Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides: Book 3 3.114.1

[1] After this, having bestowed the third part of the spoils upon the Athenians, they distributed the other two parts according to the cities. The Athenians' part was lost by sea. For those three hundred complete armours which are dedicated in the temples in Attica, were picked out for Demosthenes [himself], and he brought them away with him. His return was withal the safer for this action, after his defeat in Aetolia. And the Athenians that were in the twenty galleys returned to Naupactus.

[1] After this the Acarnanians allotted a third of the spoils to the Athenians, and divided the rest among their own different towns. The share of the Athenians was captured on the voyage home; the arms now deposited in the Attic temples are three hundred panoplies, which the Acarnanians set apart for Demosthenes, and which he brought to Athens in person, his return to his country after the Aetolian disaster being rendered less hazardous by this exploit.

Danach schieden sie den dritten Theil der Waffenbeute für
die Athener aus und vertheilten das Uebrige unter sich, nach den
Städten. Der Antheil der Athener wurde ihnen jedoch auf der Fahrt
abgenommen; was aber davon jetzt noch in den attischen
Heilig thümern zur Schau steht, das sind die dreihundert Ganzrüstungen, ¹
die für den Demosthenes ausgeschieden worden waren und die er
selbst aus der Rückfahrt mitgebracht hat. Denn nach dieser That
durfte er sich wegen des Unglücks in Aetolien schon nicht mehr vor
der Heimkehr fürchten. — Die Athener auf den zwanzig Schiffen
gingen nun nach Naupaktos. Die Akarnaner aber und Amphilochier
schloßen nach dem Abzüge der Athener und des Demosthenes einen
Vergleich mit den Amprakioten und Peloponnesiern, die zum
Salynthios und den Agräern entkommen waren. Danach durften sie von
Oeniadä aus abziehen, wohin sie sich nämlich vom Salynthios
begeben hatten. Und für die Zukunft machten die Akarnaner und
Amphilochier einen Frieden und Waffenbund mit den Amprakioten > auf
hundert Jahre. Danach sollten weder die Amprakioten mit den
Akarnanern zu Felde ziehen dürfen gegen die Peloponnesier, noch auch die
Akarnaner mit den Amprakioten gegen die Athener; gegenseitig aber
sollten sie sich ihr Gebiet vertheidigen helfen, und was die
Amprakioten an Land oder an Geißeln von den Amphilochiern in Händen
hatten, das sollten sie zurückgeben, auch der Stadt Anaktorion keine
Hülse leisten, denn die war. den Akarnanern Feind. In diesen
Punkten kamen sie überein und machten damit dem Krieg ein Ende. Danach
schickten die Korinther eine Besatzung aus ihrer Bürgerschaft nach
Amprakia, gegen drei hundert Schwerbewaffnete unter Führung des
Xenoklidas und des Euthykles, die unter großen Schwierigkeiten auf dem
Festlandswege dahin kamen. Solchen Verlauf nahmen die Dinge
wegen Amprakiens.

Darnach überließen sie den dritten Teil der erbeuteten
Rüstungen den Athenern und verteilten die übrigen unter ihre
Städte. Den Athenern wurden sie jedoch auf der See wieder
abgenommen. Was davon jetzt noch in den attischen Tempeln
ausgestellt ist, sind die dreihundert schweren Rüstungen, welche
für Demosthenes ausgeschieden worden waren, und die er dann
selbst zu Schiff mit nach Hause gebracht hat. Denn nach
diesen Erfolgen konnte er sich auch nach dem unglücklichen
ätolischen Feldzuge unbedenklich wieder sehen lassen. Die
Athener auf den zwanzig Schiffen aber fuhren nach Naupaktos
ab. Als die Athener und Demotshenes abgezogen waren, be­
willigten die Akarnanier und Amphilochier den zu Salynthios
ins Agraiische geflüchteten Amprakiern und Peloponnesiern
freien Abzug aus Oiniadai, wohin sie sich von Salynthios be­
geben halten. Für künftig aber schlossen sie mit den Amprakiern
Frieden und ein Bündnis auf hundert Jahre. Danach sollten
weder die Amprakier gehalten sein, mit den Akarnaniern gegen
die Peloponnesier, noch die Akarnanier mit den Amprakiern
gegen die Athener ins Feld zu ziehen, beide aber einander
gegen feindliche Angriffe Beistand leisten, auch die Amprakier
alle noch in ihren Händen befindlichen Besitzungen und Geiseln
herausgeben und das mit den Akarnaniern verfeindete Anak­
torien nicht unterstützen. Nach dieser Übereinkunft stellten sie
den Krieg ein. Nachher schickten die Korinther gegen drei­
hundert ihrer Hopliten unter Xenokleidas, Eutykles' Sohn, als
Besatzung nach Amprakia, die nach einem beschwerlichen Marsche
zu Lande dort ankamen. So viel über die Ereignisse bei
Amprakia.

CXIV. On assigna ensuite le tiers des dépouilles aux Athéniens ; le reste fut partagé entre les villes alliées. Mais la part des Athéniens fut prise en mer ; les trois cents armures complètes qu’on voit aujour- d’hui déposées dans les temples de l’Attique avaient été réservées à Démosthènes, qui les rapporta lui-même sur son navire. Cette dernière affaire réparait son désastre d’Étolie, et il put revenir avec plus de sécurité. Les Athéniens des vingt vaisseaux retournèrent de leur côté à Naupacte.

Après le départ des Athéniens et de Démosthènes, les Acarnanes et les Amphiloqniens firent, avec les Ambraciotes et les Péloponnésiens réfugiés chez Salyn thius et les Agréens, un accommodement qui les autorisait à sortir d’OEniades, où ils avaient passé en quittant Salynthius. Ils conclurent aussi pour l’avenir un traité d’alliance de cent années avec les Ambraciotes ; les conditions étaient que les Ambraciotes ne porteraient pas les armes avec les Acarnanes contre les Péloponnésiens, ni les Acarnanes avec les Ambraciotes contre les Athéniens ; qu’ils se prêteraient un mutuel appui pour la défense de leur territoire ; que les Ambraciotes rendraient toutes les places et les otages amphiloquiens qu’ils avaient en leur possession ; enfin qu’ils ne donneraient pas de secours à Anactorium, place ennemie des Acarnanes. Ce traité mit fin à la guerre. Les Corinthiens envoyèrent ensuite à Arnbracie une garnison de trois cents hoplites, sous le commandement de Xénoclidas, fils d’Euthyclès. Ils prirent leur route par l’Épire, et n’arrivèrent qu’avec peine à leur destination. Telle fut l’issue des affaires d’Ambracie.

Là-dessus ils assignèrent aux Athéniens le tiers des dépouilles et partagèrent le reste entre eux. La part des Athéniens fut prise en mer. Les trois cents panoplies qui se voient aujourd’hui dans les temples de l’Attique furent prélevées pour Démosthène, qui les rapporta lui-même à son retour. Cette victoire lui permit de rentrer dans sa patrie avec moins de danger qu’il n’aurait pu le faire après sa malheureuse campagne d’Étolie. Les vingt vaisseaux athéniens retournèrent à Naupacte.

Après le départ des Athéniens et de Démosthène, les Acar-naniens et les Amphilochiens firent avec les Ambraciotes et les Péloponésiens, réfugiés d’abord auprès de Salynthios, roi des Agréens, puis à OEniades, une convention qui leur permit de quitter cet asile. Ils conclurent aussi avec les Ambraciotes une paix et une alliance de cent ans. Les conditions furent que les Ambraciotes ne porteraient pas les armes avec les Acamaniens contre le Péloponèse, non plus que les Acamaniens avec les Ambraciotes contre Athènes ; mais qu’ils se garantiraient mutuellement leur territoire ; que les Ambraciotes rendraient aux Acamaniens les places et les otages dont ils étaient détenteurs; qu’enfin ils ne soutiendraient pas Anactorion, ville ennemie des Acamaniens. Ce traité mit fin à la guerre. Dans la suite, les Corinthiens envoyèrent à Ambracie une garnison de trois cents hoplites sous les ordres de Xénoclidas fils d’Eu-thyclès. Ces troupes s’y rendirent par voie de terre et eurent de la peine à y arriver. Tels furent les événements d’Am-bracie.

[1] After this the Acarnanians apportioned a third of the booty to the Athenians and distributed the rest among their cities. The portion which fell to the Athenians was captured from them on the voyage home; but the dedicatory offerings now to be seen in the Athenian temples, consisting of three hundred panoplies, were set apart as Demosthenes' share, and were brought home by him when he returned. Furthermore, his return could now, in consequence of this exploit, be made with less apprehension after his earlier misfortune in Aetolia.

[1] After this, they allotted a third of the spoils to the Athenians, and divided the rest amongst their several cities.

Those given to the Athenians were taken while on their voyage home; and what are now deposited in the temples of Attica, are three hundred full suits of armour, which were reserved for Demosthenes, and with which he sailed back home; his restoration after the disaster in Aetolia being rendered more safe in consequence of this

[1] Postea vero tertia spoliorum parte Atheniensibus attributa, reliqua inter civitates diviserunt. Atque Atheniensium quidem spolia in ipso navigationis cursu intercepta sunt; quae autem nunc in templis Atticis affixa visuntur, trecentae solidae armaturae, Demostheni privatim honoris causa datae sunt, quas ille secum in navibus vehens domum profectus est; et simul ei post cladem in jEtolia acceptam ob has res gestas reditus in patriam tutior fuit.

[1] So wenig geben wir uns Täuschungen hin über unser wahres Interesse. Und wer könnte euch auch ausser dem Eide eine festere Bürgschaft bieten, als diejenigen, deren Handlungen nach ihren Versprechungen beurtheilt zu dem Schlusse nöthigen, dass ihre Zusagen mit ihrem Vortheil zusammenfallen? Solltet ihr jedoch meinem Ansinnen euer Unvermögen entgegenhalten, dabei aber doch Schonung ansprechen von denen, die ihr von euch stosst; die Freiheit sei für euch zu gefahrlich, man solle sie nur denen anbieten, die sie auch anzunehmen im Stande seien und sie keinem wider seineu Willen aufdrängen, so werde ich die Götter und Heroen des Landes zu Zeugen aufrufen, dass meine redlichen Absichten verkannt werden, und werde zu Zwangsmitteln greifen und euer Land verheeren. Die Schuld ist fortan nicht auf mir, den eine doppelte Notwendigkeit mehr als genug entschuldigt. Sollen die Lacedämonier, wenn ihr nicht beitreten werdet, von eurer Feindschaft den Schaden haben und eure Geldmittel den Athem zufliessen lassen? Oder sollt ihr die Befreiung Griechenlands aus seiner Knechtschaft hintertreiben dürfen? Denn freilich ohne den Rechtsgrund eines (grossen) vaterländischen Interesses dürften wir nicht so verfahren ¹ , noch würde sich Sparta berufen fühlen, ein widerstrebendes Volk zu befreien. Ja wenn wir nach Herrschaft trachteten; allein wir streben vielmehr, dem Herrscherwesen ein Ende zu machen, so dass es Unrecht an der Mehrzahl wäre, wenn wir im Bewustsein, der Welt die Freiheit zu bringen, euer Widerstreben duldeten. Erwäget dies wohl und schätzet euch glücklich, zu eurem unvergänglichen Ruhme den ersten Grundstein für Griechenlands Befreiung zu legen, was euch die Verwüstung der eigenen Habe ersparen und der Stadt den gefeiertsten Namen erwerben wird.

Assegnarono dopo questi fatti la terza parte del bottino agli Ateniesi, e spartirono il resto alle città confederate. Lo spoglio toccato agli Ateniesi fu predato per mare; e le trecento armature, che ora sono appese ai templi delFAttica , furono per fargli onore presentate a Demostene , le quali egli riportò seco per mare , quando dopo la disgraziata spedizione dell’ Etolia, potè per quest ultima impresa più francamente rimpatriare. Gli Ateniesi che erano su le venti navi partirono per Naupatto : e dopo la partita di loroe di Demostene , gli Acarnani e gli Amfilochi accordarono di ritirarsi dalle Eniadi agli Ambracioti e Peloponnesi che si erano rifugiati presso Salintio e gli Argei, e che poi si unirono con amendue questi. Appresso gli Acarnani stessi e gli Amfilochi convennero di legarsi per cento anni con gli Ambracioti a questi patti : Non si unirebbero gli Ambracioti con gli Acarnani per guerreggiare i Peloponnesi, nè gli Acarnani con gli Ambracioti contro gli Ateniesi : accorrerebbero entrambi alla difesa scambievole delle terre; e gli Ambracioti restituirebbero ciò che ritengono degli Amfilochi, sia di castella sia di terre conterminali ; nè porterebbero aiuto ad Anattorio perchè nemico degli Acarnani. Con questi patti posero fine alla guerra. Dopo di chè i Corinti sotto il comando di Xenoclide di Euticle, spedirono ad Ambracia , trecento de' suoi di grave armatura, ove giunsero traversando

I kpiro con molte difficoltà. Cosi andarono le cose di Ambracia.