Edgar Carew Marchant Commentary on Thucydides Book 2 2.19

[1] But after, when they had assaulted Oenoe and tried all means but could not take it, and seeing the Athenians sent no herald to them, then at length arising from thence—about eighty days after that which happened to the Thebans that entered Plataea, the summer and corn being now at the highest—they fell into Attica, led by Archidamus the son of Zeuxidamus, king of the Lacedaemonians.

[2] And when they had pitched their camp, they fell to wasting of the country, first about Eleusis and then in the plain of Thriasia, and put to flight a few Athenian horsemen at the brooks called Rheiti. After this, leaving the Aegaleon on the right hand, they passed through Cecropia till they came unto Acharnas, which is the greatest town in all Attica of those that are called Demoi, and pitching there, both fortified their camp and stayed a great while wasting the country thereabout.

[1] But after he had assaulted Oenoe, and every possible attempt to take it had failed, as no herald came from Athens , he at last broke up his camp and invaded Attica . This was about eighty days after the Theban attempt upon Plataea , just in the middle of summer, when the corn was ripe, and Archidamus, son of Zeuxis, King of Lacedaemon , was in command.

[2] Encamping in Eleusis and the Thriasian plain, they began their ravages, and putting to flight some Athenian horse at a place called Rheiti, or the Brooks, they then advanced, keeping Mount Aegaleus on their right, through Cropia, until they reached Acharnae, the largest of the Athenian demes or townships. Sitting down before it, they formed a camp there, and continued their ravages for a long while.

Nachdem sie nun Oenoe berannt und den Ort auf jede
Weise zu nehmen vergeblich sich bemüht hatten, die Athener aber sich
keineswegs zu Unterhandlungen herbeiließen, so zogen sie von dort ab,
ungefähr am achtzigsten Tage nach dem Einfall der Thebaner in
Platäa, — zur Sommerszeit, da die Feldfrncht in Blüthe stand, — und
fielen in Attika ein. Archidamos, des Zeuxidamos Sohn, König der ¹
Lakedämonier, befehligte. Und nachdem sie ein Lager geschlagen,
verheerten sie zuerst Eleusis und die thriasische Ebene und gewannen auch
in der Nähe der sogenannten Rheiloi einen Vortheil über einen
Haufen athenischer Reiter. Daraus drangen sie, das ägaleische Gebirg zur
rechten Hand lassend, durch Kropeia weiter vor, bis sie nach Acharnä
kamen, unter den attischen Gemeinden, den sogenannten Deinen, der
größten. Dort schlugen sie ein Lager, und eine geraume Zeit sitzen
bleibend, verheerten sie das Land.

Da alle Versuche der Peloponnesier, das von ihnen be­
lagerte Oinoe zu nehmen, erfolglos blieben, auch die Athener
sich nicht auf Verhandlungen einließen, brachen sie, etwa acht­
zig Tage nach dem Überfall von Platää durch die Thebaner,
im Sommer, als das Korn zur Reife stand, von dort auf und
rückten nach Attika ein. Archidamos, Zeuxidamos' Sohn, König
der Lakedämonier, befehligte das Heer. Nachdem sie ein Lager
bezogen, verheerten sie erst Eleusis und die Ebene von Thria,
lieferten auch bei den sogenannten Rheitoi ein glückliches Ge­
fecht gegen athenische Reiterei. Darauf zogen sie weiter, das
Gebirge Aigaleos zur Rechten, durch Kropeia nach Acharnai, i
dem größten unter den sogenannten attischen Demen. Hier !
machten sie halt und schlugen ein Lager auf, von wo sie längere
Zeit die Umgegend verheerten.

XIX. Cependant, après avoir inutilement attaqué oenoé et tout mis en oeuvre sans pouvoir s’en rendre maîtres, sans même que les Athéniens fissent faire de propositions, les Lacédémoniens levèrent le siége et envahirent l’Attique, quatre-vingts jours après la tentative des Thébains sur Platée. On était alors au fort de l’été et au moment de la moisson ¹ . Archidamus, fils de Zeuxidamus, roi des Lacédémoniens, commandait. Ils campèrent d’abord à Éleusis et dans la plaine de Thria ² , ravagèrent cette plaine, et remportèrent une sorte d’avantage sur la cavalerie athénienne, vers le lieu nommé Rhité ³ . Ensuite ils s’avancèrent à travers la Cropie, ayant à droite le mont Égaléon ⁴ , et arrivèrent à Acharné ⁵ , le plus considérable des dèmes de l’Attique. Ils s'y arrêtèrent, y assirent leur camp et restèrent longtemps à le dévaster.

Après avoir assailli sans résultat OEnoé et tout mis en ,œuvre pour s’en rendre maîtres, les Péloponésiens, ne voyant venir d’Athènes aucun héraut, levèrent le siège et pénétrèrent en Àttique, quatre-vingts jours après l’entrée des Thébains à Platée, et au moment où la moisson était en pleine maturité. Archidamos, fils de Zeuxidamos et roi de Lacédémone, les commandait. Ils campèrent d’abord près d’Eleusis, dans la plaine de Thria, ravagèrent la contrée et remportèrent un léger avantage sur la cavalerie athénienne dans l’endroit appelé les Rhites. Ensuite ils s’avancèrent, en laissant à droite le mont Égaléos, traversèrent Cropies et atteignirent Acharnes, le plus grand des dèmes de l’Attique ¹ . Ils y campèrent et étendirent leurs ravages sur les environs.

[1] When, however, after assaulting Oenoe and trying in every way to take it they were not able to do so, the Athenians meanwhile making no overtures, then at length they set off from there, about eighty days after the events at Plataea, when it was midsummer ¹ and the corn was ripe, and invaded Attica, under the command of Arehidamus son of Zeuxidamus, king of the Lacedaemonians.

[2] Making a halt they proceeded to ravage, first of all, the territory of Eleusis and the Thriasian plain, and they routed the Athenian cavalry near the streams called Rheiti; then they advanced, keeping Mount Aegaleos on their right through Cropia, ² until they came to Acharnae, the largest of the demes of Attica, as they are called. Halting in the town they made a camp, where they remained for a long time ravaging the country.

[1] When, however, after assaulting Oenoe, and trying every method, they were unable to take the place, and the Athenians sent no herald to them, then indeed they set out from before it, and about eighty days after the events at Plataea, caused by the Thebans who had entered it, when the summer was at its height, and the corn ripe, they made their incursion into Attica; Archidamus son of Zeuxidamus, king of the Lacedaemonians, being their commander.

[2] After pitching their camp there, they first ravaged Eleusis and the Thriasian plain, and put to flight some Athenian cavalry near a place called Rheiti [or ]. Afterwards they continued their march, keeping Mount Aegaleos on their right through Cropaea, till they came to Acharnae, a place which is the largest of the demes, [or townships,] as they are called, of Attica. And sitting down before it they formed an encampment, and stayed a long time in the place, and continued ravaging it.

[1] Postquam tamen CEnoen adorti, omni oppugnationis genere tentato, expugnare non poterant, et Athenienses nullum caduceatorem mittebant, ita demum castris inde motis circiter octogesimum ferme diem ab iis quae Plataeae Thebanis ingressis acciderant, vigente jam aestate, flo-rentibusque frumentis, in Atticam irruperunt; dux vero erat Archidamus Zeuxidami filius, Lacedaemoniorum rex.

[2] Castrisque positis vastabant primum quidem agrum Eleusinium et Thriasium campum, et nonnullos Atheniensium equites ad rivulum, qui Rheti vocantur, in fugam verterunt. Deinde vero procedebant ad dextram habentes iEgaleon montem per Cropiam, donec ad Acharnas pervenerunt, maximum locum Atticae ex iis, qui pagi vocantur. Considentesque ad Iioc oppidum castra fecerunt et diu illic commorati agrum vastabant.

[1] Wenn es bisher bei den Rednern an dieser Stätte fast allgemeiner Brauch geworden, den Mann zu rühmen, der mit der Bestattung diese Rede verband, weil an dem Grabe gefallener Krieger ein ehrendes Wort sich zieme, so würde ich es für hinreichend gehalten haben, dass man Helden der That mit einer festlichen Handlung ehre, — wie das denn der Staat durch die Bestattung gethan hat, deren Zeugen ihr so eben gewesen — und würde die Verherrlichung so vieler Männer nicht einem Einzelnen und der zufälligen Wirkung seines Vortrags anheimgegeben haben.

Ma poiché dato l’assalto ad Enoa e fattovi ogni prova non poterono espugnarla , e vedevano che gli Ateniesi non facevano proposizione veruna ; allora finalmente (ottanta giorni incirca dopo il fatto dei Tebani entrati in Platea), sotto la condotta del medesimo Archidamo figliolo di Zeusidamo re di Sparta, mossero il campo da Enoa, nel colmo dell’ estate, quando è già matura la messe, ed entrarono nell’Attica. Quivi accampatisi scorrevano pel territorio di Eieusi e per la pianura triasia , e fugarono una frotta di cavalli ateniesi nei contorni del luogo detto Reiti. Quindi si avanzarono per la Cecropia, avendo a destra il monte Egaleo , sino a che pervennero ad Acarne , luogo il più considerabile dell’Attica fra quei che si chiamano villate. Qui fecero alto, piantarono il campo, e vi restarono molto tempo guastando la campagna.