Liber Enoch, Apocalypsis Enochi, ed. Johann Flemming, ed. Ludwig Radermacher, 106

Search the Perseus Catalog for:

Factum est autem cum esset Lamech annorum tricentorum quinquagenta, natus est ei filius,

cui oculi sunt sicut radi solis, capilli autem eius candidiores in septies nive, corpori autem eius nemo homi-num potest intueri.

et surrexit inter manus obstetricis suae et adoravit
dominum viventem in secula laudavit.

et timuit Lamech,

ne uon ex eo natus esset nisi nontius dei, et venit ad patrem suum Mathu-salem et narravit illi omnia.

dixit Mathusalem: Ego autem non possum scire nisi eamus ad patrem nostrum Enoc.

quum autem vidit Enoc filium suum Mathusalem venientem ad se, et ait: Quid est quod venisti ad
me, nate?

Dixit, quod natus est filio suo nomine Lamech, cui oculi sunt sicut radi solis, capilli eius candidiores septies nive, corpori autem eius nemo hominum potest intueri,

et surrexit inter manus obstetricis suae eadem hora, qua procidit de utero matris suae, oravit ¹ dominum viventem in secula et laudavit,

et tirauit Lamech.

et dixit Enoc: Nontiatum est mihi, fili, quia post quingentos annos mittet deus cataclismum aquae, ut deleat omnem creaturam quadraginta ostendit oculis nostris.

et erunt illi tres filii, et erunt nomina
filiorum eius Sem Cham Jafeth,

et ipse vocabitur Noe, qui inter-pretatur requies, quia requiem prestabit in archam.

Apocalypsis Enochi. Liber Enoch. ed. Johann Flemming, ed. Ludwig Radermacher. Germany. 2016.

Current edition First1KGreek

Apocalypsis Enochi. Books 106. Verse 1. (Latin) (Das Buch Henoch. Flemming, Johannes Paul, and Radermacher, Ludwig, editors. Leipzig: Hinrichs, 1901.)

Translations (1)

Apocalypsis Enochi (Das Buch Henoch. Flemming, Johannes Paul, and Radermacher, Ludwig, editors. Leipzig: Hinrichs, 1901.) — 106 focus

Anhang.

Cap. 106—108.

Und nach einiger Zeit nahm mein Sohn Methusala seinem Sohne Lamech ein Weib, und sie ward von ihm schwanger und gebar einen Sohn.

Und sein Leib war weiss wie Schnee und rot
wie Rosenblüte, und das Haar seines Hauptes und sein Scheitel weiss wie Wolle, und seine Augen schön; und wenn er seine Augen aufschlug, erhellten sie das ganze Haus wie die Sonne, so dass das ganze Haus sehr hell war.

Und darnach richtete er sich unter den Häden der Wehemutter auf, öffnete seinen Mund und redete mit dem Herru der
Gerechtigkeit.

Und sein Vater Lamech fürchtete sich vor ihm, floh und kam zu seinem Vater Methusala

und sprach zu ihm: »Ich habe einen sonderbaren Sohn gezeugt, er ist nicht wie ein Mensch, sondern gleicht den Kindern der Engel des Himmels, und seine Natur ist eine andere, und er ist nicht wie wir; seine Augen sind wie die Strahlen
der Sonne, sein Antlitz leuchtend.

Und es scheint mir, als ob er nicht von mir, sondern von Engeln stamme, und ich fürchte, es möchte in seinen Tagen ein Wunder auf Erden geschehen.

Und nun, mein Vater, bin ich hier, dich flehentlich zu bitten, du möchtest zu unserem Vater Henoch gehen, um von ihm die Wahrheit zu erfahren, denn er hat
seinen Wohnsitz bei den Engeln.«

Und als Methusala die Rede seines Sohnes gehört hatte, kam er zu mir an die Enden der Erde, denn er hatte vernommen, dass ich daselbst wäre; und er schrie, und ich hörte seine Stimme, kam zu ihm und sprach zu ihm: »Sieh, da bin ich, mein Sohn, denn du bist zu mir gekommen.« (r. warum bist du zu mir gekommen?)

Und er antwortete mir und sprach: »Um einer grossen Sorge willen bin ich zu dir gekommen, und wegen einer beunruhigenden Erscheinung habe ich mich (dir) genähert.

Und nun hore mich, mein Vater: Meinem Sohne Lamech ist ein Sohn geboren worden, dessen Gleichen es nicht giebt und dessen Natur nicht wie die Natur eines
Menschen ist. Seine Farbe ist weisser als Schnee und röter als Rosenblüte, das Haar seines Hauptes ist weisser als weisse Wolle, und seine Augen wie Strahlen der Sonne; und als er seine Augen aufschlug, erhellten sie das ganze Haus.

Und er richtete sich unter den Händen der Wehemutter auf, öffnete seinen Mund und pries den Herrn des
¹ Himmels.

Da fürchtete sich sein Vater Lamech und floh zu mir, und er glaubt nicht, dass er von ihm stamme, sondern das Ebenbild der Engel im Himmel sei; und siehe, ich bin zu dir gekommen, dass du mir die Wahrheit kund thust.«

Und ich, Henoch, antwortete und sprach zu ihm: »Der Herr will Neues auf Erden schaffen; und das habe
ich bereits im Gesicht gesehen und dir kundgethan, dass im Zeitalter meines Vaters Jared (einige) aus der Höhe des Himmels das Wort des Herrn übertraten.

Und siehe, sie thaten Sünde und übertraten das Gesetz, und sie vereinigten sich mit den Weibern, und sündigten mit ihnen, und sie heirateten (einige) von ihnen und zeugten Kinder mit
ihnen.

Und ein grosses Verderben wird über die ganze Erde kommen, und eine Wasserflut und grosses Verderben wird ein Jahr lang herrschen.

Und es wird geschehen, dass eben dieser Sohn, der euch geboren wurde, auf Erden übrig bleiben wird, und seine drei Söhne werden mit ihm gerettet werden; wenn alle Menschen, die auf Erden sind, sterben,
wird er mit seinen Söhnen gerettet werden.

Sie zeugten Riesen auf Erden nicht dem Geiste, sondern dem Fleische nach. Und ein grosses Strafgericht wird über die Erde kommen, und die Erde rein-gewaschen werden von aller Unreinigkeit.

Und nun thue deinem Sohne Lamech kund, dass der, der geboren worden ist, in Wahrheit
Sohn ist, und nenne seinen Νamen Noah; denn er wird euch ein Rest sein, und er und seine Kinder werden errettet werden aus der Vernich-tung, die über die Erde kommen wird wegen all der Sünde und all der Ungerechtigkeit, die in seinen Tagen auf Erden vollbracht werden wird.

Und darnach wird die Ungerechtigkeit noch viel grösser werden
als die, welche zuvor vollbracht worden ist; denn ich kenne die Geheim-nisse der Heiligen, weil er, der Herr, sie mir gezeigt und kundgethan hat, und ich (sie) auf den himmlischen Tafeln gelesen habe.

Notes on the current edition

Apocalypsis Enochi. Chapter 106. Verse 1.

2. 3/4 diebus sicut + James.

Liber Enoch Apocalypsis Enochi 106

ed. Johann Flemming, ed. Ludwig Radermacher

Search the Perseus Catalog for:

Current edition First1KGreek

Notes on the current edition

Stable identifiers