Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.18.3

[3] But the Athenians being advertised hereof and understanding that the Mytilenaeans were masters of the land and that their own soldiers there were not enough to keep them in, sent thither, about the beginning of autumn, Paches, the son of Epicurus, with a thousand men of arms of their own city,

[3] Word of this reaching Athens , and the Athenians learning that the Mitylenians were masters of the country and their own soldiers unable to hold them in check, they sent out about the beginning of autumn Paches, son of Epicurus, to take the command, and a thousand Athenian heavy infantry;

Um dieselbe Zeit, da die Lakedämonier bei dem Jsthmos
standen, unternahmen die Mytilenäer zu Lande einen Zug gegen
Methymne, mit eigener Bürgerschaft und mit Hülfstruppen, in
Erwartung , daß die Stadt ihnen durch Verrath übergeben werde. Da
aber bei ihrem Angriff die Sachen nicht so gut gingen, wie sie
erwartet hatten, so zogen sie nach Antissa und Pyrrha und Eresos,
gaben den Verhältnissen in diesen Städten eine ihrer Sicherheit
gemäßere Gestalt, verstärkten die Befestigungen und gingen dann schleu­ ^{1 2 3}
nigst wieder nach Hause. Nach ihrem Rückzüge unternahmen aber
auch die Methymnäer ihrerseits einen Zug gegen Antissa; bei einem
Ausfalle aber wurden sie von den Antissäern und deren Hülsstruppen
geschlagen und verloren viele von ihren Leuten; die Uebrigen zogen in
aller Eile ab. Als nun die Athener von diesen Ereignissen erfuhren,
und daß die Mytilenäer zu Lande freie Hand hätten, und ihre eigenen
Soldaten zur Einschließung nicht genügten, so schickten sie, als bereits
der Herbst eingetreten war, den Paches, des Epikuros Sohn, als
Feldherrn, und mit ihm tausend Schwerbewaffnete aus ihrer eigenen
Mitte. Diese versahen auf der Fahrt auch den Ruderdienst auf den
Schiffen selbst II) und schlossen nach ihrer Ankunft Mytilene mit
einer einfachen Mauer ein. Hie und da an den beherrschenden
Punkten wurden auch Werke aufgeführt. So war Mytilene mit Macht ⁴
von beiden Seiten eingeschlossen, wie zu Wasser so zu Lande, und,
darüber war der Winter herbeigekommen.

Um dieselbe Zeit, wo die Lakedämonier am Isthmus
standen, unternahmen die Mytilener mit ihren Hilfsvölkern zu
Lande einen Zug gegen Metymna, auf dessen Übergabe durch
Verrat sie hofften, und machten auch einen Angriff auf die
Stadt. Da sie damit jedoch nicht den erwarteten Erfolg hatten,
wandten sie sich nach Antissa, Pyrrha und Eresos, trafen hier
Einrichtungen, um sich dieser Städte zu versichern, und ließen
deren Mauern verstärken, gingen dann aber schnell wieder
nach Hause. Als sie wieder fort waren, zogen nun auch die
Metymner auf Antissa, wurden aber von den Einwohnern und
ihren Hilfsvölkern bei einem Ausfall geschlagen und ließen
dabei viele Tote auf dem Platze, worauf die übrigen schleunig
wieder abzogen. Als die Athener hörten, daß die Mytilener
auf der Insel nach wie vor ihr Wesen trieben und ihre eigenen
Streitkräfte dort nicht ausreichten, um die Stadt einzuschließen,
schickten sie zu Anfang des Herbstes tausend Hopliten aus der
Bürgerschaft unter Paches, Epikuros' Sohn, nach Mytilene.
Nachdem diese, die unterwegs den Ruderdienst an Bord selbst
verrichtet hatten, dort angekommen waren, umgaben sie die
Stadt ringsum mit einer einfachen Mauer, in die jedoch hie
und da an den herrshcenden Stellen stärkere Werke eingebaut
wurden. So war denn, als der Winter ins Land kam,
Mytilene zugleich von der Land- wie von der Seeseite fest
eingeschlossen.

XVIII. Pendant que les Lacédémoniens se tenaient aux environs de l’isthme, les Mytiléniens, avec des troupes auxiliaires, firent par terre une expédition contre Méthymne, dans l'espoir qu'elle leur serait livrée par trahison. Ils attaquèrent la place ; mais l’en- treprise n'ayant pas eu le succès qu'ils en attendaient, ils allèrent à Antissa, à Pyrrha et à Érèse, mirent ces places en meilleur état, renforcèrent les murs et se hàtèrent de rentrer chez eux. Après leur retraite, ceux de Méthymne firent à leur tour une expédition contre Antissa ¹ ; mais les habitants firent une sortie, et, secondés par quelques auxiliaires, ils les mirent en dé- route : beaucoup périrent ; le reste se hâta de battre en retraite. Les Athéniens, in formés de ces événements, et sachant que les Mytiléniens étaient maîtres du pays, sans que leurs propres soldats fussent en mesure de les contenir, y envoyèrent, au commencement de l’automne, mille hoplites d'Athènes, sous le commandement de Pachès, fils d’Épicure. Ceux-ci firent eux-mêmes les fonctions de rameurs sur les vaisseaux ; arrivés à Mytilène, ils investirent la place au moyen d’une simple muraille. Quelques forteresses furent aussi élevées dans de fortes positions. Mytilène se trouva ainsi fortement contenue par mer et par terre, et l’hiver commença.

Pendant le temps que les Lacédémoniens passèrent à l’Isthme, les Mytiléniens et leurs alliés firent par terre une expédition contre Méthymne, dont ils comptaient s’emparer par trahison. Ils assaillirent la place ; mais, n’ayant pas trouvé les facilités qu’ils attendaient, ils se retirèrent par Antissa, Pyrrha et Érésos ¹ . Ils mirent ces villes en meilleur état de défense et regagnèrent promptement leurs foyers. Après leur retraite, les Méthymniens firent à leur tour une expédition contre Antissa; mais, dans une sortie, ils furent battus par les Antisséens et par leurs auxiliaires. Ils perdirent beaucoup de monde ; le reste se retira précipitamment.

Quand les Athéniens apprirent que les Mytiléniens étaient maîtres de la terre et que l’armée de siège était insuffisante pour les tenir bloqués, ils envoyèrent, dès les premiers jours de l’automne, mille de leurs hoplites, commandés par Pachès fils d’Épicouros. Ces soldats se rendirent à Mytilène en faisant eux-mêmes l’office de rameurs. Dès leur arrivée, ils investirent la ville d’un mur simple ² et élevèrent des forts sur divers points des hauteurs. Mytilène se trouva ainsi étroitement cernée par terre et par mer. Là-dessus l’hiver commença.

[3] Now when the Athenians learned that the Mytilenaeans were masters of the country and that their own soldiers were not numerous enough to keep them within their walls, about the beginning of autumn they sent Paches son of Epicurus in command of a thousand Athenian hoplites, who also served as rowers. ¹

[3] The Athenians, on receiving this intelligence of the Mytilenaeans' commanding the country, and their own troops not being sufficient to keep them in check, sent, about the beginning of autumn, Paches son of Epicurus as commander, with a thousand heavy-armed of their own;

[3] Athenienses Tero, quum haec audirent, et Mytilenaeos terra potiri, et suos milites non satis virium ad Olos prohibendum habere, jam circiter autumni initium mittunt Pachetem Epicuri filium ducem, cum mille ex se ipsis militibus.

[3] Weil denn aber unsere Vorfahren diese Einrichtung für angemessen erkannt haben, so will auch ich dem Gesetze Genüge thun, indem ich es versuche, den Erwartungen und Ansichten dieser Versammlung nach allen Seiten möglichst gerecht zu werden.

Intanto che i Lacedemoni erano intorno l' istmo f ì Mitilenei da sé e con genti ausiliarie marciavano per terra contro Metimna, confidando che sarebbe resa per tradimento. Ma dato l'assalto alla città, là cosa non riusci come e’ si aspettavano, onde se ne andarono ad Antissa, a Pirra e ad Ereso ; ed assicurate le cose di queste città, e rafforzate le mura, sollecitamente tornarono a casa. Dopo la partita de? Mitilenei y anche i Metimni portarono le armi contro Antissa ; ma in una sortita , battuti gravemente dagli Antissei e da’ loro ausiliari, ne perirono molti, e il rimanente si ritirò frettolosamente. Gli Ateniesi udito che ebbero queste cose, e che i Mitilenei erano padroni della campagna , perchè i loro soldati non erano in forze da tenerli rinchiusi, vi spediscono all’entrata dell’autunno Pachete figliolo di Epicuro, alla testa di mille di grave armatura, tutti Ateniesi. Questi, facendo anche il servizio di rematori , giungono per mare a'Mitilene, e la cingono all'intorno di un semplice muro. Furono inoltre edificati battifolli in qualche luogo forte pel suo sito, cosicché Mitilene era gagliardamente stretta da ambe le parti di mare e di terra j e cominciava a farsi inverno.