de l'alliance. Les Athéniens les saisirent et mirent leurs équipages en état d’arrestation. Heureusement pour les Mytiléniens, un homme passa d’Athènes en Eubée, se rendit par terre à Gérestos ² , y trouva un vaisseau marchand qui mettait à la voile, et, favorisé par le vent, parvint en trois jours d’Athènes à Mytilène ³ . Il annonça aux Mytiléniens l’attaque dont ils étaient menacés. En conséquence, ils s’abstinrent de sortir pour la fête, et prirent des mesures défensives en barricadant les travaux ébauchés des murs et des ports.

[2] So they suddenly despatched forty ships, which happened to be ready for a cruise around the Peloponnesus, under the command of Cleïppides son of Deinias and two others;

[2] Accordingly they despatched with all haste forty ships that happened to have been equipped for cruising round the Peloponnese, under the command of Cleïppides son of Dinias, and two colleagues.

[2] Et confestim miserunt quadraginta naves, quae forte circa Peloponnesum erant ad navigandum paratae; Cleippides autem Dinise filius cum duobus collegis his navibus praeerat.

[2] Denn wie schwer ist es, da das Rechte zu sagen, wo sich schon die Ueberzeugung von der Wahrheit des Gesagten kaum erreichen lässt. Für den eingeweihten und wohlwollenden Zuhörer wird gar manches hinter seinen gerechten Erwartungen zurückbleiben, während den unkundigen der Neid wieder ebensoviel Uebertreibung darin finden lässt, wenn er an höhere Beweggründe glauben soll, als er selber kennt. Denn Lobreden auf andere erträgt der Mensch nur so weit, als er die Kraft zu den Handlungen, die man ihm erzählt, wenn auch nur zum Theil, in sich findet; jede weitere Zumuthung ¹ weckt nur den Neid und man will nicht mehr glauben.

Gli Ateniesi pertanto, afflitti e dalla pestilenza e dalla guerra guerriala con tutto l' ardore perchè cominciata recentemente , stimavano gran cosa l’aver nemica anche Lesbo fornita di flotta e nell’ auge delle forze. Però sulle prime non porgevano orecchio a tali imputazioni, prevalendo in loro il desiderio che elle non fossero vere : ma poiché, spediti colà ambasciatori, non riuscirono a persuadere i Mitilenesi di dissolvere quella riunione di gente e gli altri apparati, impaurirono, e risolvettero di prevenirli. Laonde spediscono tostamente, sotto il comando di Clippide figliolo di Dinia con due aggiunti, le quaranta navi che erano in ordine per iscorrere le coste del Peloponneso , avvegnaché avessero avuto lingua esservi fuori di Mitilene la solennità di Apollo Maloente che i Mitiletiei festeggiavano a piena folla ; e potersi sperare, sollecitando la mossa, di assalirli all’improvviso : se la prova riuscisse, bene: se no, s’intimasse a’Mitelenei di consegnar le navi e demolire le mura : e trovandoli renitenti, si movesse loro la guerra. La flotta adunque partì, e gli Ateniesi ritennero le dieci triremi de’ Mitilenei che per patto di alleanza erano ausiliarie presso di loro ; e fecero prigioni le ciurme di quelle. Ma un tale di Atene tragittò neU’Eubea, ed a piedi arrivato a Gcresto incontrò una nave da carico sul momento di far vela ; cosicché avuta prospera navigazione in tre giorni giunse da Atene a Mitilene, e dà contetta ai Mitilenei della venuta della flotta. Ed essi non più uscirono alla festa di Maloente, e per ogni altro buon riguardo rafforzarono i ripari delle mura e dei porti che erano mezzi finiti, e vi stavano di guardia.