Sir Richard C. Jebb Introduction to Commentary on Sophocles: Ajax 1

Introduction to Commentary on Sophocles: Ajax. Sir Richard C. Jebb. Cambridge. 1900.

Sponsored by Perseus Project, Tufts University.

Funding provided by National Endowment for the Humanities.

Current edition Perseus

Introduction to Commentary on Sophocles: Ajax (English) (Sophocles, The plays and fragments with critical notes. Part 7, The Ajax. Jebb, Richard Claverhouse, author. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1907.)

Editions (4)
Αἴας μαστιγοφόρος First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Aiax. Lobeck Christian, editor. Berlin: Weidmann, 1866.) — 1-171 focus
Αἴας First1KGreek (Sophocles. Sophoclis Fabulae. Pearson, Alfred Chilton, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924.) — 1-171 focus
Greek (Lewis Campbell, 1879) (OCR draft) Experimental (Greek (Lewis Campbell, 1879)) — 1 focus
ἀεὶ μέν, ὦ παῖ Λαρτίου Λαρτίου λᾶρτίου, δέδορκά σε
1
πεῖράν τιν' ἐχθρῶν ἁρπάσαι θηρώμενον·
καὶ νῦν ἐπὶ σκηναῖς σε ναυτικαῖς ὁρῶ
Αἴαντος, ἔνθα τάξιν ἐσχάτην ἔχει,
πάλαι κυνηγετοῦντα καὶ μετρούμενον
5
ἴχνη τὰ κείνου τὰ ᾿κείνου τἀκείνου νεοχάραχθ᾽ νεοχάρακτ᾽ νεοχάρακθ', ὅπως ἴδῃς
εἴτ᾿ ἔνδον εἴτ᾿ οὐκ ἔνδον. εὖ δέ σ᾽ ἐκφέρει
Greek (F. Storr, 1912) (OCR draft) Experimental (Greek (F. Storr, 1912)) — 1-171 focus
Translations (5)
English (Lewis Campbell, 1906) (OCR draft) Experimental (English (Lewis Campbell, 1906)) — 1 focus
Oft have I seen thee, Laërtiades,
1
Intent on some surprisal of thy foes;
1
As now I find thee by the seaward camp,
Where Aias holds the last place in your line,
Lingering in quest, and scanning the fresh print
Of his late footsteps, to be certified
If he keep house or no. Right well thy sense
Hath led thee forth, like some keen hound of Sparta!
The man is even but now come home, his head
5
And slaughterous hands reeking with ardent toil.
5
Thou, then, no longer strain thy gaze within
Yon gateway, but declare what eager chase
Thou followest, that a god may give thee light.
German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review) (OCR draft) Experimental (German (J. J. C. Donner, 1875; OCR review)) — 1 focus
Zu jeder Stunde treff' ich dich, Laertes' Sohn, 1
1
Wie du, den Feind zu greifen, seine Fährt' erspürst;
Auch nun gewahr' ich, wie du hier am Schiffsgezelt 2
Des Ajas, der des Lagers lezte Reihe hält,
Schon lange schleichst und lauerst und von seinem Tritt
5
Die frischgeprägten Spuren prüfst, um auszuspäh'n,
Ob innen er, ob außen: glücklich führt dich auch
Dein Schritt an's Ziel, scharfwitternd, gleich dem Sparterhund. 3
Denn eben ist er innen, und von Schweiße triest
Das Haupt des Mannes und die mordbewehrte Hand.
10
Und nöthig hast du weiter nicht, am Thore hier
Hineinzulauschen; aber sprich, warum du so
Voll Eifer spähtest, gerne geb' ich dir Bescheid.
English (Thomas Francklin, 1758–1759) (OCR draft) Experimental (English (Thomas Francklin, 1758–1759)) — 1 focus
Son of Laertes, thy unwearied spirit
1
Is ever watchful to surprise the foe ;
1
I have observed thee wandering midst the tents
At th' utmost verge, and meas'ring o'er his steps
But late impressed ; like Sparta's hounds of scent
Sagacious dost thou trace him, nor in vain ;
5
For know, the man thou seekst is not far from thee :
Yonder he lies, with reeking brow and hands
Deep-stained with gore ; cease then thy search, and tell
Minerva, dearest of th' immortal powers,
not, that well-known
Doth like the Tyrrhene trump awake my soul,
Right hast thou s£iid, I come to search my foe,
15
A deed of horror hath he done this night,
15
If it be he, for yet we are to know
The certain proof, and therefoi'e came I here
A willing messenger : the cattle all,
Our flocks and herds, are with their shepherds slain.
One of our spies, who saw him on the plain,
His sword still reeking with fresh blood, confirmed it
Instant 1 fled to search him, and sometimes
I trace his footsteps, which again I lose
I know not how ; in happy hour thou com'st
To aid me, Goddess ; thy pi'otecting hand
20
Hath ruled me ever, and to thee I trust
20
My future fate.
'Min. I know it well, Ulysses,
And therefore come to guard and to assist thee
Propitious to thy purpose.
English (Robert Potter, 1788) (OCR draft) Experimental (English (Robert Potter, 1788)) — 1 focus
Son of Laertes, oft have I observed
1
Thy watchful promptness 'gainst the foe to seize
1
Each fit occasion; and I see thee now
Ranging long time around the naval tent
Marking the fresh impression of his steps,
That thou may'st know if in the tent he rests.
Well hast thou traced him, like the Spartan hound
Of scent sagacious: in the tent he rests,
Sweat from his temples streaming, and his hands
5
With slaughter stain'd; to cast thy searching eye
5
Within these gates is needless; but declare
The cause productive of this anxious toil,
That by my knowledge thou may'st be inform'd.
English (Sir Richard Jebb, 1904) (OCR draft) Experimental (English (Sir Richard Jebb, 1904)) — 1-170 focus

Notes on the current edition

Introduction to Commentary on Sophocles: Ajax

1. The Ajax of the Iliad.
2. Il. 11. 7—9.
3. In the Catalogue only two verses are given to Ajax, Il. 2. 557 f.:—
Αἴας δ’ ἐκ Σαλαμῖνος ἄγεν δυοκαίδεκα νῆας·
στῆσε δ’ ἄγων ἵν’ Ἀθηναίων ἵσταντο φάλαγγες
. The second verse is absent from our best MSS., as it was from some of the editions known to Quintilian ( 5. 11 § 40 ). Aristotle ( Rhet. I. 15 § 13 ) alludes to it as having been quoted by the Athenians in support of their claim to Salamis, and the interpolation must be at least as old as the date of their controversy with the Megarians ( circ. 600—595 B.C.), whether the author was Solon or not. The Alexandrian critics rejected the verse, pointing out that Ajax, on the extreme left, had the Thessalians for his neighbours on the right ( Il. 13. 681 ), while Odysseus, at the middle of the camp, was next to the Athenians ( Il. 4. 329 ): Strabo 9. p. 394 . Verse 557 may have been interpolated along with v. 558. If, however, it belonged to the genuine text, it must originally have been followed by more than one verse relating to Ajax, who was too important to be dismissed so curtly.
4. Il. 2. 768
ἀνδρῶν αὖ μέγ’ ἄριστος ἔην Τελαμώνιος Αἴας
ὄφρ’ Ἀχιλεὺς μήνιεν
. He holds the same rank in the Odyssey ( 11. 468 ); with Alcaeus (fr. 48
τὸν ἄριστον πεδ’ Ἀχίλλεα
); with Pindar ( N. 7. 27
κράτιστον Ἀχιλέος ἄτερ
); with Sophocles ( Ai. 1340 ); and in later literature ( Hor. S. 2. 3. 193
heros ab Achille secundus;
Philostratus Heroic. 719 f.; Dictys 4. 5, etc.).
5. Il. 3. 227
ἔξοχος Ἀργείων κεφαλήν τε καὶ εὐρέας ὤμους
: 229
πελώριος, ἕρκος Ἀχαιῶν
.
6. Il. 17. 279.
7. Il. 7. 208
σεύατ’ ἔπειθ’ οἷός τε πελώριος ἔρχεται Ἄρης
: 212
μειδιόων βλοσυροῖσι προσώπασι
.
8. Il. 11. 548-562 .
9. Il. 8. 266 , etc.
10. As in the battle at the ships, when he wounds Hector ( Il. 14. 409 ff.); or in the fight over the body of Patroclus ( 17. 281 ff. ).
11. The Greek chiefs rejoice when it falls to the lot of Ajax to meet Hector in single combat ( Il. 7. 182 ).
12. Made of seven layers of bull's hide, with a layer of metal nailed on the top,—
χἁλκεον, ἑπταβόειον
—as described in Il. 7. 219-223 .
13. (of ajax)
13. Il. 7. 219
φέρων σάκος ἠΰτε πύργον
: Od. 11. 556
13 τοῖος γάρ σφιν πύργος ἀπώλεο
.
15. v. 119
τούτου τίς ἄν σοι τἀνδρὸς ἢ προνούστερος,
ἢ δρᾶν ἀμείνων ηὑρέθη τὰ καίρια;
16. Il. 13. 824
Αἶαν ἁμαρτοεπές, βουγάϊε
.
17. Troilus and Cressida, 2. 1. 12 , 3. 3. 139 .
18. Il. 7. 288
Αἶαν, ἐπεί τοι δῶκε θεὸς μέγεθός τε βίην τε
καὶ πινυτήν
.
19. Il. 9. 624-642 .
20. Il. 7. 193 ff.
21. Il. 16. 119
γνῶ δ’ Αἴας κατὰ θυμὸν ἀμύμονα ῥίγησέν τε
ἔργα θεῶν
.
22. Il. 17. 645 ff.
23. Od. 11. 543-547:
οἴη δ’ Αἴαντος ψυχὴ Τελαμωνιάδαο
νόσφιν ἀφεστήκει, κεχολωμένη εἵνεκα νίκης
τήν μιν ἐγὼ νίκησα δικαζόμενος παρὰ νῃυσὶ
τεύχεσιν ἀμφ’ Ἀχιλῆος· ἔθηκε δὲ πότνια μήτηρ,
παῖδες δὲ Τρώων δίκασαν καὶ Παλλὰς Ἀθήνη
. On the last verse (547) the schol. (H) says,
ἀθετεῖ Ἀρίσταρχος
. It is not known on what grounds he rejected it; whether because the verse was absent from some copies; or because it conflicted with some other version of the matter which he regarded as having better authority; or for both reasons. The context itself affords no reason for suspecting this particular verse; on the contrary, the mention of the person who proposed the prize (
ἔθηκε
) is most naturally followed by a mention of the persons who made the award; and the passage would be maimed by the omission. W. Christ holds that Aristarchus was mistaken in condemning verse 547, and that it represents an early version of the story, probably that given by Arctînus in the Aethiopis ( Jahr. f. Philol. 1881 p. 444): see also Kirchhoff ( Hom. Odyss. p. 231); and K. F. Ameis ad loc. The whole passage relating to the contest of the arms may, no doubt, be later than other parts of the
Νέκυια
.