Teil III.
Das Buch vom Umlauf der himmelslichter.
Cap. 72—82.
Das Buch über den Umlauf der Himmelslichter, wie es sich mit den einzelnen verhält nach Klassen, nach ihrer Herrschaft und ihrer Zeit, nach ihrem Namen und ihren Ursprungsorten und
ihren Monaten, die mir Uriel, der heilige Engel, der bei mire war (und) der ihr Führer ist, zeigte; und er zeigte mire die ganze beschreibung, wie es sich damit verhält, und wie es sich mit allen Jahren der Welt verhält bis in Ewigkeit, bis die neue Schöpfung, die in Ewigkeit währt, geschaffen wird.
ihren Monaten, die mir Uriel, der heilige Engel, der bei mire war (und) der ihr Führer ist, zeigte; und er zeigte mire die ganze beschreibung, wie es sich damit verhält, und wie es sich mit allen Jahren der Welt verhält bis in Ewigkeit, bis die neue Schöpfung, die in Ewigkeit währt, geschaffen wird.
Und das ist das erste Gesetz der Lichter:
das Licht »Sonne« hat seinen Aufgang in den Thoren des Himmels, die nach osten zu liegen, und seinen Untergang in den westlichen Thoren des Himmels.
das Licht »Sonne« hat seinen Aufgang in den Thoren des Himmels, die nach osten zu liegen, und seinen Untergang in den westlichen Thoren des Himmels.
Und ich sah sechs Thore, aus denen die Sonne hervorgeht, und sechs Thore, wo die Sonne untergeht; auch der Mond geht in jenen Thoren auf und uter, und die Führer der Sterne samt denen,
die sie führen. Sechs sind im Osten und sechs im Westen, und alle eins genau nach dem andern gerichtet, und viele Fenster sind rechts und links von jenen Thoren.
die sie führen. Sechs sind im Osten und sechs im Westen, und alle eins genau nach dem andern gerichtet, und viele Fenster sind rechts und links von jenen Thoren.
Zuerst geht das grosse Licht hrvor, Sonne genannt, und sein Umkreis ist wie der Umkreis das Himmels, und es ist ganz mit Feuer angefüllt, welches Licht und Wärme
spendet.
spendet.
Und die Wagen, in denen es aufsteigt, treibt der und wendet um in nördlicher Richtung, um ihren Weg gen Osten zu nehemen; und sie wird (so) geführt, dass sie zu dem betrefenden Thore kommt und leuchtet (wieder) am Himmel.
In dieser Weise geht
sie im ersten Monat in dem grossen Thore auf, und zwar geht sie gerade in dem vierten Thore von jenen sechs östlichen Thoren auf.
sie im ersten Monat in dem grossen Thore auf, und zwar geht sie gerade in dem vierten Thore von jenen sechs östlichen Thoren auf.
Und an eben jenem vierten Thore, aus welchem die Sonne im ersten Monat hervorgeht, sind zwölf Fensteröffnungen, aus denen, wann sie zu ihrer Zeit geöffnet werden, Flammen hervorbrechen.
Wenn die
1
Sonne am Himrnel aufsteigt, kommt sie durch jenes vierte Thor dreissig Morgen lang hervor und genau durch das vierte Thor irn Westen geht sie unter.
Und in dieser Zeit wird ein Tag immer länger als der andere und eine Nacht immer kürzer als die andere bis zum dreissigsten Morgen.
Und an jenem Tage ist der Tag um das Doppelte
eines Neuntels länger als die Nacht, und der Tag umfasst gerade zehn Teile und die Nacht gerade acht Teile.
eines Neuntels länger als die Nacht, und der Tag umfasst gerade zehn Teile und die Nacht gerade acht Teile.
Und die Sonne geht aus jenem vierten Thore hervor und geht im vierten unter und kehrt zurück zum fünften Thore im Osten dreissig Morgen lang und geht aus diesem auf und geht im fünften Thore unter.
Dann
wird der Tag um zwei Teile länger, und der Tag enthält elf Teile, und die Nacht wird kürzer und besteht aus sieben Teilen.
wird der Tag um zwei Teile länger, und der Tag enthält elf Teile, und die Nacht wird kürzer und besteht aus sieben Teilen.
Und die Sonne kehrt nach Osten zurück und tritt in das sechste Thor ein, und sie geht im sechsten Thore auf und unter einunddreissig Morgen lang wegen seines Zeichens.
Und an jenem Tage wird der
Tag länger als die Nacht, so dass der Tag das Doppelte der Nacht beträgt und aus zwölf Teilen besteht, und die Nacht wird kürzer und besteht aus sechs Teilen.
Tag länger als die Nacht, so dass der Tag das Doppelte der Nacht beträgt und aus zwölf Teilen besteht, und die Nacht wird kürzer und besteht aus sechs Teilen.
Und es erhebt sich die Sonne, so dass (nun) der Tag kürzer und die Nacht länger wird; und die Sonne kehrt nach Osten zurück und tritt in das sechste Thor ein und geht darin
dreissig Morgen lang auf und unter.
dreissig Morgen lang auf und unter.
Und wenn die dreissig Morgen um sind, ist der Tag gerade um ein Teil kürzer und besteht aus elf Teilen und die Nacht aus sieben Teilen.
Und die Sonne tritt im Westen aus jenem sechsten Thor und geht nach Osten und geht im fünften Thore dreissig Morgen lang auf und geht im Westen
wieder im fünften westlichen Thore unter.
wieder im fünften westlichen Thore unter.
An jenem Tage wird der Tag um zwei Teile kürzer und besteht aus zehn Teilen und die Nacht aus acht Teilen.
Und die Sonne kommt aus jenem fünften Thore hervor und geht im fünften westlichen Thore unter; und sie geht im vierten Thore seines Zeichens wegen einunddreissig Morgen auf
und geht im Westen unter.
und geht im Westen unter.
An jenem Tage gleicht sich der Tag mit der Nacht aus und wird ebenso (lang), und es umfasst die Nacht neun Teile und der Tag neun Teile.
Und die Sonne geht aus eben jenem Thore hervor und geht im Westen unter und kehrt nach Osten zurück und geht im dritten Thore dreissig Morgen lang auf und geht
im Westen im dritten Thore unter.
im Westen im dritten Thore unter.
Und an jenem Tage wird die
2
Nacht länger als der Tag, und eine Nacht wird langer als die andere, und ein Tag wird kürzer als der andere bis zum dreissigsten Morgen; und die Nacht umfasst genau zehn Teile, und der Tag acht Teile.
Und die Sonne geht aus jenem dritten Thore hervor und geht im
dritten Thore im Westen unter und kehrt nach Osten zurück und geht im zweiten Thore im Osten dreissig Morgen lang auf und geht ebenso im zweiten Thore im Westen des Himmels unter.
dritten Thore im Westen unter und kehrt nach Osten zurück und geht im zweiten Thore im Osten dreissig Morgen lang auf und geht ebenso im zweiten Thore im Westen des Himmels unter.
Und an jenem Tage besteht die Nacht aus elf Teilen und der Tag aus sieben Teilen.
Und an jenem Tage geht die Sonne aus jenem zweiten Thore hervor
und im Westen im zweiten Thore unter, und kehrt nach Osten zurück in das erste Thor einunddreissig Morgen lang, und im ersten Thore geht sie im Westen des Himmels unter.
und im Westen im zweiten Thore unter, und kehrt nach Osten zurück in das erste Thor einunddreissig Morgen lang, und im ersten Thore geht sie im Westen des Himmels unter.
Und an jenem Tage ist die Nacht am längsten und betragt das Doppelte des Tages, die Nacht umfasst genau zwölf Teile und der Tag sechs Teile.
Hiermit
hat die Sonne ihre Bahnabschnitte durchlaufen und lenkt wieder um auf diesen Abschnitten und tritt in alle ihre Thore ein dreissig Morgen lang und geht auch gegenüber im Westen unter.
hat die Sonne ihre Bahnabschnitte durchlaufen und lenkt wieder um auf diesen Abschnitten und tritt in alle ihre Thore ein dreissig Morgen lang und geht auch gegenüber im Westen unter.
Und an jenem Tage hat die Nacht an Lange um ein Neuntel abgenommen [das ist ein Teil] und beteht aus elf Theilen und der Tag aus sieben Teilen.
Und die Sonne ist umgekehrt und in das zweite östliche Thor eingetreten und kehrt (nun) auf diesen ihren Bahnabschnitten zurück dreissig Morgen lang, auf- und untergehend.
Und an jenem Tage nimmt die Nacht an Länge ab und besteht aus zehn Teilen und der Tag aus acht Teilen.
Und an jenem Tage geht die Sonne aus
jenem zweiten Thore hervor und geht im Westen unter und kehrt nach Osten zurück und geht im dritten Thore auf einunddreissig Morgen lang und geht im Westen des Himmes unter.
jenem zweiten Thore hervor und geht im Westen unter und kehrt nach Osten zurück und geht im dritten Thore auf einunddreissig Morgen lang und geht im Westen des Himmes unter.
Und an jenem Tage nimmt die Nacht (wiederum) ab und besteht aus neun Teilen, und der Tag besteht aus neun Teilen, somit gleicht sich die Nacht mit
dem Tage aus, und das Jahr umfasst genau dreihundert und vierundsechzig Tage.
dem Tage aus, und das Jahr umfasst genau dreihundert und vierundsechzig Tage.
Und die Lange des Tages und der Nacht und die Kürze des Tages und der Nacht — infolge des Laufs der Sonne fallen sie verschieden aus.
Und so kommt es, dass ihr Lauf von Tag zu Tag länger und von Nacht zu Nacht kiirzer wird.
Und das
ist das Gesetz und der Lauf der Sonne und ihre Riickkehr, so oft — 3 sechzigmal — zurück kommt und aufgeht jenes grosse Licht, welches Sonne genannt wird immer und ewiglich.
ist das Gesetz und der Lauf der Sonne und ihre Riickkehr, so oft — 3 sechzigmal — zurück kommt und aufgeht jenes grosse Licht, welches Sonne genannt wird immer und ewiglich.
Und das, was (so) aufgeht, ist das grosse Licht und wird nach seiner Erscheinung genannt, wie der Herr befohlen hat.
Wie sie aufgeht, so geht sie unter, sie nimmt nicht ab und ruht nicht, sondern läuft Tag und Nacht, und ihr
Licht ist siebenmal heller als das des Mondes; aber an Grösse sind die beiden gleich.
Licht ist siebenmal heller als das des Mondes; aber an Grösse sind die beiden gleich.
Apocalypsis Enochi. Liber Enoch. ed. Johann Flemming, ed. Ludwig Radermacher. Germany. 2016.
Sponsored by University of Leipzig.
Funding provided by European Social Fund Saxony.