View:
By Section
〈 ΣΓΟΙΧΕΙΟΝ Χ. 〉
[ΠΕΡΙ ΧΑΝΝΟΥ]
(f. 82 v.)
* Χάννος ἐστὶν ἰχθὺς θαλάσσιος. ’Οπτὸς ἐσθιόμενος ὀξυδορκίαν παρέχει.
[ΠEPI ΧΕΛΩΝΗΣ]
Τξβ′. Χελώνης θαλασσίας τὸ αἷμα παντὸς θηρίου ἐστὶν ἀντιφάρμακον καὶ πάντας θηριοδήκτους ἰᾶται ξηρὸν πινόμενον.
[3] Τὰ δὲ ὠὰ αὐτῆς βιβρωσκόμενα ἐπιληπτικοὺς καὶ σεληνικκοὺς ἰῶνται.
ADDITION DU VIEL INTERPRETE
Urina quoque ejus sexus potata morsos ab aspide vel echidna sanat.
[5] CHELONES quoque terrestris sanguis polus epilepticos curat et ab echidna vel scorpione percussos summe juvat. Perunctus vero capiti alopeciam sanat et furfures abluit.
[6] Cum spolio serpentis et aceto solutus, dolores aurium et usturas sanat.
[7] Fel ejus cicatrices et leucomata cum melle summe juvat.
[8] Tota vero combusta et cum melle sumpta vetustissima leucomata mundat continue, eb dolorem, nubeculasque, illita sanat; et cum butyro veteri solutum carbunculos curat.
[9] CHELONES palustris, qui dicitur Emylus (l.
ἐμὺς ἕλειος), sanguis hemicraniam et omnem capitis dolorem sanat, illitus fronti.
[10] Cinis vero ejus eum ceroto ro. superillitus igni combusta erysipelata calidasque podagras summe sanat. – Cinis vero superspersus cunctam sanguinis eruptionem sistit et narium et plagarum.
[11] Sanguis autem palustris testudinis superlitus capiti veteres cephalalgias summe sanat.
[12] Marinae vero echea (l. echidna) percussos juvat et potus, et illitus ulceribus.
[13] Cum pultibus vero conditus et potus orthopnoeam sanat et eos qui nocivum aliquid sumpserunt.
[14] Chelonitides lapides gestati cum radice paeoniae compotem summe faciunt.
[15] Fel autem illitum omnem caliginem abjicit.
[16] Epar ejus bibitum ictericos sanat.
[ΠΕΡΙ ΧΕΛΙΔΟΝΟΣ ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ]
Tξγ′. Χελιδὼν θαλάσσιον ἰχθύδιόν ἐστιν μικρόν, ὥστε εὐθὺς ἱπτάμενον ὑπεράνω τῶν κυμάτων ἐν ταῖς ζάλαις· τοῦτο γὰρ ἀνιπτάμενον καὶ εἰσδυόμενον, ἐννοοῦσιν οἱ ναῦται ὡς ὅτι ἄνεμον καὶ ζάλην μηνύει.
[18] Ταύτην δὲ ἐάν τις πιάσῃ καὶ ξηράνας φορῇ, ἔσται δρομαῖος καὶ ταχὺς καὶ ἐπιτευκτικός.
[ΠΕΡΙ ΧΕΙΛΩΝΟΣ]
Tξδ′. * Χείλωνος ἰχθύος τὸ στέαρ μετὰ χυλοῦ τήλεως λειωθὲν καὶ χρισθὲν τὰς ἐν χέλεσιν ῥαγάδας ἰᾶται.
[ΠΕΡΙ ΧΡΥΣΩΧΟΥ]
* Χρυσωχοῦ ἰχθύος οἱ ἐν τῇ κεφαλῇ λίθοι περιαπτόμενοι φθισικοὺς ἰῶνται.
ADDITION DU VIElL INTERPRÈTE
Fel autem ejus inunctum membro cum unguento libidinem et delectationem in coitu praestat.
[22] Oculi vero tertianam et omnem ophthalmiam sanant.
Cyranides. Cyranides. ed. Fernand de Mély. Paris. 1898.
Funding provided by Center for Hellenic Studies.