Notes on the current edition
Introduction to Commentary on Sophocles: Oedipus at Colonus
1.
Situation at the end of the
Tyrannus.
2.
Events of the interval between the plays.
3.
The Greek title of the play is
Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ ,—the prep. meaning
at , as in such phrases as
ἐπ’ ἐσχάρῃ (
Od. 7.160
),
ἐπὶ θύραις , etc. It is cited by the authors of the Arguments as
ὁ ἐπὶ Κολωνῷ Οἰδίπους (pp. 3 ff.). The earlier play was doubtless called simply
Οἰδίπους by Sophocles,—
Τύραννος having been a later addition (cp.
O. T.
p. 4): but the second play required a distinguishing epithet, and the words
ἐπὶ Κολωνῷ must be ascribed to the poet himself. The traditional Latin title,
Oedipus Coloneus, is from
Cic.
De Sen. 7.21
, where it occurs in the accus.,
Oedipum Coloneum. Did Cicero intend
Coloneum to represent
Κολώνειον or
Κολωνέα ? In other words, ought we to pronounce
Colonēüs or
Colonēūs ? 1. In favour of the former view, which seems much the more probable, we may observe two points. (i) In
De Fin. 5. 1 § 3
Cicero writes:
Cic. Fin. 5.1.3
“Nam me ipsum huc modo venientem convertebat ad sese
Coloneus ille locus , cuius incola Sophocles ob oculos obversabatur; quem scis quam admirer, quamque eo delecter.”
There,
locus Coloneus , as a periphrasis for
Colonus , represents
τόπος Κολώνειος , not
τόπος Κολωνεύς . (ii)
Κολωνεύς (properly, a demesman of Colonus,
Corp. Inscr. 172. 42) would not have been appropriate in the title of this play, since it would have implied that Oedipus had been resident at Colonus. In the
Γλαῦκος Ποτνιεύς of Aeschylus (
Nauck,
Trag. Fragm. 34-41
) Glaucus was supposed to have had a fixed abode at Potniae. On the other hand,
Coloneus , as=
Κολώνειος , might well have been used by Cicero to express the same sense as
ἐπὶ Κολωνῷ (which would have been more closely rendered by
ad Colonum ),—"at Colonus,"
connected with it. The Greek adjectives in
ειος which Cicero transliterates usually answer to names of persons, not of places (as
De Fin. 2. 7 § 20
Aristippeo
;
ib. § 22
Epicurea
); but here he could hardly have used
Colonensis , which would have suggested a native or inhabitant of the place.
2. While decidedly preferring the view just stated, I must, however, also notice what can fairly be said in favour of the other view,—that by
Coloneum Cicero meant
Κολωνέα . (i) In
Tusc. Disp. 5. 12 § 34
he has
Zeno Citieus =
Κιτιεύς (for which Gellius uses
Citiensis ): in
De Div. 2. 42 § 88
Scylax Halicarnasseus
=
Ἁλικαρνασσεύς (for which Livy uses
Halicarnassensis , and Tacitus
Halicarnassius );—as similarly, he sometimes retains Greek forms in
ίτης or
ιάτης (
De Nat. 1. 23 § 63
Abderites Protagoras
:
ib. § 29
Diogenes Apolloniates
). Hence, the nomin.
Oedipus Coloneus , if it had occurred in Cicero, might well have stood for
Οἰδίπους Κολωνεύς . (ii) With regard to the accus. of Latin adjectives taken from Greek forms in
εύς , cp.
Cic.
ad Att. 3 § 10,
Venio ad Piraeea; in quo magis reprehendendus sum, quod homo Romanus
Piraeea scripserim, non
Piraeeum (sic enim omnes nostri locuti sunt).
It may, indeed, be said that, if he wrote
Piraeea , he might also have ventured on
Colonea: but more weight seems due to the other fact,—that, if he had represented
Κολωνέα by
Coloneum he would have been warranted by Roman usage. It is just possible, then, that by
Coloneum Cicero meant
Κολωνέα , though it seems much more likely that he meant
Κολώνειον . [The form
Κολώνειος does not seem to be actually extant in Greek. In the scholia on vv. 60, 65 of the play the men of Colonus are called
Κολωνιᾶται , probably a corruption of
Κολωνῖται . The latter term was applied by Hypereides to the artisans frequenting the Colonus Agoraeus (Pollux 7. 132), and is miswritten
Κολωναῖται in Harpocration.]
4.
Expulsion of Oedipus.
5.
The new oracle.
6.
The strife between the sons.
8.
Analysis of the play.
9.
I.
Prologue: 1-116
.
10.
The dates of the nightingale's arrival in Attica, for the years indicated, are thus given by Dr Krüper, the best authority on the birds of Greece (
Griechische Jahrzeiten for 1875, Heft III., p. 243
):—
March 29 (1867) ,
April 13 (1873) ,
April 6 (1874) . The dates for several other localities in the Hellenic countries (Acarnania— Parnassus—Thessalonica—Olympia—Smyrna), as recorded by the same observer for two years in each case, all range between March 27 and April 15. For this reference I am indebted to Professor Alfred Newton, F.R.S., of Cambridge. The male birds (who alone sing) arrive some days before the females, as is usually the case with migratory birds, and sing as soon as they come. Thus it is interesting to notice that the period of the year at which the nightingale's song would first be heard in Attica coincides closely with the celebration of the Great Dionysia, in the last days of March and the first days of April (
C. Hermann
Gr. Ant. II. 59. 6
). If the play was produced at that festival, the allusions to the nightingale (vv.
18
,
671
) would have been felt as specially appropriate to the season.
11.
Parodos:
117-253
.
12.
II. First episode:
254-667
.
13.
(Kommos:
510-548
.)
14.
First stasimon:
668-719
.
15.
Dr Heinrich Schmidt, in his
Compositionslehre , has selected this First Stasimon as a typical masterpiece of ancient choral composition, and has shown by a thorough analysis (
pp. 428-432
) how perfect is the construction, alike from a metrical and from a properly lyric or musical point of view.
Da ist keine einzige Note unnütz,
he concludes;
jeder Vers, jeder Satz, jeder Takt in dem schönsten rhythmischen Connexe.
16.
III. Second episode:
720-1043
.
17.
Second stasimon:
1044-1095
.
18.
IV. Third episode:
1096-1210
.
19.
Third stasimon:
1211-1248
.
20.
V. Fourth episode:
1249-1555
.
21.
(Kommos:
1447-1499
.)
22.
Fourth stasimon:
1556-1578
.
23.
VI. Exodos:
1579-1779
.
24.
(Kommos:
1670-1750
.)
25.
Relation of the
Coloneus to the
Tyrannus.
26.
The Oedipus of this play.
27.
The divine amend.
28.
εὔνουν in
1662
, and
χάρις in
1752
, refer merely to the painless death.
29.
The curse on the sons.
30.
See Introduction to the
Oedipus Tyrannus , pp. xvi and xix.
31.
See vv.
371
,
421
,
1299
.
33.
The other characters.
34.
Attitude of the Chorus.
35.
The Oedipus-myth at Colonus.
36.
Isocr. or. 15 § 249
.
37.
In the recent performance of the
Eumenides by members of the University of Cambridge a beautiful feature was the expression of this gradual change. Dr Stanford's music for the successive choral songs from
v. 778
onwards interpreted each step of the transition from fierce rage to gentleness; and the acting of the Chorus was in unison with it throughout. We saw, and heard, the Erintrue becoming the Eumenides.
38.
The grave of Oedipus.
39.
Schol. on
O. C. 91
, quoting Lysimachus of Alexandria, in the 13th book of his
Θηβαϊκά . This Lysimachus, best known as the author of a prose
Νόστοι , lived probably
about 25 B.C. See
Müller,
Fragm. Hist. III. 334
.
40.
Oedipus and Attica.
41.
In the oration
ὑπὲρ τῶν τεττάρων , p. 284:
κἀκείνους
(those who fell for Greece),
πλὴν ὅσον οὐ δαίμονας ἀλλὰ δαιμονίους καλῶν, θαρρούντως ἂν ἔχοις λέγειν ὑποχθονίους τινὰς φύλακας καὶ σωτῆρας τῶν Ἑλλήνων, ἀλεξικάκους καὶ πάντα ἀγαθούς· καὶ ῥύεσθαί γε τὴν χώραν οὐ χεῖρον ἢ τὸν ἐν Κολωνῷ κείμενον Οἰδίπουν, ἢ εἴτις ἄλλοθί που τῆς χώρας ἐν καιρῷ τοῖς ζῶσι κεῖσθαι πεπίστευται. καὶ τοσούτῳ μοι δοκοῦσι τὸν Σόλωνα παρελθεῖν τὸν ἀρχηγέτην ὥσθ’ ὁ μὲν ἐν τῇ Σαλαμῖνι σπαρεὶς φυλάττειν τὴν νῆσον Ἀθηναίοις δοκεῖ, οἱ δὲ ὑπὲρ ἧς διετάχθησαν πεσόντες διετήρησαν πᾶσαν τὴν Ἀττικήν
.
42.
Topography.
43.
Reduced, by permission, from part of Plate II. in the
Atlas von Athen: im Auftrage des Kaiserlich Deutschen Archäologischen Instituts herausgegeben von E. Curtius und J. A. Kaupert (Berlin, 1878. Dietrich Reimer)
.
44.
The familiarity of the word
κολωνός was no impediment to the Greek love of a personal myth; and the hero Colonus, the legendary founder of the township (
ἀρχηγός ,
v. 60
) was called
ἱππότης in honour of the local god.—Similar names of places were Colonè in Messenia, Colonae in Thessaly and Phocis; while higher eminences suggested such names as Acragas (Sicily) or Aipeia (Messenia): cp.
Tozer,
Geo. of Greece , p. 357
.
45.
Colonus Hippius.
46.
In the district of Melitè (see map): cp. below, p. 5.
47.
Thuc. 8. 67
ξυνέκλῃσαν τὴν ἐκκλησίαν ἐς τὸν Κολωνόν (ἔστι δὲ ἱερὸν Ποσειδῶνος ἔξω τῆς πόλεως, ἀπέχον σταδίους μάλιστα δέκἀ
.—
Grote (VIII. 47)
renders
ἱερόν "temple," but it seems rather to denote the whole precinct sacred to Poseidon.
Prof. Curtius (III. 438, Eng. tr.)
supposes the ecclesia to be held on the knoll of Colonus, near (and not within) the sanctuary,—understanding
ξυνέκλῃσαν to denote an enclosure made for the occasion, partly to limit the numbers, partly "on account of the proximity of the enemy's army" (at Deceleia). Grote refers
ξυνέκλῃσαν to some stratagem used by the oligarchs. I should rather refer it simply to the limit imposed by the
ἱερόν itself. Thucydides, as his words show, here identifies Colonus with the
ἱερόν . The temenos of Poseidon having been chosen as the place for the ecclesia, the
περίστια would be carried round its boundary; after which no person outside of that lustral line would be considered as participating in the assembly. A choice of place which necessarily restricted the numbers might properly be described by
ξυνέκλῃσαν .—Cp.
n. on 1491
.
48.
His use of the singular is ambiguous, owing to its place in the sentence:
ἡρῷον δὲ Πειρίθου καὶ Θησέως Οἰδίποδός τε καὶ Ἀδράστου
(I. 30. 4)
.
49.
Demeter Euchloüs.
50.
The present aspect of Colonus is thus described by an accomplished scholar,
Mr George Wotherspoon (Longmans' Magazine, Feb. 1884)
:
Was this the noble dwelling-place he sings,
Fair-steeded glistening land, which once t' adorn
Gold-reinèd Aphroditè did not scorn,
And where blithe Bacchus kept his revellings?
Oh, Time and Change! Of all those goodly things,
Of coverts green by nightingales forlorn
Lov'd well; of flow'r-bright fields, from morn to morn
New-water'd by Cephissus' sleepless springs,
What now survives? This stone-capt mound, the plain
Sterile and bare, these meagre groves of shade,
Pale hedges, the scant stream unfed by rain:
No more? The genius of the place replied,
"Still blooms inspirèd Art tho' Nature fade:
The memory of Colonus hath not died."
The "stone-capt mound" is the Colonus Hippius, on which are the monuments of Otfried Müller and Lenormant. If Colonus itself has thus lost its ancient charms, at least the views from it in every direction are very fine; especially so is the view of the Acropolis.
51.
Probable site of the grove.
52.
A suggestion.
53.
On these, see the letter-press by Prof. Curtius to the
Atlas von Athen, pp. 14 f
.
54.
It is scarcely necessary to say that no objection, or topographical inference of any kind, can be drawn from the conventional arrangement of the Greek stage by which Oedipus (as coming from the country) would enter on the spectator's left, and therefore have the scenic grove on his left.
55.
The
καταρ· ράκτης ὀδός .
56.
Schol. on
O. C. 1600
Εὐχλόου Δήμητρος ἱερόν ἐστι πρὸς τῇ ἀκροπόλει
: quoting the
Μαρικᾶς of Eupolis,
ἀλλ’ εὐθὺ πόλεως εἶμι· θῦσαι γάρ με δεῖ
If the scholiast is right as to the situation of the temple, Eupolis used
πόλεως in the sense of "acropolis," as Athenians still used it in the time of
Thucydides (2. 15)
.
57.
It is beautifully and persuasively stated in
Wordsworth's
Athens and Attica , ch. XXX. (p. 203, 4th ed.)
. The author holds that the poet, embarrassed by the rival claims of the Areiopagus and Colonus, intended to suggest the former without definitely excluding the latter.
58.
1. 28. 7
ἔστι δὲ καὶ ἐντὸς τοῦ περιβόλου μνῆμα Οἰδίποδος. πολυπραγμονῶν δὲ εὕρισκον τὰ ὀστᾶ ἐκ Θηβῶν κομισθέντα· τὰ γὰρ ἐς τὸν θάνατον Σοφοκλεῖ πεποιημένα τὸν Οἰδίποδος Ὅμηρος οὐκ εἴα μοι δόξαι πιστά
, etc. He refers to
Il. 23.679 f.
See my Introd. to the
O. T.
, p. xiv.
59.
Prof. T. McK. Hughes, Woodwardian Professor of Geology in the University of Cambridge, kindly permits me to quote his answer to a question of mine on this point. His remarks refer to the general conditions of such phenomena in Greece at large, and must be taken as subject to the possibility that special conditions in the neighbourhood of Colonus may be adverse to the processes described; though I am not aware of any reason for thinking that such is the case.
"It is quite possible that a chasm, such as is common in the limestone rocks of Greece, might become first choked, so as no longer to allow the passage of the winter's flood, and then overgrown and levelled, so that there might be no trace of it visible on the surface. The water from the high ground during winter rains rushes down the slopes until it reaches the jointed limestone rock. It filters slowly at first into the fissures. But the water, especially when it contains (as most surface water does) a little acid, dissolves the sides of the fissure, and soon admits sand and pebbles, the mechanical action of which hurries on the work of opening out a great chasm, which swallows up the winter's torrent, and becomes a katavothron. But during the summer no water runs in, and, even without an earthquake shock, such a chasm may get choked. The waters which cannot find their way through then stand in holes, and deposit their mud. There would be for some time a pond above, but that would at last get filled, and all trace of the chasm be lost."
60.
The secret tomb.
62.
The
χαλκοῦς ὀδός .
63.
Evidence from Istros.
64.
Müller,
Fragm. Hist. I., lxxxv., 418
.
65.
Stage arrangements in the opening scene.
66.
I was glad to find that the view expressed by this diagram approved itself to a critic who is peculiarly well qualified to judge, — Mr J. W. Clark, formerly Fellow of Trin. Coll., Cambridge.
67.
The Attic plays of Euripides.
68.
The
Eumenides.
69.
The
Coloneus ascribed to the poet's last years.
70.
Cic.
Cato ma. seu De Sen. 7. 22
. The phrase,
"eam fabulam
quam in manibus habebat et proxime scripserat ,"
admits of a doubt. I understand it to mean that he had lately finished the play, but had not yet brought it out; it was still "in his hands" for revision and last touches. This seems better than to give the words a literal sense, "which he was then carrying in his hands."
Schneidewin (
Allgemeine Einleitung , p. 13)
, in quoting the passage, omits the words,
et proxime scripserat , whether accidentally, or regarding them as interpolated. — The story occurs also in
Plut.
Mor. 785 B
;
Lucian
Macrob. 24
;
Apuleius
De Magia 298
;
Valerius Maximus I. 7. 12
; and the anonymous Life of Sophocles.
71.
The story of the recitation —not impossible.
72.
Plut.
Mor. 785 B
ὑπὸ παίδων παρανοίας δίκην φεύγων
:
Lucian
Macrob. 24
ὑπὸ Ἰοφῶντος τοῦ υἱέος...παρανοίας κρινόμενος
. Cp.
Xen.
Mem. I. 2. 49
κατὰ νόμον ἐξεῖναι παρανοίας ἑλόντι καὶ τὸν πατέρα δῆσαι
.
Aristoph.
Nub. 844
οἴμοι, τί δράσω παραφρονοῦντος τοῦ πατρός;
πότερα παρανοίας αὐτὸν εἰσαγαγὼν ἕλω;
73.
Its probable origin.
74.
The passage which shows this is in the anonymous
Βίος ; —
φέρεται δὲ καὶ παρὰ πολλοῖς ἡ πρὸς τὸν υἱὸν Ἰοφῶντα γενομένη αὐτῷ δίκη ποτέ. ἔχων γὰρ ἐκ μὲν Νικοστράτης Ἰοφῶντα, ἐκ δὲ Θεώριδος Σικυωνίας Ἀρίστωνα, τὸν ἐκ τούτου γενόμενον παῖδα Σοφοκλέα πλέον ἔστεργεν. καί ποτε ἐν δράματι εἰσήγαγε τὸν Ἰοφῶντα αὐτῷ φθονοῦντα καὶ πρὸς τοὺς φράτορας ἐγκαλοῦντα τῷ πατρὶ ὡς ὑπὸ γήρως παραφρονοῦντι· οἱ δὲ τῷ Ἰοφῶντι ἐπετίμησαν. Σάτυρος δέ φησιν αὐτὸν εἰπεῖν· εἰ μέν εἰμι Σοφοκλῆς, οὐ παραφρονῶ· εἰ δὲ παραφρονῶ, οὐκ εἰμὶ Σοφοκλῆς· καὶ τότε τὸν Οἰδίποδα ἀναγνῶναι
. In the sentence,
καί ποτε...εἰσήγαγε , the name of a comic poet, who was the subject to
εἰσήγαγε , has evidently been lost. Some would supply
Λεύκων , one of whose plays was entitled
Φράτορες . Hermann conjectured,
καί ποτε Ἀριστοφάνης ἐν Δράμασιν ,—Aristophanes having written a play called
Δράματα , or rather two, unless the
Δράματα ἢ Κένταυρος and
Δράματα ἢ Νίοβος were only different editions of the same. Whoever the comic poet was, his purpose towards Sophocles was benevolent, as the phratores censured Iophon. This tone, at least, is quite consistent with the conjecture that the poet was Aristophanes (cp.
Ran. 79
). Just after the death of Sophocles, Phrynichus wrote of him as one whose happiness had been unclouded to the very end—
καλῶς δ’ ἐτελεύτης), οὐδὲν ὑπομείνας κακόν . There is some force in Schneidewin's remark that this would be strange if the poet's last days had been troubled by such a scandal as the supposed trial.
75.
I need scarcely point out how easily the words could be made into a pair of comic trimeters,
e.g.
εἰ μὲν Σοφοκλέης εἰμί, παραφρονοῖμ’ ἂν οὔ·
εἰ δ’ αὖ παραφρονῶ, Σοφοκλέης οὐκ εἴμ’ ἐγώ
. This would fit into a burlesque forensic speech, in the style of the new rhetoric, which the comedy may have put into the mouth of Sophocles. As though, in a modern comedy, the pedagogue should say,—
"If I am Doctor X., I am not fallible; if I am fallible, I am not Doctor X."
76.
The literary vestiges of this Satyrus will be found in
Müller,
Fragm. Hist. III. 159 ff
.
77.
Internal evidence —supposed political bearings.
78.
Prof. L. Campbell,
Sophocles , vol. I. 276 ff
.
79.
Character of the composition.
80.
See
Campbell, I. 259 ff.
81.
Shakspere—His Mind and Art , p. 406.
82.
Rhetoric.
83.
Conclusion.
84.
A discussion of this point will be found below, in the note on the Dramatis Personae, p. 7.